L'Amore Conta
Luciano Ligabue
Io e te ne abbiamo vista qualcuna vissuta qualcuna
Ed abbiamo capito per bene il termine insieme
Mentre il sole alle spalle pian piano ca giù
E quel sole vorresti non essere tu
E così hai ripreso a fumare a darti da fare
È andata come doveva come poteva
Quante briciole restano dietro di noi
O brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi
L'amore conta
L'amore conta
Conosci un altro modo
Per fregar la morte?
Nessuno dice mai se prima o se poi
E forse qualche dio non ha finito con noi
L'amore conta
Io e te ci siam tolti le voglie
Ognuno i suoi sbagli
È un peccato per quelle promesse
Oneste ma grosse
Ci si sceglie per farselo un po' in compagnia
Questo viaggio in cui non si ripassa dal via
L'amore conta, l'amore conta
E conta gli anni a chi non è mai stato pronto
Nessuno dice mai che sia facile
E forse qualche dio non ha finito con te
Grazie per il tempo pieno
Grazie per la te più vera
Grazie per i denti stretti
I difetti
Per le botte d'allegria
Per la nostra fantasia
L'amore conta, l'amore conta
Conosci un altro modo per fregar la morte?
Nessuno dice mai se prima o se poi
E forse qualche dio non ha finito con noi
L'amore conta, l'amore conta
Per quanto tiri sai
Che la coperta è corta
Nessuno dice mai che sia facile
E forse qualche dio non ha finito con te
L'amore conta
Io e te ne abbiamo vista qualcuna vissuta qualcuna
You and I have seen some, lived some
Ed abbiamo capito per bene il termine insieme
And we understood well the term together
Mentre il sole alle spalle pian piano ca giù
While the sun slowly falls behind us
E quel sole vorresti non essere tu
And that sun you wish not to be
E così hai ripreso a fumare a darti da fare
And so you started smoking again, keeping busy
È andata come doveva come poteva
It went as it had to, as it could
Quante briciole restano dietro di noi
How many crumbs are left behind us
O brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi
Either we toast to us or we toast to whoever you want
L'amore conta
Love counts
L'amore conta
Love counts
Conosci un altro modo
Do you know another way
Per fregar la morte?
To cheat death?
Nessuno dice mai se prima o se poi
No one ever says if sooner or later
E forse qualche dio non ha finito con noi
And maybe some god is not done with us
L'amore conta
Love counts
Io e te ci siam tolti le voglie
You and I have satisfied our desires
Ognuno i suoi sbagli
Each with his own mistakes
È un peccato per quelle promesse
It's a shame for those promises
Oneste ma grosse
Honest but big
Ci si sceglie per farselo un po' in compagnia
We choose each other to keep each other company a bit
Questo viaggio in cui non si ripassa dal via
In this journey where you don't pass go
L'amore conta, l'amore conta
Love counts, love counts
E conta gli anni a chi non è mai stato pronto
And it counts the years to those who have never been ready
Nessuno dice mai che sia facile
No one ever says that it's easy
E forse qualche dio non ha finito con te
And maybe some god is not done with you
Grazie per il tempo pieno
Thanks for the full time
Grazie per la te più vera
Thanks for the most genuine you
Grazie per i denti stretti
Thanks for the gritted teeth
I difetti
The flaws
Per le botte d'allegria
For the bouts of joy
Per la nostra fantasia
For our imagination
L'amore conta, l'amore conta
Love counts, love counts
Conosci un altro modo per fregar la morte?
Do you know another way to cheat death?
Nessuno dice mai se prima o se poi
No one ever says if sooner or later
E forse qualche dio non ha finito con noi
And maybe some god is not done with us
L'amore conta, l'amore conta
Love counts, love counts
Per quanto tiri sai
No matter how hard you pull
Che la coperta è corta
You know the blanket is short
Nessuno dice mai che sia facile
No one ever says that it's easy
E forse qualche dio non ha finito con te
And maybe some god is not done with you
L'amore conta
Love counts
Io e te ne abbiamo vista qualcuna vissuta qualcuna
Eu e você vimos algumas, vivemos algumas
Ed abbiamo capito per bene il termine insieme
E entendemos bem o termo juntos
Mentre il sole alle spalle pian piano ca giù
Enquanto o sol atrás de nós lentamente se põe
E quel sole vorresti non essere tu
E aquele sol que você gostaria de não ser você
E così hai ripreso a fumare a darti da fare
E então você começou a fumar novamente, a se ocupar
È andata come doveva come poteva
Foi como deveria ser, como poderia ser
Quante briciole restano dietro di noi
Quantas migalhas ficam atrás de nós
O brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi
Ou brindamos a nós ou a quem você quiser
L'amore conta
O amor conta
L'amore conta
O amor conta
Conosci un altro modo
Você conhece outra maneira
Per fregar la morte?
