Non Stai Bene
Alberto Bianco, Claudia Lagona
Non è, non è dolce
Non è, non è dolce
Cadere nel fango
Di faccia a terra
E perdere il senso
Di una vi-, di una vita intera
Non è, non è oltre
Dove muore il sole
È dentro ai tuoi occhi
È scritto a penna
Su un diario invecchiato
Di una vi-, di una vita intera
Si sa che non stai bene
Si sa che vuoi stare male
Non è più dolore
Mostra ferite nuove
Sei persa nei buchi
Rialzarsi pesa
La gravità impone
Una vi-, una vita a terra
Si sa che non stai bene
Si sa che vuoi stare male
Non è, non è dolce
Isn't it, isn't it sweet
Non è, non è dolce
Isn't it, isn't it sweet
Cadere nel fango
Falling in the mud
Di faccia a terra
Face to the ground
E perdere il senso
And lose the sense
Di una vi-, di una vita intera
Of a li-, of a lifetime
Non è, non è oltre
It is not, it is not over
Dove muore il sole
Where the sun dies
È dentro ai tuoi occhi
It is inside your eyes
È scritto a penna
It is written in pen
Su un diario invecchiato
On an aged diary
Di una vi-, di una vita intera
Of a li-, of a lifetime
Si sa che non stai bene
It is known that you are not well
Si sa che vuoi stare male
You know you want to be sick
Non è più dolore
It is no longer pain
Mostra ferite nuove
Showing new wounds
Sei persa nei buchi
You are lost in the holes
Rialzarsi pesa
Getting back up weighs
La gravità impone
Gravity dictates
Una vi-, una vita a terra
A li-, a life on the ground
Si sa che non stai bene
It is known that you are not well
Si sa che vuoi stare male
You know you want to be sick
Non è, non è dolce
Não é, não é doce
Non è, non è dolce
Não é, não é doce
Cadere nel fango
Cair na lama
Di faccia a terra
De cara no chão
E perdere il senso
E perder o sentido
Di una vi-, di una vita intera
De uma vi-, de uma vida inteira
Non è, non è oltre
Não é, não é além
Dove muore il sole
Onde o sol morre
È dentro ai tuoi occhi
Está dentro dos seus olhos
È scritto a penna
Está escrito à caneta
Su un diario invecchiato
Em um diário envelhecido
Di una vi-, di una vita intera
De uma vi-, de uma vida inteira
Si sa che non stai bene
Sabe-se que você não está bem
Si sa che vuoi stare male
Sabe-se que você quer se sentir mal
Non è più dolore
Não é mais dor
Mostra ferite nuove
Mostra feridas novas
Sei persa nei buchi
Você está perdida nos buracos
Rialzarsi pesa
Levantar-se pesa
La gravità impone
A gravidade impõe
Una vi-, una vita a terra
Uma vi-, uma vida no chão
Si sa che non stai bene
Sabe-se que você não está bem
Si sa che vuoi stare male
Sabe-se que você quer se sentir mal
Non è, non è dolce
No es, no es dulce
Non è, non è dolce
No es, no es dulce
Cadere nel fango
Caer en el barro
Di faccia a terra
Cara a tierra
E perdere il senso
Y perder el sentido
Di una vi-, di una vita intera
De una vi-, de una vida entera
Non è, non è oltre
No es, no es más allá
Dove muore il sole
Donde muere el sol
È dentro ai tuoi occhi
Está dentro de tus ojos
È scritto a penna
Está escrito a pluma
Su un diario invecchiato
En un diario envejecido
Di una vi-, di una vita intera
De una vi-, de una vida entera
Si sa che non stai bene
Se sabe que no estás bien
Si sa che vuoi stare male
Se sabe que quieres estar mal
Non è più dolore
No es más dolor
Mostra ferite nuove
Muestra heridas nuevas
Sei persa nei buchi
Estás perdida en los agujeros
Rialzarsi pesa
Levantarse pesa
La gravità impone
La gravedad impone
Una vi-, una vita a terra
Una vi-, una vida en tierra
Si sa che non stai bene
Se sabe que no estás bien
Si sa che vuoi stare male
Se sabe que quieres estar mal
Non è, non è dolce
Ce n'est pas, ce n'est pas doux
Non è, non è dolce
Ce n'est pas, ce n'est pas doux
Cadere nel fango
Tomber dans la boue
Di faccia a terra
Face contre terre
E perdere il senso
Et perdre le sens
Di una vi-, di una vita intera
D'une vi-, d'une vie entière
Non è, non è oltre
Ce n'est pas, ce n'est pas au-delà
Dove muore il sole
Où le soleil meurt
È dentro ai tuoi occhi
C'est dans tes yeux
È scritto a penna
C'est écrit au stylo
Su un diario invecchiato
Sur un journal vieilli
Di una vi-, di una vita intera
D'une vi-, d'une vie entière
Si sa che non stai bene
On sait que tu ne vas pas bien
Si sa che vuoi stare male
On sait que tu veux te sentir mal
Non è più dolore
Ce n'est plus de la douleur
