Terriblemente Cruel
Cesar Garcia Miranda, Jose Miguel Conejo Torres, Juan Jose Conejo Torres
Si me está fallando la meditación
A menudo estallo y tengo vértigos
Si lo intento y tú nunca recibes la señal
Voy volando bajo mi reputación
Me salió muy caro perdonártelo
Mentiré porque tú me lo pides de verdad
Aunque te sepa mal
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Para que no pierda la tensión
Tal vez la historia se me fue de las manos
Voy a ser terriblemente fiel
Cuando se te pase la emoción
Ya sé, te puede parecer demasiado
Se me está secando la imaginación
Me pase de largo, puse corazón
Seguiré mientras tú te decides a arrancar
En las horas muertas contra el paredón
Me rozo un disparo de insatisfacción
Al final te lo hiciste de cine
Pero duele igual, eso es universal
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Para que no pierda la tensión
Tal vez la historia se me fue de las manos
Voy a ser terriblemente fiel
Cuando se te pase la emoción
Ya sé, te puede parecer complicado
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Cuando se te pase la emoción
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado
Si me está fallando la meditación
If my meditation is failing me
A menudo estallo y tengo vértigos
Often I explode and get dizzy
Si lo intento y tú nunca recibes la señal
If I try and you never receive the signal
Voy volando bajo mi reputación
I'm flying under my reputation
Me salió muy caro perdonártelo
It cost me a lot to forgive you
Mentiré porque tú me lo pides de verdad
I will lie because you really ask me to
Aunque te sepa mal
Even if it tastes bad to you
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
You know I can be terribly cruel
Para que no pierda la tensión
So that the tension doesn't lose
Tal vez la historia se me fue de las manos
Maybe the story got out of my hands
Voy a ser terriblemente fiel
I'm going to be terribly faithful
Cuando se te pase la emoción
When the emotion passes you by
Ya sé, te puede parecer demasiado
I know, it may seem too much to you
Se me está secando la imaginación
My imagination is drying up
Me pase de largo, puse corazón
I went too far, I put heart
Seguiré mientras tú te decides a arrancar
I will continue while you decide to start
En las horas muertas contra el paredón
In the dead hours against the wall
Me rozo un disparo de insatisfacción
A shot of dissatisfaction grazes me
Al final te lo hiciste de cine
In the end you made it cinematic
Pero duele igual, eso es universal
But it hurts the same, that's universal
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
You know I can be terribly cruel
Para que no pierda la tensión
So that the tension doesn't lose
Tal vez la historia se me fue de las manos
Maybe the story got out of my hands
Voy a ser terriblemente fiel
I'm going to be terribly faithful
Cuando se te pase la emoción
When the emotion passes you by
Ya sé, te puede parecer complicado
I know, it may seem complicated to you
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
You know I can be terribly cruel
Cuando se te pase la emoción
When the emotion passes you by
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado
I know, it may seem too complicated to you
Si me está fallando la meditación
Se a minha meditação está falhando
A menudo estallo y tengo vértigos
Muitas vezes eu explodo e fico tonto
Si lo intento y tú nunca recibes la señal
Se eu tento e você nunca recebe o sinal
Voy volando bajo mi reputación
Estou voando abaixo da minha reputação
Me salió muy caro perdonártelo
Custou-me muito perdoá-lo
Mentiré porque tú me lo pides de verdad
Vou mentir porque você realmente me pede
Aunque te sepa mal
Mesmo que te faça mal
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Você sabe que eu posso ser terrivelmente cruel
Para que no pierda la tensión
Para não perder a tensão
Tal vez la historia se me fue de las manos
Talvez a história tenha saído do meu controle
Voy a ser terriblemente fiel
Vou ser terrivelmente fiel
Cuando se te pase la emoción
Quando a emoção passar
Ya sé, te puede parecer demasiado
Eu sei, pode parecer demais para você
Se me está secando la imaginación
Minha imaginação está secando
Me pase de largo, puse corazón
Eu passei direto, coloquei coração
Seguiré mientras tú te decides a arrancar
Continuarei enquanto você decide começar
