Entre Tapas Beijos
Antonio Bueno Da Silva, Newton Lima Da Silva
Perguntaram pra mim
Se ainda gosto dela
Respondi, tenho ódio
E morro de amor por ela
Hoje estamos juntinhos
Amanhã nem te vejo
Separando e voltando
A gente segue andando
Entre tapas e beijos
Eu sou dela, e ela é minha
E sempre queremos mais
Se me manda ir embora
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Entre tapas e beijos
É ódio é desejo
É sonho é ternura
O casal que se ama
Até mesmo na cama
Provoca loucuras
E assim vou vivendo
Sofrendo e querendo
Esse amor doentio
Mas se falto pra ela
Meu mundo sem ela
Também é vazio
Perguntaram pra mim
Se ainda gosto dela
Respondi, tenho ódio
E morro de amor por ela
Hoje estamos juntinhos
Amanhã nem te vejo
Separando e voltando
A gente segue andando
Entre tapas e beijos
Eu sou dela, e ela é minha
E sempre queremos mais
Se me manda ir embora
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Entre tapas e beijos
É ódio é desejo
É sonho é ternura
O casal que se ama
Até mesmo na cama
Provoca loucuras
E assim vou vivendo
Sofrendo e querendo
Esse amor doentio
Mas se falto pra ela
Meu mundo sem ela
Também é vazio
Entre tapas e beijos
É ódio é desejo
É sonho é ternura
O casal que se ama
Até mesmo na cama
Provoca loucuras
E assim vou vivendo
Sofrendo e querendo
Perguntaram pra mim
They asked me
Se ainda gosto dela
If I still like her
Respondi, tenho ódio
I replied, I hate her
E morro de amor por ela
And I'm dying of love for her
Hoje estamos juntinhos
Today we are together
Amanhã nem te vejo
Tomorrow I don't even see you
Separando e voltando
Breaking up and getting back together
A gente segue andando
We keep walking
Entre tapas e beijos
Between slaps and kisses
Eu sou dela, e ela é minha
I am hers, and she is mine
E sempre queremos mais
And we always want more
Se me manda ir embora
If she tells me to leave
Eu saio pra fora ela chama pra trás
I go outside she calls me back
Entre tapas e beijos
Between slaps and kisses
É ódio é desejo
It's hate it's desire
É sonho é ternura
It's dream it's tenderness
O casal que se ama
The couple that loves each other
Até mesmo na cama
Even in bed
Provoca loucuras
Causes madness
E assim vou vivendo
And so I keep living
Sofrendo e querendo
Suffering and wanting
Esse amor doentio
This sick love
Mas se falto pra ela
But if I fail her
Meu mundo sem ela
My world without her
Também é vazio
Is also empty
Perguntaram pra mim
They asked me
Se ainda gosto dela
If I still like her
Respondi, tenho ódio
I replied, I hate her
E morro de amor por ela
And I'm dying of love for her
Hoje estamos juntinhos
Today we are together
Amanhã nem te vejo
Tomorrow I don't even see you
Separando e voltando
Breaking up and getting back together
A gente segue andando
We keep walking
Entre tapas e beijos
Between slaps and kisses
Eu sou dela, e ela é minha
I am hers, and she is mine
E sempre queremos mais
And we always want more
Se me manda ir embora
If she tells me to leave
Eu saio pra fora ela chama pra trás
I go outside she calls me back
Entre tapas e beijos
Between slaps and kisses
É ódio é desejo
It's hate it's desire
É sonho é ternura
It's dream it's tenderness
O casal que se ama
The couple that loves each other
Até mesmo na cama
Even in bed
Provoca loucuras
Causes madness
E assim vou vivendo
And so I keep living
Sofrendo e querendo
Suffering and wanting
Esse amor doentio
This sick love
Mas se falto pra ela
But if I fail her
Meu mundo sem ela
My world without her
Também é vazio
Is also empty
Entre tapas e beijos
Between slaps and kisses
