Niente
LIBERATO
Quann t'agg incuntrat
Faciv a sciantosa
Nun o sapiv maje vuo' truvann coccos
Nu cor nu vestit na not nu ciore
Quann t agg incutrat nun sapiv l'ammore
E stamm ancor cca ca collera 'mpietto
Ttant e chillu scuorn quann' stamm int o liett
Novembre nun perdon, ma maggio è na croc
Amm cantant tropp nun tenimm cchiu voc
Stamm ancor cca ca collera 'mpietto
Na vogl e t vre ca nun ten rispett
Quand t'agg incuntrat
Faciv a sciantosa
Nun o sapiv maje vuo truvann coccos
Quann t n vaje nun sent cchiu nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Chell' ch'è stat è stat
Nun serv cchiu a nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Chell' ch'è stat è stat
Nun serv cchiu a nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Nun serv cchiu a nient
Nun serv cchiu a nient
Quann t'agg incuntrat faciv a gelosa
Mo o cor cu l'arteteca e a cap inseriosa
A voc ro destin, na not, nu ciore
O munn attuorn a me ca nun tenev color
Natavot cca ca collera mpietto
Tant e chilli vas ca m raij me dispiett
Novembre nun perdon, e maggio è o cchiu doc
Amm tentat tropp
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Chell' ch'è stat è stat
Nun serv cchiu a nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Chell' ch'è stat è stat
Nun serv cchiu a nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient, oh
Si nun c appiccicamm io nun pareo
Ca dint scorr o sang r'Odisseo
So fatt accussì, so partenopeo
Chell' ch'è stat è stat, nun serv cchiu a nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Quann te ne vaje nun sent cchiu a nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Chell' ch'è stat è stat
Nun serv cchiu a nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu
Quann te ne vaje nun sent cchiu a nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Chell' ch'è stat è stat
Nun serv cchiu a nient
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient, oh
Quann t'agg incuntrat
When I met you
Faciv a sciantosa
I was a scientist
Nun o sapiv maje vuo' truvann coccos
I never knew I would find shells
Nu cor nu vestit na not nu ciore
A heart, a dress, a night, a heart
Quann t agg incutrat nun sapiv l'ammore
When I met you, I didn't know love
E stamm ancor cca ca collera 'mpietto
And we're still here with anger in our chest
Ttant e chillu scuorn quann' stamm int o liett
So much scorn when we're in bed
Novembre nun perdon, ma maggio è na croc
November doesn't forgive, but May is a cross
Amm cantant tropp nun tenimm cchiu voc
If we sing too much, we don't have a voice anymore
Stamm ancor cca ca collera 'mpietto
We're still here with anger in our chest
Na vogl e t vre ca nun ten rispett
I want to see you who don't have respect
Quand t'agg incuntrat
When I met you
Faciv a sciantosa
I was a scientist
Nun o sapiv maje vuo truvann coccos
I never knew I would find shells
Quann t n vaje nun sent cchiu nient
When you leave, I don't feel anything anymore
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
When you're not here, I don't feel anything anymore
Chell' ch'è stat è stat
What has been, has been
Nun serv cchiu a nient
It's no longer useful
Quann nun ce staje nun sent cchiu
When you're not here, I don't feel anymore
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
When you leave, I don't feel anything anymore
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
When you're not here, I don't feel anything anymore
Chell' ch'è stat è stat
What has been, has been
Nun serv cchiu a nient
It's no longer useful
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
When you're not here, I don't feel anything anymore
Nun serv cchiu a nient
It's no longer useful
Nun serv cchiu a nient
It's no longer useful
Quann t'agg incuntrat faciv a gelosa
When I met you, I was jealous
Mo o cor cu l'arteteca e a cap inseriosa
Now the heart with the art gallery and the curious head
A voc ro destin, na not, nu ciore
The voice is destiny, a night, a heart
O munn attuorn a me ca nun tenev color
The world around me that had no color
Natavot cca ca collera mpietto
We were born here with anger in our chest
Tant e chilli vas ca m raij me dispiett
So many kisses that make me regret
Novembre nun perdon, e maggio è o cchiu doc
November doesn't forgive, and May is the sweetest
Amm tentat tropp
We've tried too much
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
When you leave, I don't feel anything anymore
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
When you're not here, I don't feel anything anymore
Chell' ch'è stat è stat
What has been, has been
Nun serv cchiu a nient
It's no longer useful
Quann nun ce staje nun sent cchiu
When you're not here, I don't feel anymore
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