Para enganar a morte?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Ninguém nunca diz se antes ou depois
E forse qualche dio non ha finito con noi
E talvez algum deus não tenha terminado conosco
L'amore conta
O amor conta
Io e te ci siam tolti le voglie
Eu e você tiramos nossos desejos
Ognuno i suoi sbagli
Cada um com seus erros
È un peccato per quelle promesse
É uma pena por aquelas promessas
Oneste ma grosse
Honestas mas grandes
Ci si sceglie per farselo un po' in compagnia
Escolhemos um ao outro para fazer um pouco de companhia
Questo viaggio in cui non si ripassa dal via
Nesta viagem em que não se passa pelo início
L'amore conta, l'amore conta
O amor conta, o amor conta
E conta gli anni a chi non è mai stato pronto
E conta os anos para quem nunca esteve pronto
Nessuno dice mai che sia facile
Ninguém nunca diz que é fácil
E forse qualche dio non ha finito con te
E talvez algum deus não tenha terminado com você
Grazie per il tempo pieno
Obrigado pelo tempo cheio
Grazie per la te più vera
Obrigado pela você mais verdadeira
Grazie per i denti stretti
Obrigado pelos dentes cerrados
I difetti
Os defeitos
Per le botte d'allegria
Pelas doses de alegria
Per la nostra fantasia
Pela nossa imaginação
L'amore conta, l'amore conta
O amor conta, o amor conta
Conosci un altro modo per fregar la morte?
Você conhece outra maneira de enganar a morte?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Ninguém nunca diz se antes ou depois
E forse qualche dio non ha finito con noi
E talvez algum deus não tenha terminado conosco
L'amore conta, l'amore conta
O amor conta, o amor conta
Per quanto tiri sai
Por mais que você puxe
Che la coperta è corta
Você sabe que o cobertor é curto
Nessuno dice mai che sia facile
Ninguém nunca diz que é fácil
E forse qualche dio non ha finito con te
E talvez algum deus não tenha terminado com você
L'amore conta
O amor conta
Io e te ne abbiamo vista qualcuna vissuta qualcuna
Tú y yo hemos visto algunas, vivido algunas
Ed abbiamo capito per bene il termine insieme
Y hemos entendido bien el término juntos
Mentre il sole alle spalle pian piano ca giù
Mientras el sol a nuestras espaldas lentamente cae
E quel sole vorresti non essere tu
Y ese sol no quisieras ser tú
E così hai ripreso a fumare a darti da fare
Y así volviste a fumar, a mantenerte ocupado
È andata come doveva come poteva
Fue como debía ser, como podía ser
Quante briciole restano dietro di noi
Cuántas migajas quedan detrás de nosotros
O brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi
O brindamos por nosotros o brindamos por quien quieras
L'amore conta
El amor cuenta
L'amore conta
El amor cuenta
Conosci un altro modo
¿Conoces otra manera
Per fregar la morte?
De engañar a la muerte?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Nadie nunca dice si antes o después
E forse qualche dio non ha finito con noi
Y quizás algún dios no ha terminado con nosotros
L'amore conta
El amor cuenta
Io e te ci siam tolti le voglie
Tú y yo nos hemos quitado los deseos
Ognuno i suoi sbagli
Cada uno sus errores
È un peccato per quelle promesse
Es una pena por esas promesas
Oneste ma grosse
Honestas pero grandes
Ci si sceglie per farselo un po' in compagnia
Nos elegimos para hacerlo un poco en compañía
Questo viaggio in cui non si ripassa dal via
Este viaje en el que no se pasa por la salida
L'amore conta, l'amore conta
El amor cuenta, el amor cuenta
E conta gli anni a chi non è mai stato pronto
Y cuenta los años a quien nunca ha estado listo
Nessuno dice mai che sia facile
Nadie nunca dice que sea fácil
E forse qualche dio non ha finito con te
Y quizás algún dios no ha terminado contigo
Grazie per il tempo pieno
Gracias por el tiempo completo
Grazie per la te più vera
Gracias por la versión más verdadera de ti
Grazie per i denti stretti
Gracias por los dientes apretados
I difetti
Los defectos
Per le botte d'allegria
Por los golpes de alegría
Per la nostra fantasia
Por nuestra imaginación
L'amore conta, l'amore conta
El amor cuenta, el amor cuenta
Conosci un altro modo per fregar la morte?