É ódio é desejo
It's hate it's desire
É sonho é ternura
It's dream it's tenderness
O casal que se ama
The couple that loves each other
Até mesmo na cama
Even in bed
Provoca loucuras
Causes madness
E assim vou vivendo
And so I keep living
Sofrendo e querendo
Suffering and wanting
Perguntaram pra mim
Me preguntaron
Se ainda gosto dela
Si todavía la quiero
Respondi, tenho ódio
Respondí, la odio
E morro de amor por ela
Y muero de amor por ella
Hoje estamos juntinhos
Hoy estamos juntos
Amanhã nem te vejo
Mañana ni te veo
Separando e voltando
Separándonos y volviendo
A gente segue andando
Seguimos caminando
Entre tapas e beijos
Entre golpes y besos
Eu sou dela, e ela é minha
Soy de ella, y ella es mía
E sempre queremos mais
Y siempre queremos más
Se me manda ir embora
Si me manda a irme
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Salgo afuera y ella me llama de vuelta
Entre tapas e beijos
Entre golpes y besos
É ódio é desejo
Es odio, es deseo
É sonho é ternura
Es sueño, es ternura
O casal que se ama
La pareja que se ama
Até mesmo na cama
Incluso en la cama
Provoca loucuras
Provoca locuras
E assim vou vivendo
Y así sigo viviendo
Sofrendo e querendo
Sufriendo y queriendo
Esse amor doentio
Este amor enfermizo
Mas se falto pra ela
Pero si le falto
Meu mundo sem ela
Mi mundo sin ella
Também é vazio
También está vacío
Perguntaram pra mim
Me preguntaron
Se ainda gosto dela
Si todavía la quiero
Respondi, tenho ódio
Respondí, la odio
E morro de amor por ela
Y muero de amor por ella
Hoje estamos juntinhos
Hoy estamos juntos
Amanhã nem te vejo
Mañana ni te veo
Separando e voltando
Separándonos y volviendo
A gente segue andando
Seguimos caminando
Entre tapas e beijos
Entre golpes y besos
Eu sou dela, e ela é minha
Soy de ella, y ella es mía
E sempre queremos mais
Y siempre queremos más
Se me manda ir embora
Si me manda a irme
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Salgo afuera y ella me llama de vuelta
Entre tapas e beijos
Entre golpes y besos
É ódio é desejo
Es odio, es deseo
É sonho é ternura
Es sueño, es ternura
O casal que se ama
La pareja que se ama
Até mesmo na cama
Incluso en la cama
Provoca loucuras
Provoca locuras
E assim vou vivendo
Y así sigo viviendo
Sofrendo e querendo
Sufriendo y queriendo
Esse amor doentio
Este amor enfermizo
Mas se falto pra ela
Pero si le falto
Meu mundo sem ela
Mi mundo sin ella
Também é vazio
También está vacío
Entre tapas e beijos
Entre golpes y besos
É ódio é desejo
Es odio, es deseo
É sonho é ternura
Es sueño, es ternura
O casal que se ama
La pareja que se ama
Até mesmo na cama
Incluso en la cama
Provoca loucuras
Provoca locuras
E assim vou vivendo
Y así sigo viviendo
Sofrendo e querendo
Sufriendo y queriendo
Perguntaram pra mim
On m'a demandé
Se ainda gosto dela
Si je l'aime toujours
Respondi, tenho ódio
J'ai répondu, je la déteste
E morro de amor por ela
Et je meurs d'amour pour elle
Hoje estamos juntinhos
Aujourd'hui nous sommes ensemble
Amanhã nem te vejo
Demain je ne te vois même pas
Separando e voltando
Nous nous séparons et revenons
A gente segue andando
Nous continuons à avancer
Entre tapas e beijos
Entre des gifles et des baisers
Eu sou dela, e ela é minha
Je suis à elle, et elle est à moi
E sempre queremos mais
Et nous en voulons toujours plus
Se me manda ir embora
Si elle me dit de partir
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Je sors, elle m'appelle en arrière
Entre tapas e beijos
Entre des gifles et des baisers
É ódio é desejo
C'est de la haine, c'est du désir
É sonho é ternura
