Thanks for the Dance
Leonard Cohen, Anjani Thomas
Thanks for the dance
I'm sorry you're tired
The evening has hardly begun
Thanks for the dance
Try to look inspired
One, two, three, one, two, three, one
There's a rose in your hair
Your shoulders are bare
You've been wearing this costume forever
So turn up the music
Pour out the wine
Stop at the surface
The surface is fine
We don't need to go any deeper
Thanks for the dance
I hear that we're married
One, two, three, one, two, three, one
Thanks for the dance
And the baby you carried
It was almost a daughter or a son
And there's nothing to do but to wonder
If you are as hopeless as me and as decent
We're joined in the spirit
Joined at the hip
Joined in the panic
Wondering
If we've come to some sort of agreement
It was fine, it was fast
We were first, we were last
In line at the Temple of Pleasure
But the green was so green
And the blue was so blue
I was so I
And you were so you
The crisis was light
As a feather
Thanks for the dance
It was hell, it was swell, it was fun
Thanks for all the dances
One, two, three, one, two, three, one
Thanks for the dance
Obrigado pela dança
I'm sorry you're tired
Desculpe por você estar cansado
The evening has hardly begun
A noite mal começou
Thanks for the dance
Obrigado pela dança
Try to look inspired
Tente parecer inspirado
One, two, three, one, two, three, one
Um, dois, três, um, dois, três, um
There's a rose in your hair
Há uma rosa em seu cabelo
Your shoulders are bare
Seus ombros estão nus
You've been wearing this costume forever
Faz um tempão que você está vestindo essa fantasia
So turn up the music
Então aumente o volume da música
Pour out the wine
Sirva-se de vinho
Stop at the surface
Pare na superfície
The surface is fine
A superfície está boa
We don't need to go any deeper
Não precisamos ir mais fundo
Thanks for the dance
Obrigado pela dança
I hear that we're married
Ouvi dizer que estamos casados
One, two, three, one, two, three, one
Um, dois, três, um, dois, três, um
Thanks for the dance
Obrigado pela dança
And the baby you carried
E pelo bebê que você carregou
It was almost a daughter or a son
Foi quase uma filha ou um filho
And there's nothing to do but to wonder
E não há nada a fazer senão se perguntar
If you are as hopeless as me and as decent
Se você está tão desesperançado quanto eu e tão decente
We're joined in the spirit
Somos um só no espírito
Joined at the hip
Somos um só unidos pelo quadril
Joined in the panic
Unidos no pânico
Wondering
Nos perguntando
If we've come to some sort of agreement
Se chegamos a algum tipo de acordo
It was fine, it was fast
Foi bom, foi rápido
We were first, we were last
Fomos os primeiros, fomos os últimos
In line at the Temple of Pleasure
Na fila no Templo do Prazer
But the green was so green
Mas o verde era tão verde
And the blue was so blue
E o azul era tão azul
I was so I
Eu era tão eu
And you were so you
E você era tão você
The crisis was light
A crise era leve
As a feather
Como uma pena
Thanks for the dance
Obrigado pela dança
It was hell, it was swell, it was fun
Foi um inferno, foi ótimo, foi divertido
Thanks for all the dances
Obrigado por todas as danças
One, two, three, one, two, three, one
Um, dois, três, um, dois, três, um
Thanks for the dance
Gracias por el baile
I'm sorry you're tired
Lamento que estés cansado
The evening has hardly begun
La noche apenas ha comenzado
Thanks for the dance
Gracias por el baile
Try to look inspired
Intenta parecer inspirado
One, two, three, one, two, three, one
Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno
There's a rose in your hair
Hay una rosa en tu cabello
Your shoulders are bare
Tus hombros están desnudos
You've been wearing this costume forever
Has estado usando este disfraz para siempre
So turn up the music
Así que sube la música
Pour out the wine
Sirve el vino
Stop at the surface
Detente en la superficie
The surface is fine
La superficie está bien
We don't need to go any deeper
No necesitamos ir más profundo
Thanks for the dance
Gracias por el baile
