La scatola blu
Claudia Lagona
Solo te, solo tre
Solo te e tre accordi per te
Se scendo giù, dove sei tu
Giù in cantina
In una scatola blu
In una scatola
Solo te, solo me
Quanto costa cedere
Ad un sorso di rimpianti
Per sentirsi sempre più stanchi ormai
E un po' meno pronti
Contro me cento te
Pianger sembra facile
Vendo vento alla gente
Oltre te tutto è niente lo sai
Tutto è niente se vuoi
Solo te, solo tre
Just you, only three
Solo te e tre accordi per te
Just you and three chords for you
Se scendo giù, dove sei tu
If I come down, where you are
Giù in cantina
Down in the basement
In una scatola blu
In a blue box
In una scatola
In a box
Solo te, solo me
Just you, only me
Quanto costa cedere
How much does it cost to divest
Ad un sorso di rimpianti
To a sip of regret
Per sentirsi sempre più stanchi ormai
To feel increasingly tired by now
E un po' meno pronti
And a little less ready
Contro me cento te
Against me a hundred you
Pianger sembra facile
Crying seems easy
Vendo vento alla gente
I sell wind to people
Oltre te tutto è niente lo sai
Beyond you everything is nothing you know
Tutto è niente se vuoi
Everything is nothing if you want it to be
Solo te, solo tre
Só você, só três
Solo te e tre accordi per te
Só você e três acordes para você
Se scendo giù, dove sei tu
Se eu descer, onde você está
Giù in cantina
Abaixo na adega
In una scatola blu
Em uma caixa azul
In una scatola
Em uma caixa
Solo te, solo me
Só você, só eu
Quanto costa cedere
Quanto custa ceder
Ad un sorso di rimpianti
A um gole de arrependimentos
Per sentirsi sempre più stanchi ormai
Para se sentir cada vez mais cansado agora
E un po' meno pronti
E um pouco menos pronto
Contro me cento te
Contra mim, cem você
Pianger sembra facile
Chorar parece fácil
Vendo vento alla gente
Vendo vento para as pessoas
Oltre te tutto è niente lo sai
Além de você, tudo é nada, você sabe
Tutto è niente se vuoi
Tudo é nada, se você quiser
Solo te, solo tre
Solo tú, solo tres
Solo te e tre accordi per te
Solo tú y tres acordes para ti
Se scendo giù, dove sei tu
Si bajo, donde estás tú
Giù in cantina
Abajo en la bodega
In una scatola blu
En una caja azul
In una scatola
En una caja
Solo te, solo me
Solo tú, solo yo
Quanto costa cedere
Cuánto cuesta ceder
Ad un sorso di rimpianti
A un sorbo de remordimientos
Per sentirsi sempre più stanchi ormai
Para sentirse cada vez más cansados ahora
E un po' meno pronti
Y un poco menos listos
Contro me cento te
Contra mí cien tú
Pianger sembra facile
Llorar parece fácil
Vendo vento alla gente
Vendo viento a la gente
Oltre te tutto è niente lo sai
Más allá de ti todo es nada lo sabes
Tutto è niente se vuoi
Todo es nada si quieres
Solo te, solo tre
Seulement toi, seulement trois
Solo te e tre accordi per te
Seulement toi et trois accords pour toi
Se scendo giù, dove sei tu
Si je descends, où tu es
Giù in cantina
En bas dans la cave
In una scatola blu
Dans une boîte bleue
In una scatola
Dans une boîte
Solo te, solo me
Seulement toi, seulement moi
Quanto costa cedere
Combien ça coûte de céder
Ad un sorso di rimpianti
À une gorgée de regrets
Per sentirsi sempre più stanchi ormai
Pour se sentir de plus en plus fatigué maintenant
E un po' meno pronti