En las horas muertas contra el paredón
Nas horas mortas contra o paredão
Me rozo un disparo de insatisfacción
Um tiro de insatisfação me roçou
Al final te lo hiciste de cine
No final, você fez parecer um filme
Pero duele igual, eso es universal
Mas dói do mesmo jeito, isso é universal
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Você sabe que eu posso ser terrivelmente cruel
Para que no pierda la tensión
Para não perder a tensão
Tal vez la historia se me fue de las manos
Talvez a história tenha saído do meu controle
Voy a ser terriblemente fiel
Vou ser terrivelmente fiel
Cuando se te pase la emoción
Quando a emoção passar
Ya sé, te puede parecer complicado
Eu sei, pode parecer complicado
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Você sabe que eu posso ser terrivelmente cruel
Cuando se te pase la emoción
Quando a emoção passar
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado
Eu sei, pode parecer muito complicado
Si me está fallando la meditación
Si la méditation me fait défaut
A menudo estallo y tengo vértigos
Je m'éclate souvent et j'ai le vertige
Si lo intento y tú nunca recibes la señal
Si j'essaie et tu ne reçois jamais le signal
Voy volando bajo mi reputación
Je vole sous ma réputation
Me salió muy caro perdonártelo
Il m'a coûté très cher de te pardonner
Mentiré porque tú me lo pides de verdad
Je mentirai parce que tu me le demandes vraiment
Aunque te sepa mal
Même si ça te fait mal
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Tu sais que je peux être terriblement cruel
Para que no pierda la tensión
Pour ne pas perdre la tension
Tal vez la historia se me fue de las manos
Peut-être que l'histoire m'a échappé
Voy a ser terriblemente fiel
Je vais être terriblement fidèle
Cuando se te pase la emoción
Quand l'émotion te passera
Ya sé, te puede parecer demasiado
Je sais, cela peut te sembler trop
Se me está secando la imaginación
Mon imagination se dessèche
Me pase de largo, puse corazón
Je suis passé à côté, j'ai mis du cœur
Seguiré mientras tú te decides a arrancar
Je continuerai tant que tu te décides à démarrer
En las horas muertas contra el paredón
Dans les heures mortes contre le mur
Me rozo un disparo de insatisfacción
Un tir de mécontentement m'a effleuré
Al final te lo hiciste de cine
À la fin, tu l'as fait comme au cinéma
Pero duele igual, eso es universal
Mais ça fait mal quand même, c'est universel
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Tu sais que je peux être terriblement cruel
Para que no pierda la tensión
Pour ne pas perdre la tension
Tal vez la historia se me fue de las manos
Peut-être que l'histoire m'a échappé
Voy a ser terriblemente fiel
Je vais être terriblement fidèle
Cuando se te pase la emoción
Quand l'émotion te passera
Ya sé, te puede parecer complicado
Je sais, cela peut te sembler compliqué
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Tu sais que je peux être terriblement cruel
Cuando se te pase la emoción
Quand l'émotion te passera
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado
Je sais, cela peut te sembler trop compliqué
Si me está fallando la meditación
Die Meditation versagt bei mir
A menudo estallo y tengo vértigos
Oft explodiere ich und habe Schwindelgefühle
Si lo intento y tú nunca recibes la señal
Wenn ich es versuche und du das Signal nie empfängst
Voy volando bajo mi reputación
Ich fliege unter meinem Ruf
Me salió muy caro perdonártelo
Es hat mich viel gekostet, dir zu vergeben
Mentiré porque tú me lo pides de verdad
Ich werde lügen, weil du es wirklich von mir verlangst
Aunque te sepa mal
Obwohl es dir schlecht geht
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Du weißt, dass ich schrecklich grausam sein kann
Para que no pierda la tensión
Damit die Spannung nicht nachlässt
Tal vez la historia se me fue de las manos
Vielleicht ist die Geschichte aus meinen Händen gerutscht
Voy a ser terriblemente fiel
Ich werde schrecklich treu sein
Cuando se te pase la emoción
Wenn die Aufregung vorbei ist
Ya sé, te puede parecer demasiado
Ich weiß, es mag dir zu viel erscheinen
Se me está secando la imaginación
Meine Vorstellungskraft trocknet aus
Me pase de largo, puse corazón
Ich bin zu weit gegangen, habe mein Herz eingesetzt
Seguiré mientras tú te decides a arrancar
Ich werde weitermachen, während du dich entscheidest zu starten