I hear that we're married
Escucho que estamos casados
One, two, three, one, two, three, one
Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno
Thanks for the dance
Gracias por el baile
And the baby you carried
Y el bebé que llevaste
It was almost a daughter or a son
Casi fue una hija o un hijo
And there's nothing to do but to wonder
Y no hay nada que hacer sino preguntarse
If you are as hopeless as me and as decent
Si eres tan desesperado como yo y tan decente
We're joined in the spirit
Estamos unidos en el espíritu
Joined at the hip
Unidos en la cadera
Joined in the panic
Unidos en el pánico
Wondering
Preguntándonos
If we've come to some sort of agreement
Si hemos llegado a algún tipo de acuerdo
It was fine, it was fast
Estuvo bien, fue rápido
We were first, we were last
Fuimos los primeros, fuimos los últimos
In line at the Temple of Pleasure
En la fila en el Templo del Placer
But the green was so green
Pero el verde era tan verde
And the blue was so blue
Y el azul era tan azul
I was so I
Yo era tan yo
And you were so you
Y tú eras tan tú
The crisis was light
La crisis era ligera
As a feather
Como una pluma
Thanks for the dance
Gracias por el baile
It was hell, it was swell, it was fun
Fue un infierno, fue genial, fue divertido
Thanks for all the dances
Gracias por todos los bailes
One, two, three, one, two, three, one
Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno
Thanks for the dance
Merci pour la danse
I'm sorry you're tired
Je suis désolé que tu sois fatigué
The evening has hardly begun
La soirée vient à peine de commencer
Thanks for the dance
Merci pour la danse
Try to look inspired
Essaie de paraître inspiré
One, two, three, one, two, three, one
Un, deux, trois, un, deux, trois, un
There's a rose in your hair
Il y a une rose dans tes cheveux
Your shoulders are bare
Tes épaules sont nues
You've been wearing this costume forever
Tu portes ce costume depuis toujours
So turn up the music
Alors monte le son de la musique
Pour out the wine
Verse le vin
Stop at the surface
Arrête-toi à la surface
The surface is fine
La surface est bien
We don't need to go any deeper
Nous n'avons pas besoin d'aller plus profond
Thanks for the dance
Merci pour la danse
I hear that we're married
J'entends que nous sommes mariés
One, two, three, one, two, three, one
Un, deux, trois, un, deux, trois, un
Thanks for the dance
Merci pour la danse
And the baby you carried
Et le bébé que tu as porté
It was almost a daughter or a son
C'était presque une fille ou un fils
And there's nothing to do but to wonder
Et il n'y a rien à faire qu'à se demander
If you are as hopeless as me and as decent
Si tu es aussi désespéré que moi et aussi décent
We're joined in the spirit
Nous sommes unis dans l'esprit
Joined at the hip
Unis à la hanche
Joined in the panic
Unis dans la panique
Wondering
Se demandant
If we've come to some sort of agreement
Si nous sommes parvenus à un certain accord
It was fine, it was fast
C'était bien, c'était rapide
We were first, we were last
Nous étions les premiers, nous étions les derniers
In line at the Temple of Pleasure
En ligne au Temple du Plaisir
But the green was so green
Mais le vert était si vert
And the blue was so blue
Et le bleu était si bleu
I was so I
J'étais tellement moi
And you were so you
Et tu étais tellement toi
The crisis was light
La crise était légère
As a feather
Comme une plume
Thanks for the dance
Merci pour la danse
It was hell, it was swell, it was fun
C'était l'enfer, c'était génial, c'était amusant
Thanks for all the dances
Merci pour toutes les danses
One, two, three, one, two, three, one
Un, deux, trois, un, deux, trois, un
Thanks for the dance
Danke für den Tanz
I'm sorry you're tired
Es tut mir leid, dass du müde bist
The evening has hardly begun
Der Abend hat kaum begonnen
Thanks for the dance
Danke für den Tanz
Try to look inspired
Versuche inspiriert auszusehen
One, two, three, one, two, three, one
Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins
There's a rose in your hair
Es ist eine Rose in deinem Haar