Mostra ferite nuove
Montre de nouvelles blessures
Sei persa nei buchi
Tu es perdue dans les trous
Rialzarsi pesa
Se relever pèse
La gravità impone
La gravité impose
Una vi-, una vita a terra
Une vi-, une vie au sol
Si sa che non stai bene
On sait que tu ne vas pas bien
Si sa che vuoi stare male
On sait que tu veux te sentir mal
Non è, non è dolce
Es ist nicht, es ist nicht süß
Non è, non è dolce
Es ist nicht, es ist nicht süß
Cadere nel fango
Im Schlamm zu fallen
Di faccia a terra
Mit dem Gesicht nach unten
E perdere il senso
Und den Sinn zu verlieren
Di una vi-, di una vita intera
Von einem Le-, von einem ganzen Leben
Non è, non è oltre
Es ist nicht, es ist nicht weiter
Dove muore il sole
Wo die Sonne stirbt
È dentro ai tuoi occhi
Es ist in deinen Augen
È scritto a penna
Es ist mit einem Stift geschrieben
Su un diario invecchiato
Auf einem gealterten Tagebuch
Di una vi-, di una vita intera
Von einem Le-, von einem ganzen Leben
Si sa che non stai bene
Man weiß, dass es dir nicht gut geht
Si sa che vuoi stare male
Man weiß, dass du schlecht sein willst
Non è più dolore
Es ist kein Schmerz mehr
Mostra ferite nuove
Zeigt neue Wunden
Sei persa nei buchi
Du bist in den Löchern verloren
Rialzarsi pesa
Aufstehen ist schwer
La gravità impone
Die Schwerkraft verlangt
Una vi-, una vita a terra
Ein Le-, ein Leben auf der Erde
Si sa che non stai bene
Man weiß, dass es dir nicht gut geht
Si sa che vuoi stare male
Man weiß, dass du schlecht sein willst
Non è, non è dolce
Bukan, bukan hal yang manis
Non è, non è dolce
Bukan, bukan hal yang manis
Cadere nel fango
Jatuh ke dalam lumpur
Di faccia a terra
Dengan wajah tertelungkup
E perdere il senso
Dan kehilangan makna
Di una vi-, di una vita intera
Dari sebuah ke-, dari sebuah kehidupan penuh
Non è, non è oltre
Bukan, bukan lebih jauh
Dove muore il sole
Di mana matahari terbenam
È dentro ai tuoi occhi
Ada di dalam matamu
È scritto a penna
Ditulis dengan pena
Su un diario invecchiato
Di atas buku harian yang telah menua
Di una vi-, di una vita intera
Dari sebuah ke-, dari sebuah kehidupan penuh
Si sa che non stai bene
Kita tahu kamu tidak baik-baik saja
Si sa che vuoi stare male
Kita tahu kamu ingin merasa buruk
Non è più dolore
Bukan lagi rasa sakit
Mostra ferite nuove
Menunjukkan luka-luka baru
Sei persa nei buchi
Kamu tersesat dalam lubang-lubang
Rialzarsi pesa
Bangkit kembali terasa berat
La gravità impone
Gravitasi menuntut
Una vi-, una vita a terra
Sebuah ke-, sebuah kehidupan di tanah
Si sa che non stai bene
Kita tahu kamu tidak baik-baik saja
Si sa che vuoi stare male
Kita tahu kamu ingin merasa buruk
Non è, non è dolce
ไม่ใช่ ไม่ใช่หวาน
Non è, non è dolce
ไม่ใช่ ไม่ใช่หวาน
Cadere nel fango
ตกลงไปในโคลน
Di faccia a terra
หน้าจมดิน
E perdere il senso
และสูญเสียความรู้สึก
Di una vi-, di una vita intera
ของชีวิตหนึ่ง ชีวิตหนึ่ง
Non è, non è oltre
ไม่ใช่ ไม่ใช่เกินไป
Dove muore il sole
ที่ที่พระอาทิตย์ตกดิน
È dentro ai tuoi occhi
มันอยู่ในดวงตาของเธอ
È scritto a penna
ถูกเขียนด้วยปากกา
Su un diario invecchiato
บนสมุดบันทึกที่เก่าแก่
Di una vi-, di una vita intera
ของชีวิตหนึ่ง ชีวิตหนึ่ง
Si sa che non stai bene
ทุกคนรู้ว่าเธอไม่สบาย
Si sa che vuoi stare male
ทุกคนรู้ว่าเธออยากจะทรมาน
Non è più dolore
ไม่ใช่ความเจ็บปวดอีกต่อไป
Mostra ferite nuove
แสดงบาดแผลใหม่
Sei persa nei buchi
เธอหลงอยู่ในหลุม
Rialzarsi pesa
การลุกขึ้นยืนหนักหน่วง
La gravità impone
แรงโน้มถ่วงบังคับ
Una vi-, una vita a terra
ชีวิตหนึ่ง ชีวิตบนพื้น
Si sa che non stai bene
ทุกคนรู้ว่าเธอไม่สบาย
Si sa che vuoi stare male
ทุกคนรู้ว่าเธออยากจะทรมาน
Non è, non è dolce
不是，不是甜蜜的
Non è, non è dolce
不是，不是甜蜜的
Cadere nel fango
跌倒在泥泞中
Di faccia a terra
面朝地面
E perdere il senso
并丢失了感觉
Di una vi-, di una vita intera
一生的，一整个生命的感觉
Non è, non è oltre
不是，不在那里
Dove muore il sole
太阳死去的地方
È dentro ai tuoi occhi
它在你的眼里
È scritto a penna
用笔写在
Su un diario invecchiato
一本陈旧的日记上
Di una vi-, di una vita intera
一生的，一整个生命的日记
Si sa che non stai bene
众所周知你不舒服
Si sa che vuoi stare male
众所周知你想要不好过
Non è più dolore
不再是痛苦
Mostra ferite nuove
展示新的伤口
Sei persa nei buchi
你迷失在空洞中
Rialzarsi pesa
重新站起来很沉重
La gravità impone
重力强加
Una vi-, una vita a terra
一生的，一生在地上的生活
Si sa che non stai bene
众所周知你不舒服
Si sa che vuoi stare male
众所周知你想要不好过