¿Conoces otra manera de engañar a la muerte?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Nadie nunca dice si antes o después
E forse qualche dio non ha finito con noi
Y quizás algún dios no ha terminado con nosotros
L'amore conta, l'amore conta
El amor cuenta, el amor cuenta
Per quanto tiri sai
Por mucho que tires sabes
Che la coperta è corta
Que la manta es corta
Nessuno dice mai che sia facile
Nadie nunca dice que sea fácil
E forse qualche dio non ha finito con te
Y quizás algún dios no ha terminado contigo
L'amore conta
El amor cuenta
Io e te ne abbiamo vista qualcuna vissuta qualcuna
Toi et moi, nous en avons vécu quelques-unes
Ed abbiamo capito per bene il termine insieme
Et nous avons bien compris le terme ensemble
Mentre il sole alle spalle pian piano ca giù
Alors que le soleil derrière nous descend lentement
E quel sole vorresti non essere tu
Et ce soleil, tu aimerais que ce ne soit pas toi
E così hai ripreso a fumare a darti da fare
Et donc tu as recommencé à fumer, à t'occuper
È andata come doveva come poteva
C'est allé comme ça devait, comme ça pouvait
Quante briciole restano dietro di noi
Combien de miettes restent derrière nous
O brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi
Ou nous trinquons à la nôtre ou nous trinquons à qui tu veux
L'amore conta
L'amour compte
L'amore conta
L'amour compte
Conosci un altro modo
Connais-tu une autre façon
Per fregar la morte?
De tromper la mort ?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Personne ne dit jamais si c'est avant ou après
E forse qualche dio non ha finito con noi
Et peut-être qu'un dieu n'en a pas fini avec nous
L'amore conta
L'amour compte
Io e te ci siam tolti le voglie
Toi et moi, nous avons assouvi nos désirs
Ognuno i suoi sbagli
Chacun ses erreurs
È un peccato per quelle promesse
C'est dommage pour ces promesses
Oneste ma grosse
Honnêtes mais grosses
Ci si sceglie per farselo un po' in compagnia
On se choisit pour faire un peu de compagnie
Questo viaggio in cui non si ripassa dal via
Ce voyage où l'on ne repasse pas par la case départ
L'amore conta, l'amore conta
L'amour compte, l'amour compte
E conta gli anni a chi non è mai stato pronto
Et compte les années à ceux qui n'ont jamais été prêts
Nessuno dice mai che sia facile
Personne ne dit jamais que c'est facile
E forse qualche dio non ha finito con te
Et peut-être qu'un dieu n'en a pas fini avec toi
Grazie per il tempo pieno
Merci pour le temps plein
Grazie per la te più vera
Merci pour la toi la plus vraie
Grazie per i denti stretti
Merci pour les dents serrées
I difetti
Les défauts
Per le botte d'allegria
Pour les coups de joie
Per la nostra fantasia
Pour notre imagination
L'amore conta, l'amore conta
L'amour compte, l'amour compte
Conosci un altro modo per fregar la morte?
Connais-tu une autre façon de tromper la mort ?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Personne ne dit jamais si c'est avant ou après
E forse qualche dio non ha finito con noi
Et peut-être qu'un dieu n'en a pas fini avec nous
L'amore conta, l'amore conta
L'amour compte, l'amour compte
Per quanto tiri sai
Peu importe combien tu tires
Che la coperta è corta
La couverture est courte
Nessuno dice mai che sia facile
Personne ne dit jamais que c'est facile
E forse qualche dio non ha finito con te
Et peut-être qu'un dieu n'en a pas fini avec toi
L'amore conta
L'amour compte
Io e te ne abbiamo vista qualcuna vissuta qualcuna
Ich und du, wir haben einige erlebt
Ed abbiamo capito per bene il termine insieme
Und wir haben den Begriff zusammen gut verstanden
Mentre il sole alle spalle pian piano ca giù
Während die Sonne langsam hinter uns untergeht
E quel sole vorresti non essere tu
Und du wünschst, dass diese Sonne nicht du bist
E così hai ripreso a fumare a darti da fare
Und so hast du wieder angefangen zu rauchen, dich zu beschäftigen
È andata come doveva come poteva
Es ist so gelaufen, wie es sollte, wie es konnte
Quante briciole restano dietro di noi
Wie viele Krümel bleiben hinter uns
O brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi
Lasst uns auf uns anstoßen oder auf wen auch immer du willst
L'amore conta
Liebe zählt
L'amore conta
Liebe zählt
Conosci un altro modo
Kennst du einen anderen Weg
Per fregar la morte?