C'est un rêve, c'est de la tendresse
O casal que se ama
Le couple qui s'aime
Até mesmo na cama
Même dans le lit
Provoca loucuras
Provoque des folies
E assim vou vivendo
Et ainsi je continue à vivre
Sofrendo e querendo
Souffrant et désirant
Esse amor doentio
Cet amour maladif
Mas se falto pra ela
Mais si je manque à elle
Meu mundo sem ela
Mon monde sans elle
Também é vazio
Est aussi vide
Perguntaram pra mim
On m'a demandé
Se ainda gosto dela
Si je l'aime toujours
Respondi, tenho ódio
J'ai répondu, je la déteste
E morro de amor por ela
Et je meurs d'amour pour elle
Hoje estamos juntinhos
Aujourd'hui nous sommes ensemble
Amanhã nem te vejo
Demain je ne te vois même pas
Separando e voltando
Nous nous séparons et revenons
A gente segue andando
Nous continuons à avancer
Entre tapas e beijos
Entre des gifles et des baisers
Eu sou dela, e ela é minha
Je suis à elle, et elle est à moi
E sempre queremos mais
Et nous en voulons toujours plus
Se me manda ir embora
Si elle me dit de partir
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Je sors, elle m'appelle en arrière
Entre tapas e beijos
Entre des gifles et des baisers
É ódio é desejo
C'est de la haine, c'est du désir
É sonho é ternura
C'est un rêve, c'est de la tendresse
O casal que se ama
Le couple qui s'aime
Até mesmo na cama
Même dans le lit
Provoca loucuras
Provoque des folies
E assim vou vivendo
Et ainsi je continue à vivre
Sofrendo e querendo
Souffrant et désirant
Esse amor doentio
Cet amour maladif
Mas se falto pra ela
Mais si je manque à elle
Meu mundo sem ela
Mon monde sans elle
Também é vazio
Est aussi vide
Entre tapas e beijos
Entre des gifles et des baisers
É ódio é desejo
C'est de la haine, c'est du désir
É sonho é ternura
C'est un rêve, c'est de la tendresse
O casal que se ama
Le couple qui s'aime
Até mesmo na cama
Même dans le lit
Provoca loucuras
Provoque des folies
E assim vou vivendo
Et ainsi je continue à vivre
Sofrendo e querendo
Souffrant et désirant
Perguntaram pra mim
Sie fragten mich
Se ainda gosto dela
Ob ich sie immer noch mag
Respondi, tenho ódio
Ich antwortete, ich hasse sie
E morro de amor por ela
Und sterbe vor Liebe für sie
Hoje estamos juntinhos
Heute sind wir zusammen
Amanhã nem te vejo
Morgen sehe ich dich nicht
Separando e voltando
Trennen und zurückkommen
A gente segue andando
Wir gehen weiter
Entre tapas e beijos
Zwischen Schlägen und Küssen
Eu sou dela, e ela é minha
Ich gehöre ihr, und sie gehört mir
E sempre queremos mais
Und wir wollen immer mehr
Se me manda ir embora
Wenn sie mich wegschickt
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Ich gehe raus, sie ruft mich zurück
Entre tapas e beijos
Zwischen Schlägen und Küssen
É ódio é desejo
Es ist Hass, es ist Verlangen
É sonho é ternura
Es ist Traum, es ist Zärtlichkeit
O casal que se ama
Das Paar, das sich liebt
Até mesmo na cama
Sogar im Bett
Provoca loucuras
Verursacht Wahnsinn
E assim vou vivendo
Und so lebe ich
Sofrendo e querendo
Leidend und wollend
Esse amor doentio
Diese krankhafte Liebe
Mas se falto pra ela
Aber wenn ich ihr fehle
Meu mundo sem ela
Meine Welt ohne sie
Também é vazio
Ist auch leer
Perguntaram pra mim
Sie fragten mich
Se ainda gosto dela
Ob ich sie immer noch mag
Respondi, tenho ódio
Ich antwortete, ich hasse sie
E morro de amor por ela
Und sterbe vor Liebe für sie
Hoje estamos juntinhos
Heute sind wir zusammen
Amanhã nem te vejo
Morgen sehe ich dich nicht
Separando e voltando
Trennen und zurückkommen
A gente segue andando
Wir gehen weiter
Entre tapas e beijos
Zwischen Schlägen und Küssen