En las horas muertas contra el paredón
In den toten Stunden gegen die Wand
Me rozo un disparo de insatisfacción
Ich streife eine Kugel der Unzufriedenheit
Al final te lo hiciste de cine
Am Ende hast du es wie im Kino gemacht
Pero duele igual, eso es universal
Aber es tut genauso weh, das ist universell
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Du weißt, dass ich schrecklich grausam sein kann
Para que no pierda la tensión
Damit die Spannung nicht nachlässt
Tal vez la historia se me fue de las manos
Vielleicht ist die Geschichte aus meinen Händen gerutscht
Voy a ser terriblemente fiel
Ich werde schrecklich treu sein
Cuando se te pase la emoción
Wenn die Aufregung vorbei ist
Ya sé, te puede parecer complicado
Ich weiß, es mag dir kompliziert erscheinen
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Du weißt, dass ich schrecklich grausam sein kann
Cuando se te pase la emoción
Wenn die Aufregung vorbei ist
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado
Ich weiß, es mag dir zu kompliziert erscheinen
Si me está fallando la meditación
La mia meditazione sta fallendo
A menudo estallo y tengo vértigos
Spesso esplodo e ho le vertigini
Si lo intento y tú nunca recibes la señal
Se ci provo e tu non ricevi mai il segnale
Voy volando bajo mi reputación
Sto volando basso sotto la mia reputazione
Me salió muy caro perdonártelo
Mi è costato molto perdonarti
Mentiré porque tú me lo pides de verdad
Mentirò perché tu me lo chiedi davvero
Aunque te sepa mal
Anche se ti fa male
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Sai che posso essere terribilmente crudele
Para que no pierda la tensión
Per non perdere la tensione
Tal vez la historia se me fue de las manos
Forse la storia mi è sfuggita di mano
Voy a ser terriblemente fiel
Sarò terribilmente fedele
Cuando se te pase la emoción
Quando l'emozione ti passerà
Ya sé, te puede parecer demasiado
Lo so, può sembrarti troppo
Se me está secando la imaginación
La mia immaginazione si sta prosciugando
Me pase de largo, puse corazón
Ho superato il limite, ho messo il cuore
Seguiré mientras tú te decides a arrancar
Continuerò finché non deciderai di partire
En las horas muertas contra el paredón
Nelle ore morte contro il muro
Me rozo un disparo de insatisfacción
Mi sfiora un colpo di insoddisfazione
Al final te lo hiciste de cine
Alla fine hai fatto un film
Pero duele igual, eso es universal
Ma fa male lo stesso, è universale
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Sai che posso essere terribilmente crudele
Para que no pierda la tensión
Per non perdere la tensione
Tal vez la historia se me fue de las manos
Forse la storia mi è sfuggita di mano
Voy a ser terriblemente fiel
Sarò terribilmente fedele
Cuando se te pase la emoción
Quando l'emozione ti passerà
Ya sé, te puede parecer complicado
Lo so, può sembrarti complicato
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Sai che posso essere terribilmente crudele
Cuando se te pase la emoción
Quando l'emozione ti passerà
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado
Lo so, può sembrarti troppo complicato
Si me está fallando la meditación
Jika meditasiku gagal
A menudo estallo y tengo vértigos
Sering kali aku meledak dan merasa pusing
Si lo intento y tú nunca recibes la señal
Jika aku mencoba dan kamu tidak pernah menerima sinyalnya
Voy volando bajo mi reputación
Aku terbang rendah di bawah reputasiku
Me salió muy caro perdonártelo
Sangat mahal bagiku untuk memaafkanmu
Mentiré porque tú me lo pides de verdad
Aku akan berbohong karena kamu sungguh memintanya
Aunque te sepa mal
Meskipun itu membuatmu merasa buruk
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Kamu tahu bahwa aku bisa menjadi sangat kejam
Para que no pierda la tensión
Agar ketegangan tidak hilang
Tal vez la historia se me fue de las manos
Mungkin ceritanya lepas dari kendaliku
Voy a ser terriblemente fiel
Aku akan menjadi sangat setia
Cuando se te pase la emoción
Ketika emosimu mereda
Ya sé, te puede parecer demasiado
Aku tahu, ini mungkin terlihat terlalu banyak
Se me está secando la imaginación
Imajinasiku mulai mengering
Me pase de largo, puse corazón
Aku melewati batas, aku memberikan hati
Seguiré mientras tú te decides a arrancar
Aku akan terus melanjutkan selama kamu memutuskan untuk memulai
