Corsica
Petru Guelfucci
In un scornu di lu mondu
Ci hè un lucucciu tenerezza
Ind'u mio core, maestosu
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie
Ùn ne circate sumiglie
Ùn truverete la para
Ghjè ùnica, sola è cara
Corsica
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Face sempre tant'invidia
Ssu scogliu ciottu in mare
Tesoru chì spampilla
Sacru cume un altare
Calma, dolce cum'agnella
Generosa è accugliente
Si rivolta è si ribella
S'omu disprezza a so ghjente
Corsica
Corsica
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Corsica (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Corsica
In un scornu di lu mondu
In a corner of the world
Ci hè un lucucciu tenerezza
There is a glimmer of tenderness
Ind'u mio core, maestosu
In my heart, majestic
Imbalsama di purezza
Embalmed with purity
Ghjuvellu di maraviglie
Jewel of wonders
Ùn ne circate sumiglie
Do not look for its equal
Ùn truverete la para
You will not find a match
Ghjè ùnica, sola è cara
It is unique, alone and dear
Corsica
Corsica
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Face sempre tant'invidia
It always causes so much envy
Ssu scogliu ciottu in mare
This rock thrown into the sea
Tesoru chì spampilla
A treasure that sparkles
Sacru cume un altare
Sacred like an altar
Calma, dolce cum'agnella
Calm, sweet as a lamb
Generosa è accugliente
Generous and welcoming
Si rivolta è si ribella
It revolts and rebels
S'omu disprezza a so ghjente
If man despises its people
Corsica
Corsica
Corsica
Corsica
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Corsica (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Corsica (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Corsica
Corsica
In un scornu di lu mondu
Em um canto do mundo
Ci hè un lucucciu tenerezza
Há um brilho de ternura
Ind'u mio core, maestosu
No meu coração, majestoso
Imbalsama di purezza
Embalado em pureza
Ghjuvellu di maraviglie
Joia de maravilhas
Ùn ne circate sumiglie
Não procure semelhanças
Ùn truverete la para
Você não encontrará igual
Ghjè ùnica, sola è cara
É única, sozinha e querida
Corsica
Córsega
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Face sempre tant'invidia
Sempre causa tanta inveja
Ssu scogliu ciottu in mare
Este rochedo jogado ao mar
Tesoru chì spampilla
Tesouro que brilha
Sacru cume un altare
Sagrado como um altar
Calma, dolce cum'agnella
Calma, doce como uma cordeira
Generosa è accugliente
Generosa e acolhedora
Si rivolta è si ribella
Se revolta e se rebela
S'omu disprezza a so ghjente
Se o homem despreza seu povo
Corsica
Córsega
Corsica
Córsega
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Corsica (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Córsega (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Corsica
Córsega
In un scornu di lu mondu
En un rincón del mundo
Ci hè un lucucciu tenerezza
Hay un destello de ternura
Ind'u mio core, maestosu
En mi corazón, majestuoso
Imbalsama di purezza
Embalsamado de pureza
Ghjuvellu di maraviglie
Joya de maravillas
Ùn ne circate sumiglie
No busques su igual
Ùn truverete la para
No encontrarás su par
Ghjè ùnica, sola è cara
Es única, sola y querida
Corsica
Córcega
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Face sempre tant'invidia
Siempre causa tanta envidia
Ssu scogliu ciottu in mare
Este peñasco lanzado al mar
Tesoru chì spampilla
Tesoro que brilla
Sacru cume un altare
Sagrado como un altar
Calma, dolce cum'agnella
Calma, dulce como un cordero
Generosa è accugliente
Generosa y acogedora
Si rivolta è si ribella
Se revuelve y se rebela
S'omu disprezza a so ghjente
Si el hombre desprecia a su gente
Corsica
Córcega
Corsica
Córcega
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Corsica (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Córcega (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Corsica
Córcega
In un scornu di lu mondu
Dans un coin du monde
Ci hè un lucucciu tenerezza
Il y a une lueur de tendresse
Ind'u mio core, maestosu
Dans mon cœur, majestueux
Imbalsama di purezza
Embaumé de pureté
Ghjuvellu di maraviglie
Joyau de merveilles
Ùn ne circate sumiglie
N'en cherchez pas de semblables
Ùn truverete la para
Vous ne trouverez pas son égal
Ghjè ùnica, sola è cara
Elle est unique, seule et chère
Corsica
Corse
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Face sempre tant'invidia
Elle fait toujours tant d'envie
Ssu scogliu ciottu in mare
Ce rocher jeté en mer
Tesoru chì spampilla
Trésor qui scintille
Sacru cume un altare
Sacré comme un autel
Calma, dolce cum'agnella
Calme, douce comme un agneau
Generosa è accugliente
Généreuse et accueillante
Si rivolta è si ribella
Elle se révolte et se rebelle
S'omu disprezza a so ghjente
Si l'homme méprise son peuple
Corsica
Corse
Corsica
Corse
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Corsica (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Corse (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Corsica
Corse
In un scornu di lu mondu
In einer Ecke der Welt
Ci hè un lucucciu tenerezza
Gibt es einen Funken Zärtlichkeit
Ind'u mio core, maestosu
In meinem Herzen, majestätisch
Imbalsama di purezza
Eingebalsamiert in Reinheit
Ghjuvellu di maraviglie
Ein Juwel voller Wunder
Ùn ne circate sumiglie
Sucht nicht nach Ähnlichkeiten
Ùn truverete la para
Ihr werdet das Paradies nicht finden
Ghjè ùnica, sola è cara
Es ist einzigartig, allein und teuer
Corsica
Korsika
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Face sempre tant'invidia
Es macht immer so viel Neid
Ssu scogliu ciottu in mare
Dieser Felsen mitten im Meer
Tesoru chì spampilla
Ein Schatz, der funkelt
Sacru cume un altare
Heilig wie ein Altar
Calma, dolce cum'agnella
Ruhig, süß wie ein Lamm
Generosa è accugliente
Großzügig und einladend
Si rivolta è si ribella
Es dreht sich um und rebelliert
S'omu disprezza a so ghjente
Wenn der Mensch seine Leute verachtet
Corsica
Korsika
Corsica
Korsika
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Corsica (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Korsika (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Corsica
Korsika