Eu sou dela, e ela é minha
Ich gehöre ihr, und sie gehört mir
E sempre queremos mais
Und wir wollen immer mehr
Se me manda ir embora
Wenn sie mich wegschickt
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Ich gehe raus, sie ruft mich zurück
Entre tapas e beijos
Zwischen Schlägen und Küssen
É ódio é desejo
Es ist Hass, es ist Verlangen
É sonho é ternura
Es ist Traum, es ist Zärtlichkeit
O casal que se ama
Das Paar, das sich liebt
Até mesmo na cama
Sogar im Bett
Provoca loucuras
Verursacht Wahnsinn
E assim vou vivendo
Und so lebe ich
Sofrendo e querendo
Leidend und wollend
Esse amor doentio
Diese krankhafte Liebe
Mas se falto pra ela
Aber wenn ich ihr fehle
Meu mundo sem ela
Meine Welt ohne sie
Também é vazio
Ist auch leer
Entre tapas e beijos
Zwischen Schlägen und Küssen
É ódio é desejo
Es ist Hass, es ist Verlangen
É sonho é ternura
Es ist Traum, es ist Zärtlichkeit
O casal que se ama
Das Paar, das sich liebt
Até mesmo na cama
Sogar im Bett
Provoca loucuras
Verursacht Wahnsinn
E assim vou vivendo
Und so lebe ich
Sofrendo e querendo
Leidend und wollend
Perguntaram pra mim
Mi hanno chiesto
Se ainda gosto dela
Se mi piace ancora lei
Respondi, tenho ódio
Ho risposto, provo odio
E morro de amor por ela
E muoio d'amore per lei
Hoje estamos juntinhos
Oggi siamo insieme
Amanhã nem te vejo
Domani non ti vedo
Separando e voltando
Separandoci e tornando
A gente segue andando
Continuiamo a camminare
Entre tapas e beijos
Tra schiaffi e baci
Eu sou dela, e ela é minha
Io sono suo, e lei è mia
E sempre queremos mais
E vogliamo sempre di più
Se me manda ir embora
Se mi dice di andare via
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Esco fuori e lei mi chiama indietro
Entre tapas e beijos
Tra schiaffi e baci
É ódio é desejo
È odio è desiderio
É sonho é ternura
È sogno è tenerezza
O casal que se ama
La coppia che si ama
Até mesmo na cama
Anche a letto
Provoca loucuras
Provoca follie
E assim vou vivendo
E così continuo a vivere
Sofrendo e querendo
Soffrendo e desiderando
Esse amor doentio
Questo amore malato
Mas se falto pra ela
Ma se manco a lei
Meu mundo sem ela
Il mio mondo senza di lei
Também é vazio
È anche vuoto
Perguntaram pra mim
Mi hanno chiesto
Se ainda gosto dela
Se mi piace ancora lei
Respondi, tenho ódio
Ho risposto, provo odio
E morro de amor por ela
E muoio d'amore per lei
Hoje estamos juntinhos
Oggi siamo insieme
Amanhã nem te vejo
Domani non ti vedo
Separando e voltando
Separandoci e tornando
A gente segue andando
Continuiamo a camminare
Entre tapas e beijos
Tra schiaffi e baci
Eu sou dela, e ela é minha
Io sono suo, e lei è mia
E sempre queremos mais
E vogliamo sempre di più
Se me manda ir embora
Se mi dice di andare via
Eu saio pra fora ela chama pra trás
Esco fuori e lei mi chiama indietro
Entre tapas e beijos
Tra schiaffi e baci
É ódio é desejo
È odio è desiderio
É sonho é ternura
È sogno è tenerezza
O casal que se ama
La coppia che si ama
Até mesmo na cama
Anche a letto
Provoca loucuras
Provoca follie
E assim vou vivendo
E così continuo a vivere
Sofrendo e querendo
Soffrendo e desiderando
Esse amor doentio
Questo amore malato
Mas se falto pra ela
Ma se manco a lei
Meu mundo sem ela
Il mio mondo senza di lei
Também é vazio
È anche vuoto
Entre tapas e beijos
Tra schiaffi e baci
É ódio é desejo
È odio è desiderio
É sonho é ternura
È sogno è tenerezza
O casal que se ama
La coppia che si ama
Até mesmo na cama
Anche a letto
Provoca loucuras
Provoca follie
E assim vou vivendo
E così continuo a vivere
Sofrendo e querendo
Soffrendo e desiderando