En las horas muertas contra el paredón
Di jam-jam mati menghadap tembok
Me rozo un disparo de insatisfacción
Aku merasakan tembakan ketidakpuasan
Al final te lo hiciste de cine
Pada akhirnya kamu membuatnya seperti film
Pero duele igual, eso es universal
Tapi tetap sakit, itu universal
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Kamu tahu bahwa aku bisa menjadi sangat kejam
Para que no pierda la tensión
Agar ketegangan tidak hilang
Tal vez la historia se me fue de las manos
Mungkin ceritanya lepas dari kendaliku
Voy a ser terriblemente fiel
Aku akan menjadi sangat setia
Cuando se te pase la emoción
Ketika emosimu mereda
Ya sé, te puede parecer complicado
Aku tahu, ini mungkin terlihat rumit
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
Kamu tahu bahwa aku bisa menjadi sangat kejam
Cuando se te pase la emoción
Ketika emosimu mereda
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado
Aku tahu, ini mungkin terlihat terlalu rumit
Si me está fallando la meditación
ถ้าการทำสมาธิของฉันล้มเหลว
A menudo estallo y tengo vértigos
บ่อยครั้งที่ฉันระเบิดอารมณ์และรู้สึกมึนหัว
Si lo intento y tú nunca recibes la señal
ถ้าฉันพยายามและคุณไม่เคยรับสัญญาณ
Voy volando bajo mi reputación
ฉันบินต่ำกว่าชื่อเสียงของตัวเอง
Me salió muy caro perdonártelo
มันแพงมากที่จะให้อภัยคุณ
Mentiré porque tú me lo pides de verdad
ฉันจะโกหกเพราะคุณขอให้ฉันทำจริงๆ
Aunque te sepa mal
แม้ว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
คุณรู้ว่าฉันสามารถเป็นคนโหดร้ายได้มาก
Para que no pierda la tensión
เพื่อไม่ให้ความตึงเครียดหายไป
Tal vez la historia se me fue de las manos
บางทีเรื่องราวอาจหลุดมือฉันไป
Voy a ser terriblemente fiel
ฉันจะซื่อสัตย์อย่างรุนแรง
Cuando se te pase la emoción
เมื่อความตื่นเต้นของคุณหายไป
Ya sé, te puede parecer demasiado
ฉันรู้ คุณอาจคิดว่ามันมากเกินไป
Se me está secando la imaginación
จินตนาการของฉันกำลังแห้งเหือด
Me pase de largo, puse corazón
ฉันผ่านมันไป ใส่ใจด้วยหัวใจ
Seguiré mientras tú te decides a arrancar
ฉันจะต่อไปในขณะที่คุณตัดสินใจเริ่มต้น
En las horas muertas contra el paredón
ในชั่วโมงที่ตายตัว ต่อหน้ากำแพง
Me rozo un disparo de insatisfacción
ฉันสัมผัสกับกระสุนแห่งความไม่พอใจ
Al final te lo hiciste de cine
ในที่สุดคุณก็ทำมันออกมาเหมือนในภาพยนตร์
Pero duele igual, eso es universal
แต่มันก็ยังเจ็บเหมือนกัน นั่นคือสิ่งที่ทั่วไป
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
คุณรู้ว่าฉันสามารถเป็นคนโหดร้ายได้มาก
Para que no pierda la tensión
เพื่อไม่ให้ความตึงเครียดหายไป
Tal vez la historia se me fue de las manos
บางทีเรื่องราวอาจหลุดมือฉันไป
Voy a ser terriblemente fiel
ฉันจะซื่อสัตย์อย่างรุนแรง
Cuando se te pase la emoción
เมื่อความตื่นเต้นของคุณหายไป
Ya sé, te puede parecer complicado
ฉันรู้ คุณอาจคิดว่ามันซับซ้อน
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
คุณรู้ว่าฉันสามารถเป็นคนโหดร้ายได้มาก
Cuando se te pase la emoción
เมื่อความตื่นเต้นของคุณหายไป
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado
ฉันรู้ คุณอาจคิดว่ามันซับซ้อนเกินไป
Si me está fallando la meditación
如果我的冥想失败了
A menudo estallo y tengo vértigos
我经常爆发并感到头晕
Si lo intento y tú nunca recibes la señal
如果我尝试而你永远不接收信号
Voy volando bajo mi reputación
我正冒着名誉飞行
Me salió muy caro perdonártelo
原谅你对我来说代价太高
Mentiré porque tú me lo pides de verdad
我会撒谎，因为你真心要求我这么做
Aunque te sepa mal
虽然这可能让你感到不好
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
你知道我可以变得极其残酷
Para que no pierda la tensión
为了保持紧张感
Tal vez la historia se me fue de las manos
也许故事已经失控
Voy a ser terriblemente fiel
我会变得极其忠诚
Cuando se te pase la emoción
当你的情绪平息时
Ya sé, te puede parecer demasiado
我知道，这对你来说可能太过了
Se me está secando la imaginación
我的想象力正在枯竭
Me pase de largo, puse corazón
我走得太远，我投入了心血
Seguiré mientras tú te decides a arrancar
只要你还没决定开始，我会继续
En las horas muertas contra el paredón
在无聊的时光里面对墙壁
Me rozo un disparo de insatisfacción
我感受到了不满的枪击
Al final te lo hiciste de cine
最后你把它拍成了电影
Pero duele igual, eso es universal
但痛苦依旧，这是普遍的
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
你知道我可以变得极其残酷
Para que no pierda la tensión
为了保持紧张感
Tal vez la historia se me fue de las manos
也许故事已经失控
Voy a ser terriblemente fiel
我会变得极其忠诚
Cuando se te pase la emoción
当你的情绪平息时
Ya sé, te puede parecer complicado
我知道，这对你来说可能太复杂了
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
你知道我可以变得极其残酷
Cuando se te pase la emoción
当你的情绪平息时
Ya sé, te puede parecer demasiado complicado
我知道，这对你来说可能太过复杂了