Um den Tod zu betrügen?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Niemand sagt jemals, ob früher oder später
E forse qualche dio non ha finito con noi
Und vielleicht ist Gott noch nicht mit uns fertig
L'amore conta
Liebe zählt
Io e te ci siam tolti le voglie
Ich und du, wir haben unsere Wünsche erfüllt
Ognuno i suoi sbagli
Jeder seine Fehler
È un peccato per quelle promesse
Es ist schade um die Versprechen
Oneste ma grosse
Ehrlich, aber groß
Ci si sceglie per farselo un po' in compagnia
Man wählt sich aus, um die Reise ein wenig gemeinsam zu machen
Questo viaggio in cui non si ripassa dal via
Diese Reise, bei der man nicht wieder zum Start zurückkehrt
L'amore conta, l'amore conta
Liebe zählt, Liebe zählt
E conta gli anni a chi non è mai stato pronto
Und zählt die Jahre für diejenigen, die nie bereit waren
Nessuno dice mai che sia facile
Niemand sagt jemals, dass es einfach ist
E forse qualche dio non ha finito con te
Und vielleicht ist Gott noch nicht mit dir fertig
Grazie per il tempo pieno
Danke für die volle Zeit
Grazie per la te più vera
Danke für das wahre Du
Grazie per i denti stretti
Danke für die zusammengebissenen Zähne
I difetti
Die Fehler
Per le botte d'allegria
Für die Schläge der Freude
Per la nostra fantasia
Für unsere Fantasie
L'amore conta, l'amore conta
Liebe zählt, Liebe zählt
Conosci un altro modo per fregar la morte?
Kennst du einen anderen Weg, um den Tod zu betrügen?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Niemand sagt jemals, ob früher oder später
E forse qualche dio non ha finito con noi
Und vielleicht ist Gott noch nicht mit uns fertig
L'amore conta, l'amore conta
Liebe zählt, Liebe zählt
Per quanto tiri sai
Egal wie sehr du ziehst
Che la coperta è corta
Die Decke ist kurz
Nessuno dice mai che sia facile
Niemand sagt jemals, dass es einfach ist
E forse qualche dio non ha finito con te
Und vielleicht ist Gott noch nicht mit dir fertig
L'amore conta
Liebe zählt
Io e te ne abbiamo vista qualcuna vissuta qualcuna
Aku dan kamu telah melihat beberapa, mengalami beberapa
Ed abbiamo capito per bene il termine insieme
Dan kita telah memahami dengan baik arti bersama
Mentre il sole alle spalle pian piano ca giù
Sementara matahari di belakang kita perlahan turun
E quel sole vorresti non essere tu
Dan matahari itu, kamu berharap bukanlah dirimu
E così hai ripreso a fumare a darti da fare
Dan begitu kamu mulai merokok lagi, mulai sibuk lagi
È andata come doveva come poteva
Semuanya berjalan seperti seharusnya, seperti bisa
Quante briciole restano dietro di noi
Berapa banyak remah yang tersisa di belakang kita
O brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi
Atau kita bersulang untuk kita, atau bersulang untuk siapa pun yang kamu mau
L'amore conta
Cinta itu penting
L'amore conta
Cinta itu penting
Conosci un altro modo
Apakah kamu tahu cara lain
Per fregar la morte?