When you leave, I don't feel anything anymore
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
When you're not here, I don't feel anything anymore
Chell' ch'è stat è stat
What has been, has been
Nun serv cchiu a nient
It's no longer useful
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient, oh
When you're not here, I don't feel anything anymore, oh
Si nun c appiccicamm io nun pareo
If we don't stick together, I don't seem
Ca dint scorr o sang r'Odisseo
That inside flows the blood of Odysseus
So fatt accussì, so partenopeo
I'm made like this, I'm Neapolitan
Chell' ch'è stat è stat, nun serv cchiu a nient
What has been, has been, it's no longer useful
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
When you're not here, I don't feel anything anymore
Quann te ne vaje nun sent cchiu a nient
When you leave, I don't feel anything anymore
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
When you're not here, I don't feel anything anymore
Chell' ch'è stat è stat
What has been, has been
Nun serv cchiu a nient
It's no longer useful
Quann nun ce staje nun sent cchiu
When you're not here, I don't feel anymore
Quann te ne vaje nun sent cchiu a nient
When you leave, I don't feel anything anymore
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
When you're not here, I don't feel anything anymore
Chell' ch'è stat è stat
What has been, has been
Nun serv cchiu a nient
It's no longer useful
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient, oh
When you're not here, I don't feel anything anymore, oh
Quann t'agg incuntrat
Quando te encontrei
Faciv a sciantosa
Estava sendo arrogante
Nun o sapiv maje vuo' truvann coccos
Nunca soube que queria encontrar problemas
Nu cor nu vestit na not nu ciore
Um coração, um vestido, uma noite, uma canção
Quann t agg incutrat nun sapiv l'ammore
Quando te encontrei, não sabia o que era amor
E stamm ancor cca ca collera 'mpietto
E ainda estamos aqui com raiva no peito
Ttant e chillu scuorn quann' stamm int o liett
Tanto desse desprezo quando estamos na cama
Novembre nun perdon, ma maggio è na croc
Novembro não perdoa, mas maio é uma cruz
Amm cantant tropp nun tenimm cchiu voc
Cantamos tanto que não temos mais voz
Stamm ancor cca ca collera 'mpietto
Ainda estamos aqui com raiva no peito
Na vogl e t vre ca nun ten rispett
Não quero te ver porque você não tem respeito
Quand t'agg incuntrat
Quando te encontrei
Faciv a sciantosa
Estava sendo arrogante
Nun o sapiv maje vuo truvann coccos
Nunca soube que queria encontrar problemas
Quann t n vaje nun sent cchiu nient
Quando você vai embora, não sinto mais nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Chell' ch'è stat è stat
O que foi, foi
Nun serv cchiu a nient
Não serve mais para nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
Quando você vai embora, não sinto mais nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Chell' ch'è stat è stat
O que foi, foi
Nun serv cchiu a nient
Não serve mais para nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Nun serv cchiu a nient
Não serve mais para nada
Nun serv cchiu a nient
Não serve mais para nada
Quann t'agg incuntrat faciv a gelosa
Quando te encontrei, estava sendo ciumenta
Mo o cor cu l'arteteca e a cap inseriosa
Agora o coração com arte e a cabeça teimosa
A voc ro destin, na not, nu ciore
A voz do destino, uma noite, uma canção
O munn attuorn a me ca nun tenev color
O mundo ao meu redor que não tinha cor
Natavot cca ca collera mpietto
Nós nadamos aqui com raiva no peito
Tant e chilli vas ca m raij me dispiett
Tanto desses beijos que me causam desgosto
Novembre nun perdon, e maggio è o cchiu doc
Novembro não perdoa, e maio é o mais doce
Amm tentat tropp
Tentamos demais
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
Quando você vai embora, não sinto mais nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Chell' ch'è stat è stat
O que foi, foi
Nun serv cchiu a nient
Não serve mais para nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
Quando você vai embora, não sinto mais nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Chell' ch'è stat è stat
O que foi, foi
Nun serv cchiu a nient
Não serve mais para nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient, oh
Quando você não está aqui, não sinto mais nada, oh
Si nun c appiccicamm io nun pareo
Se não nos apegarmos, não pareço eu
Ca dint scorr o sang r'Odisseo
Porque dentro corre o sangue de Odisseu
So fatt accussì, so partenopeo
Sou assim, sou de Nápoles
Chell' ch'è stat è stat, nun serv cchiu a nient
O que foi, foi, não serve mais para nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Quann te ne vaje nun sent cchiu a nient
