I Can't Quit You Baby
Willie Dixon
I can't quit you baby
So I'm gonna put you down for awhile
I said I can't quit you baby
I guess I gotta put you down for awhile
Said you messed up my happy home
Made me mistreat my only child
Yes sir you did
Said you know I love you baby
My love for you I could never hide
Oh, you know I love you baby
My love for you I could never hide
Oh when I feel you near me little girl
I know you are my one desire
When you hear me moaning and groaning, baby
You know it hurts me deep down inside
When you hear me moaning and groaning, baby
You know it hurts me deep down inside
Oh, when you hear me, honey, baby
You know you're my one desire
Yes, you are
I can't quit you baby
Eu não consigo te deixar, baby
So I'm gonna put you down for awhile
Então vou te deixar de lado por um tempo
I said I can't quit you baby
Eu disse que não consigo te deixar, baby
I guess I gotta put you down for awhile
Acho que tenho que te deixar de lado por um tempo
Said you messed up my happy home
Você bagunçou minha casa feliz
Made me mistreat my only child
Fez-me maltratar meu único filho
Yes sir you did
Sim senhor, você fez
Said you know I love you baby
Disse que você sabe que eu te amo, baby
My love for you I could never hide
Meu amor por você eu nunca poderia esconder
Oh, you know I love you baby
Oh, você sabe que eu te amo, baby
My love for you I could never hide
Meu amor por você eu nunca poderia esconder
Oh when I feel you near me little girl
Oh, quando eu sinto você perto de mim, garotinha
I know you are my one desire
Eu sei que você é meu único desejo
When you hear me moaning and groaning, baby
Quando você me ouve gemendo e lamentando, baby
You know it hurts me deep down inside
Você sabe que isso me machuca lá no fundo
When you hear me moaning and groaning, baby
Quando você me ouve gemendo e lamentando, baby
You know it hurts me deep down inside
Você sabe que isso me machuca lá no fundo
Oh, when you hear me, honey, baby
Oh, quando você me ouve, querida, baby
You know you're my one desire
Você sabe que você é meu único desejo
Yes, you are
Sim, você é
I can't quit you baby
No puedo dejarte nena
So I'm gonna put you down for awhile
Así que te voy a soltar por un rato
I said I can't quit you baby
Dije que no puedo dejarte nena
I guess I gotta put you down for awhile
Supongo que tengo que soltarte por un rato
Said you messed up my happy home
Dije que arruinaste mi hogar feliz
Made me mistreat my only child
Me hiciste maltratar a mi único hijo
Yes sir you did
¡Si señor lo hiciste!
Said you know I love you baby
Dije que sabes que te amo bebé
My love for you I could never hide
Mi amor por ti nunca podría ocultar
Oh, you know I love you baby
Oh, sabes que te amo bebé
My love for you I could never hide
Mi amor por ti nunca podría ocultar
Oh when I feel you near me little girl
Oh cuando te siento cerca de mí chiquita
I know you are my one desire
Sé que eres mi único deseo
When you hear me moaning and groaning, baby
Cuando me oyes gemir y gemir, bebé
You know it hurts me deep down inside
Sabes que me lastima muy adentro
When you hear me moaning and groaning, baby
Cuando me oyes gemir y gemir, bebé
You know it hurts me deep down inside
Sabes que me lastima muy adentro
Oh, when you hear me, honey, baby
Oh, cuando me oyes, cariño, bebé
You know you're my one desire
Sabes que eres mi único deseo
Yes, you are
Si, lo eres
I can't quit you baby
Je ne peux pas te quitter bébé
So I'm gonna put you down for awhile
Alors je vais te laisser tranquille pour un moment
I said I can't quit you baby
J'ai dit que je ne peux pas te quitter bébé
I guess I gotta put you down for awhile
Je suppose que je dois te laisser tranquille pour un moment
Said you messed up my happy home
Tu as gâché mon foyer heureux
Made me mistreat my only child
Tu m'as fait maltraiter mon seul enfant
Yes sir you did