Untuk menipu kematian?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Tak seorang pun pernah mengatakan apakah sebelum atau setelah
E forse qualche dio non ha finito con noi
Dan mungkin beberapa dewa belum selesai dengan kita
L'amore conta
Cinta itu penting
Io e te ci siam tolti le voglie
Aku dan kamu telah memuaskan keinginan kita
Ognuno i suoi sbagli
Setiap kesalahan kita
È un peccato per quelle promesse
Sayang sekali untuk janji-janji itu
Oneste ma grosse
Jujur tapi besar
Ci si sceglie per farselo un po' in compagnia
Kita memilih satu sama lain untuk sedikit menemani
Questo viaggio in cui non si ripassa dal via
Perjalanan ini di mana kita tidak bisa kembali ke awal
L'amore conta, l'amore conta
Cinta itu penting, cinta itu penting
E conta gli anni a chi non è mai stato pronto
Dan menghitung tahun bagi mereka yang tidak pernah siap
Nessuno dice mai che sia facile
Tak seorang pun pernah mengatakan bahwa itu mudah
E forse qualche dio non ha finito con te
Dan mungkin beberapa dewa belum selesai denganmu
Grazie per il tempo pieno
Terima kasih untuk waktu yang penuh
Grazie per la te più vera
Terima kasih untuk dirimu yang paling jujur
Grazie per i denti stretti
Terima kasih untuk gigi yang digigit
I difetti
Untuk kekurangan
Per le botte d'allegria
Untuk pukulan kegembiraan
Per la nostra fantasia
Untuk imajinasi kita
L'amore conta, l'amore conta
Cinta itu penting, cinta itu penting
Conosci un altro modo per fregar la morte?
Apakah kamu tahu cara lain untuk menipu kematian?
Nessuno dice mai se prima o se poi
Tak seorang pun pernah mengatakan apakah sebelum atau setelah
E forse qualche dio non ha finito con noi
Dan mungkin beberapa dewa belum selesai dengan kita
L'amore conta, l'amore conta
Cinta itu penting, cinta itu penting
Per quanto tiri sai
Tidak peduli seberapa keras kamu tarik
Che la coperta è corta
Selimut itu pendek
Nessuno dice mai che sia facile
Tak seorang pun pernah mengatakan bahwa itu mudah
E forse qualche dio non ha finito con te
Dan mungkin beberapa dewa belum selesai denganmu
L'amore conta
Cinta itu penting
Io e te ne abbiamo vista qualcuna vissuta qualcuna
我和你，我们经历过一些事情
Ed abbiamo capito per bene il termine insieme
我们深深理解了“一起”的含义
Mentre il sole alle spalle pian piano ca giù
当太阳慢慢落下
E quel sole vorresti non essere tu
你希望那个太阳不是你
E così hai ripreso a fumare a darti da fare
于是你又开始抽烟，开始忙碌
È andata come doveva come poteva
事情就这样发生了，就像应该发生的那样
Quante briciole restano dietro di noi
我们身后留下了多少碎屑
O brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi
我们为我们自己干杯，或者为你想要的人干杯
L'amore conta
爱情很重要
L'amore conta
爱情很重要
Conosci un altro modo
你知道其他什么方式
Per fregar la morte?
可以欺骗死亡吗？
Nessuno dice mai se prima o se poi
没有人会说是先还是后
E forse qualche dio non ha finito con noi
也许某个神还没和我们结束
L'amore conta
爱情很重要
Io e te ci siam tolti le voglie
我和你，我们满足了自己的欲望
Ognuno i suoi sbagli
每个人都有他的错误
È un peccato per quelle promesse
对于那些承诺真是可惜
Oneste ma grosse
诚实但太大
Ci si sceglie per farselo un po' in compagnia
我们选择彼此，只是为了有个伴
Questo viaggio in cui non si ripassa dal via
在这个旅程中，我们不能回到起点
L'amore conta, l'amore conta
爱情很重要，爱情很重要
E conta gli anni a chi non è mai stato pronto
对于那些从未准备好的人，它计算着岁月
Nessuno dice mai che sia facile
没有人会说这是容易的
E forse qualche dio non ha finito con te
也许某个神还没和你结束
Grazie per il tempo pieno
感谢你的充实时光
Grazie per la te più vera
感谢你最真实的自己
Grazie per i denti stretti
感谢你紧咬牙关
I difetti
你的缺点
Per le botte d'allegria
为了我们的快乐
Per la nostra fantasia
为了我们的想象力
L'amore conta, l'amore conta
爱情很重要，爱情很重要
Conosci un altro modo per fregar la morte?
你知道其他什么方式可以欺骗死亡吗？
Nessuno dice mai se prima o se poi
没有人会说是先还是后
E forse qualche dio non ha finito con noi
也许某个神还没和我们结束
L'amore conta, l'amore conta
爱情很重要，爱情很重要
Per quanto tiri sai
无论你怎么努力
Che la coperta è corta
你知道毯子总是短的
Nessuno dice mai che sia facile
没有人会说这是容易的
E forse qualche dio non ha finito con te
也许某个神还没和你结束
L'amore conta
爱情很重要