Quando você vai embora, não sinto mais nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Chell' ch'è stat è stat
O que foi, foi
Nun serv cchiu a nient
Não serve mais para nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Quann te ne vaje nun sent cchiu a nient
Quando você vai embora, não sinto mais nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Quando você não está aqui, não sinto mais nada
Chell' ch'è stat è stat
O que foi, foi
Nun serv cchiu a nient
Não serve mais para nada
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient, oh
Quando você não está aqui, não sinto mais nada, oh
Quann t'agg incuntrat
Als ich dich getroffen habe
Faciv a sciantosa
War ich eifersüchtig
Nun o sapiv maje vuo' truvann coccos
Ich wusste nie, dass du Kokosnüsse suchst
Nu cor nu vestit na not nu ciore
Ein Herz, ein Kleid, eine Nacht, eine Blume
Quann t agg incutrat nun sapiv l'ammore
Als ich dich getroffen habe, wusste ich nicht was Liebe ist
E stamm ancor cca ca collera 'mpietto
Und wir sind immer noch hier mit Wut in der Brust
Ttant e chillu scuorn quann' stamm int o liett
So viel von dieser Schande, wenn wir im Bett sind
Novembre nun perdon, ma maggio è na croc
November vergibt nicht, aber Mai ist ein Kreuz
Amm cantant tropp nun tenimm cchiu voc
Wir singen zu viel, wir haben keine Stimme mehr
Stamm ancor cca ca collera 'mpietto
Wir sind immer noch hier mit Wut in der Brust
Na vogl e t vre ca nun ten rispett
Ich will dich sehen, dass du keinen Respekt hast
Quand t'agg incuntrat
Als ich dich getroffen habe
Faciv a sciantosa
War ich eifersüchtig
Nun o sapiv maje vuo truvann coccos
Ich wusste nie, dass du Kokosnüsse suchst
Quann t n vaje nun sent cchiu nient
Wenn du gehst, fühle ich nichts mehr
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Chell' ch'è stat è stat
Was passiert ist, ist passiert
Nun serv cchiu a nient
Es ist nicht mehr nötig
Quann nun ce staje nun sent cchiu
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
Wenn du gehst, fühle ich nichts mehr
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Chell' ch'è stat è stat
Was passiert ist, ist passiert
Nun serv cchiu a nient
Es ist nicht mehr nötig
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Nun serv cchiu a nient
Es ist nicht mehr nötig
Nun serv cchiu a nient
Es ist nicht mehr nötig
Quann t'agg incuntrat faciv a gelosa
Als ich dich getroffen habe, war ich eifersüchtig
Mo o cor cu l'arteteca e a cap inseriosa
Jetzt ist mein Herz mit Kunst und einem neugierigen Kopf
A voc ro destin, na not, nu ciore
Die Stimme des Schicksals, eine Nacht, ein Herz
O munn attuorn a me ca nun tenev color
Die Welt um mich herum hatte keine Farbe
Natavot cca ca collera mpietto
Wir sind immer noch hier mit Wut in der Brust
Tant e chilli vas ca m raij me dispiett
So viele Küsse, die mich verärgern
Novembre nun perdon, e maggio è o cchiu doc
November vergibt nicht, und Mai ist der süßeste
Amm tentat tropp
Wir haben zu viel versucht
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
Wenn du gehst, fühle ich nichts mehr
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Chell' ch'è stat è stat
Was passiert ist, ist passiert
Nun serv cchiu a nient
Es ist nicht mehr nötig
Quann nun ce staje nun sent cchiu
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Quann te ne vaje nun sent cchiu nient
Wenn du gehst, fühle ich nichts mehr
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Chell' ch'è stat è stat
Was passiert ist, ist passiert
Nun serv cchiu a nient
Es ist nicht mehr nötig
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient, oh
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr, oh
Si nun c appiccicamm io nun pareo
Wenn wir uns nicht berühren, scheine ich nicht
Ca dint scorr o sang r'Odisseo
Denn in meinen Adern fließt das Blut des Odysseus
So fatt accussì, so partenopeo
Ich bin so gemacht, ich bin ein Neapolitaner
Chell' ch'è stat è stat, nun serv cchiu a nient
Was passiert ist, ist passiert, es ist nicht mehr nötig
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Quann te ne vaje nun sent cchiu a nient
Wenn du gehst, fühle ich nichts mehr
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Chell' ch'è stat è stat
Was passiert ist, ist passiert
Nun serv cchiu a nient
Es ist nicht mehr nötig
Quann nun ce staje nun sent cchiu
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Quann te ne vaje nun sent cchiu a nient
Wenn du gehst, fühle ich nichts mehr
Quann nun ce staje nun sent cchiu a nient
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr
Chell' ch'è stat è stat
Was passiert ist, ist passiert
Nun serv cchiu a nient
Es ist nicht mehr nötig
Quann nun ce staje nun sent cchiu nient, oh
Wenn du nicht da bist, fühle ich nichts mehr, oh