Oui monsieur tu l'as fait
Said you know I love you baby
Tu sais que je t'aime bébé
My love for you I could never hide
Mon amour pour toi, je ne pourrais jamais le cacher
Oh, you know I love you baby
Oh, tu sais que je t'aime bébé
My love for you I could never hide
Mon amour pour toi, je ne pourrais jamais le cacher
Oh when I feel you near me little girl
Oh quand je te sens près de moi petite fille
I know you are my one desire
Je sais que tu es mon seul désir
When you hear me moaning and groaning, baby
Quand tu m'entends gémir et grogner, bébé
You know it hurts me deep down inside
Tu sais que ça me fait mal au plus profond de moi
When you hear me moaning and groaning, baby
Quand tu m'entends gémir et grogner, bébé
You know it hurts me deep down inside
Tu sais que ça me fait mal au plus profond de moi
Oh, when you hear me, honey, baby
Oh, quand tu m'entends, chérie, bébé
You know you're my one desire
Tu sais que tu es mon seul désir
Yes, you are
Oui, tu l'es
I can't quit you baby
Ich kann dich nicht aufgeben, Baby
So I'm gonna put you down for awhile
Also werde ich dich für eine Weile beiseite legen
I said I can't quit you baby
Ich sagte, ich kann dich nicht aufgeben, Baby
I guess I gotta put you down for awhile
Ich denke, ich muss dich für eine Weile beiseite legen
Said you messed up my happy home
Du hast mein glückliches Zuhause durcheinander gebracht
Made me mistreat my only child
Hast mich mein einziges Kind schlecht behandeln lassen
Yes sir you did
Ja, das hast du getan
Said you know I love you baby
Du weißt, dass ich dich liebe, Baby
My love for you I could never hide
Meine Liebe zu dir könnte ich nie verbergen
Oh, you know I love you baby
Oh, du weißt, dass ich dich liebe, Baby
My love for you I could never hide
Meine Liebe zu dir könnte ich nie verbergen
Oh when I feel you near me little girl
Oh, wenn ich dich in meiner Nähe fühle, kleines Mädchen
I know you are my one desire
Ich weiß, du bist mein einziger Wunsch
When you hear me moaning and groaning, baby
Wenn du mich stöhnen und ächzen hörst, Baby
You know it hurts me deep down inside
Du weißt, dass es mich tief im Inneren verletzt
When you hear me moaning and groaning, baby
Wenn du mich stöhnen und ächzen hörst, Baby
You know it hurts me deep down inside
Du weißt, dass es mich tief im Inneren verletzt
Oh, when you hear me, honey, baby
Oh, wenn du mich hörst, Honig, Baby
You know you're my one desire
Du weißt, du bist mein einziger Wunsch
Yes, you are
Ja, das bist du
I can't quit you baby
Non posso lasciarti, baby
So I'm gonna put you down for awhile
Quindi ti metterò da parte per un po'
I said I can't quit you baby
Ho detto che non posso lasciarti, baby
I guess I gotta put you down for awhile
Credo che dovrò metterti da parte per un po'
Said you messed up my happy home
Hai detto che hai rovinato la mia casa felice
Made me mistreat my only child
Mi hai fatto maltrattare il mio unico figlio
Yes sir you did
Sì signore, l'hai fatto
Said you know I love you baby
Hai detto che sai che ti amo, baby
My love for you I could never hide
Il mio amore per te non potrei mai nasconderlo
Oh, you know I love you baby
Oh, sai che ti amo, baby
My love for you I could never hide
Il mio amore per te non potrei mai nasconderlo
Oh when I feel you near me little girl
Oh quando ti sento vicino a me, piccola
I know you are my one desire
So che sei il mio unico desiderio
When you hear me moaning and groaning, baby
Quando mi senti gemere e lamentare, baby
You know it hurts me deep down inside
Sai che mi fa male dentro
When you hear me moaning and groaning, baby
Quando mi senti gemere e lamentare, baby
You know it hurts me deep down inside
Sai che mi fa male dentro
Oh, when you hear me, honey, baby
Oh, quando mi senti, tesoro, baby
You know you're my one desire
Sai che sei il mio unico desiderio
Yes, you are
Sì, lo sei