Et un peu moins prêt
Contro me cento te
Contre moi cent toi
Pianger sembra facile
Pleurer semble facile
Vendo vento alla gente
Je vends du vent aux gens
Oltre te tutto è niente lo sai
Au-delà de toi tout est rien tu sais
Tutto è niente se vuoi
Tout est rien si tu veux
Solo te, solo tre
Nur dich, nur drei
Solo te e tre accordi per te
Nur dich und drei Akkorde für dich
Se scendo giù, dove sei tu
Wenn ich hinuntergehe, wo du bist
Giù in cantina
Unten im Keller
In una scatola blu
In einer blauen Box
In una scatola
In einer Box
Solo te, solo me
Nur dich, nur mich
Quanto costa cedere
Wie viel kostet es aufzugeben
Ad un sorso di rimpianti
Mit einem Schluck Bedauern
Per sentirsi sempre più stanchi ormai
Um sich immer müder zu fühlen
E un po' meno pronti
Und ein bisschen weniger bereit
Contro me cento te
Gegen mich hundert dich
Pianger sembra facile
Weinen scheint einfach zu sein
Vendo vento alla gente
Ich verkaufe Wind an die Leute
Oltre te tutto è niente lo sai
Jenseits von dir ist alles nichts, du weißt
Tutto è niente se vuoi
Alles ist nichts, wenn du willst
Solo te, solo tre
Hanya kamu, hanya tiga
Solo te e tre accordi per te
Hanya kamu dan tiga akor untukmu
Se scendo giù, dove sei tu
Jika aku turun ke bawah, di mana kamu berada
Giù in cantina
Turun ke ruang bawah tanah
In una scatola blu
Dalam sebuah kotak biru
In una scatola
Dalam sebuah kotak
Solo te, solo me
Hanya kamu, hanya aku
Quanto costa cedere
Berapa biayanya untuk menyerah
Ad un sorso di rimpianti
Pada tegukan penyesalan
Per sentirsi sempre più stanchi ormai
Untuk merasa semakin lelah sekarang
E un po' meno pronti
Dan sedikit kurang siap
Contro me cento te
Melawan diriku seratus kamu
Pianger sembra facile
Menangis tampaknya mudah
Vendo vento alla gente
Aku menjual angin kepada orang-orang
Oltre te tutto è niente lo sai
Selain kamu semuanya adalah tidak ada kamu tahu
Tutto è niente se vuoi
Semuanya adalah tidak ada jika kamu mau
Solo te, solo tre
โซโล่ เต, โซโล่ เตร
Solo te e tre accordi per te
โซโล่ เต อี เตร อัคคอร์ดี เพอร์ เต
Se scendo giù, dove sei tu
เซ สเคนโด จิว, โดเว เซย์ ตู
Giù in cantina
จิว อิน คันตินา
In una scatola blu
อิน อูนา สคาโตล่า บลู
In una scatola
อิน อูนา สคาโตล่า
Solo te, solo me
โซโล่ เต, โซโล่ เม
Quanto costa cedere
กวันโต คอสตา เซเดเร
Ad un sorso di rimpianti
อัด อุน ซอร์โซ ดี ริมเปียนติ
Per sentirsi sempre più stanchi ormai
เพอร์ เซนติร์ซี เซมเปร ปิว สแตนคี ออร์ไม
E un po' meno pronti
อี อุน โพ' เมโน พรอนตี
Contro me cento te
คอนโตร เม เชนโต เต
Pianger sembra facile
เปียนเจอร์ เซมบรา ฟาซิเล
Vendo vento alla gente
เวนโด เวนโต อัลลา เจนเต
Oltre te tutto è niente lo sai
โอลเตร เต ตุตโต เอ นิเอนเต โล ไซ
Tutto è niente se vuoi
ตุตโต เอ นิเอนเต เซ วัวย์
Solo te, solo tre
只有你，只有三
Solo te e tre accordi per te
只有你和三个和弦为你
Se scendo giù, dove sei tu
如果我下去，到你那里
Giù in cantina
下到地窖
In una scatola blu
在一个蓝色的盒子里
In una scatola
在一个盒子里
Solo te, solo me
只有你，只有我
Quanto costa cedere
屈服的代价是多少
Ad un sorso di rimpianti
为了一口遗憾
Per sentirsi sempre più stanchi ormai
感觉越来越疲惫
E un po' meno pronti
感觉不再那么准备好
Contro me cento te
对抗我，一百个你
Pianger sembra facile
哭泣似乎很容易
Vendo vento alla gente
我向人们卖风
Oltre te tutto è niente lo sai
除了你，一切都是虚无，你知道的
Tutto è niente se vuoi
如果你愿意，一切都是虚无