Your shoulders are bare
Deine Schultern sind nackt
You've been wearing this costume forever
Du trägst dieses Kostüm schon immer
So turn up the music
Also mach die Musik lauter
Pour out the wine
Schenk den Wein ein
Stop at the surface
Bleib an der Oberfläche
The surface is fine
Die Oberfläche ist in Ordnung
We don't need to go any deeper
Wir müssen nicht tiefer gehen
Thanks for the dance
Danke für den Tanz
I hear that we're married
Ich höre, dass wir verheiratet sind
One, two, three, one, two, three, one
Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins
Thanks for the dance
Danke für den Tanz
And the baby you carried
Und das Baby, das du getragen hast
It was almost a daughter or a son
Es war fast eine Tochter oder ein Sohn
And there's nothing to do but to wonder
Und es gibt nichts zu tun, als sich zu fragen
If you are as hopeless as me and as decent
Ob du genauso hoffnungslos bist wie ich und genauso anständig
We're joined in the spirit
Wir sind im Geist verbunden
Joined at the hip
Verbunden an der Hüfte
Joined in the panic
Verbunden in der Panik
Wondering
Fragend
If we've come to some sort of agreement
Ob wir zu einer Art Vereinbarung gekommen sind
It was fine, it was fast
Es war gut, es war schnell
We were first, we were last
Wir waren die Ersten, wir waren die Letzten
In line at the Temple of Pleasure
In der Schlange am Tempel des Vergnügens
But the green was so green
Aber das Grün war so grün
And the blue was so blue
Und das Blau war so blau
I was so I
Ich war so ich
And you were so you
Und du warst so du
The crisis was light
Die Krise war leicht
As a feather
Wie eine Feder
Thanks for the dance
Danke für den Tanz
It was hell, it was swell, it was fun
Es war die Hölle, es war großartig, es hat Spaß gemacht
Thanks for all the dances
Danke für all die Tänze
One, two, three, one, two, three, one
Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins
Thanks for the dance
Grazie per la danza
I'm sorry you're tired
Mi dispiace che tu sia stanco
The evening has hardly begun
La serata è appena iniziata
Thanks for the dance
Grazie per la danza
Try to look inspired
Prova a sembrare ispirato
One, two, three, one, two, three, one
Uno, due, tre, uno, due, tre, uno
There's a rose in your hair
C'è una rosa nei tuoi capelli
Your shoulders are bare
Le tue spalle sono nude
You've been wearing this costume forever
Hai indossato questo costume per sempre
So turn up the music
Quindi alza la musica
Pour out the wine
Versa il vino
Stop at the surface
Fermati in superficie
The surface is fine
La superficie va bene
We don't need to go any deeper
Non abbiamo bisogno di andare più in profondità
Thanks for the dance
Grazie per la danza
I hear that we're married
Sento che siamo sposati
One, two, three, one, two, three, one
Uno, due, tre, uno, due, tre, uno
Thanks for the dance
Grazie per la danza
And the baby you carried
E il bambino che hai portato
It was almost a daughter or a son
Era quasi una figlia o un figlio
And there's nothing to do but to wonder
E non c'è nient'altro da fare se non chiedersi
If you are as hopeless as me and as decent
Se sei disperato come me e altrettanto decente
We're joined in the spirit
Siamo uniti nello spirito
Joined at the hip
Uniti all'anca
Joined in the panic
Uniti nel panico
Wondering
Chiedendoci
If we've come to some sort of agreement
Se siamo arrivati a qualche tipo di accordo
It was fine, it was fast
Andava bene, era veloce
We were first, we were last
Eravamo i primi, eravamo gli ultimi
In line at the Temple of Pleasure
In fila al Tempio del Piacere
But the green was so green
Ma il verde era così verde
And the blue was so blue
E il blu era così blu
I was so I
Ero così io
And you were so you
E tu eri così tu
The crisis was light
La crisi era leggera
As a feather
Come una piuma
Thanks for the dance
Grazie per la danza
It was hell, it was swell, it was fun
È stato un inferno, è stato grandioso, è stato divertente
Thanks for all the dances
Grazie per tutte le danze
One, two, three, one, two, three, one
Uno, due, tre, uno, due, tre, uno