Questa È La Mia Vita
Luciano Ligabue
Questa è la mia vita
Se ho bisogno te lo dico
Sono io che guido
Io che vado fuori strada
Sempre io che pago
Non è mai successo che pagassero per me
Questa è la mia vita
Se entri chiedimi permesso
Portami a una gita
Fammi ridere di gusto
Porta la tua vita
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei
Questa è la mia vita
Sono quello che ci pensa
Porta un paio d'ore
Una notte bella densa
Trattamela bene
Che al momento è solo questa e poi vedremo poi
Questa è la mia vita
Certi giorni non si batte
Certi altri meno
È così che va per tutti
Certi giorni è poca
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei
Questa è la mia vita
Tienteli tu i consigli
Io non l'ho capita
Figurati se tu fai meglio
Porta la tua vita
E vediamo che succede a mescolarle un po'
Ma ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei
Questa è la mia vita
This is my life
Se ho bisogno te lo dico
If I need, I'll tell you
Sono io che guido
I'm the one who drives
Io che vado fuori strada
I'm the one who goes off the road
Sempre io che pago
Always me who pays
Non è mai successo che pagassero per me
It never happened that they paid for me
Questa è la mia vita
This is my life
Se entri chiedimi permesso
If you enter, ask me for permission
Portami a una gita
Take me on a trip
Fammi ridere di gusto
Make me laugh heartily
Porta la tua vita
Bring your life
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
Let's see what happens when we mix them a bit
E ora che ci sei
And now that you're here
Dato che ci sei
Given that you're here
Fammi fare un giro
Let me take a tour
Su chi non sono stato mai
On who I've never been
Dato che ci sei
Given that you're here
Come io vorrei
As I would like
Questa è la mia vita
This is my life
Sono quello che ci pensa
I'm the one who thinks about it
Porta un paio d'ore
Bring a couple of hours
Una notte bella densa
A pretty dense night
Trattamela bene
Treat it well
Che al momento è solo questa e poi vedremo poi
Because at the moment it's only this and then we'll see
Questa è la mia vita
This is my life
Certi giorni non si batte
Some days it can't be beaten
Certi altri meno
Some other less
È così che va per tutti
That's how it goes for everyone
Certi giorni è poca
Some days it's little
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
Some days it seems too much and yet it never is
E ora che ci sei
And now that you're here
Dato che ci sei
Given that you're here
Fammi fare un giro
Let me take a tour
Su chi non sono stato mai
On who I've never been
Dato che ci sei
Given that you're here
Come io vorrei
As I would like
Questa è la mia vita
This is my life
Tienteli tu i consigli
You keep the advice
Io non l'ho capita
I didn't understand it
Figurati se tu fai meglio
Imagine if you do better
Porta la tua vita
Bring your life
E vediamo che succede a mescolarle un po'
And let's see what happens when we mix them a bit
Ma ora che ci sei
But now that you're here
Dato che ci sei
Given that you're here
Fammi fare un giro
Let me take a tour
Su chi non sono stato mai
On who I've never been
Dato che ci sei
Given that you're here
Come io vorrei
As I would like
Questa è la mia vita
Esta é a minha vida
Se ho bisogno te lo dico
Se eu precisar, eu te digo
Sono io che guido
Sou eu quem dirige
Io che vado fuori strada
Eu que saio do caminho
Sempre io che pago
Sempre eu que pago
Non è mai successo che pagassero per me
Nunca aconteceu de pagarem por mim
Questa è la mia vita
Esta é a minha vida
Se entri chiedimi permesso
Se entrar, peça permissão
Portami a una gita
Leve-me para um passeio
Fammi ridere di gusto
Faça-me rir à vontade
Porta la tua vita
Traga a sua vida
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
Vamos ver o que acontece ao misturá-las um pouco
E ora che ci sei
E agora que você está aqui
Dato che ci sei
Já que você está aqui
Fammi fare un giro
Deixe-me dar uma volta
Su chi non sono stato mai
Em quem eu nunca fui
Dato che ci sei
Já que você está aqui
Come io vorrei
Como eu gostaria
Questa è la mia vita
Esta é a minha vida
Sono quello che ci pensa
Sou eu quem pensa nisso
Porta un paio d'ore
Traga algumas horas
Una notte bella densa
Uma noite bem densa
Trattamela bene
Trate-a bem
Che al momento è solo questa e poi vedremo poi
Por enquanto é só esta e depois veremos
Questa è la mia vita
Esta é a minha vida
Certi giorni non si batte
Alguns dias são imbatíveis
Certi altri meno
Outros nem tanto
È così che va per tutti
É assim para todos
Certi giorni è poca
Alguns dias são poucos
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
Alguns dias parecem demais e nunca são
E ora che ci sei
E agora que você está aqui
Dato che ci sei
Já que você está aqui
Fammi fare un giro
Deixe-me dar uma volta
Su chi non sono stato mai
Em quem eu nunca fui
Dato che ci sei
Já que você está aqui
Come io vorrei
Como eu gostaria
Questa è la mia vita
Esta é a minha vida
Tienteli tu i consigli
Guarde os conselhos para você
Io non l'ho capita
Eu não entendi
Figurati se tu fai meglio
Imagine se você faz melhor
Porta la tua vita
Traga a sua vida
E vediamo che succede a mescolarle un po'
E vamos ver o que acontece ao misturá-las um pouco
Ma ora che ci sei
Mas agora que você está aqui
Dato che ci sei
Já que você está aqui
Fammi fare un giro
Deixe-me dar uma volta
Su chi non sono stato mai
Em quem eu nunca fui
Dato che ci sei
Já que você está aqui
Come io vorrei
Como eu gostaria
Questa è la mia vita
Esta es mi vida
Se ho bisogno te lo dico
Si necesito algo, te lo diré
Sono io che guido
Soy yo quien conduce
Io che vado fuori strada
Yo quien se sale del camino
Sempre io che pago
Siempre soy yo quien paga
Non è mai successo che pagassero per me
Nunca ha sucedido que alguien pague por mí
Questa è la mia vita
Esta es mi vida
Se entri chiedimi permesso
Si entras, pídeme permiso
Portami a una gita
Llévame a un viaje
Fammi ridere di gusto
Hazme reír a carcajadas
Porta la tua vita
Trae tu vida
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
Veamos qué sucede si las mezclamos un poco
E ora che ci sei
Y ahora que estás aquí
Dato che ci sei
Dado que estás aquí
Fammi fare un giro
Déjame dar una vuelta
Su chi non sono stato mai
Sobre quien nunca he sido
Dato che ci sei
Dado que estás aquí
Come io vorrei
Como me gustaría
Questa è la mia vita
Esta es mi vida
Sono quello che ci pensa
Soy yo quien se preocupa
Porta un paio d'ore
Trae un par de horas
Una notte bella densa
Una noche bastante densa
Trattamela bene
Trátala bien
Che al momento è solo questa e poi vedremo poi
Por ahora es solo esta y luego veremos
Questa è la mia vita
Esta es mi vida
Certi giorni non si batte
Algunos días no se puede superar
Certi altri meno
Otros días menos
È così che va per tutti
Así es como va para todos
Certi giorni è poca
Algunos días es poco
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
Algunos días parece demasiado y sin embargo nunca lo es
E ora che ci sei
Y ahora que estás aquí
Dato che ci sei
Dado que estás aquí
Fammi fare un giro
Déjame dar una vuelta
Su chi non sono stato mai
Sobre quien nunca he sido
Dato che ci sei
Dado que estás aquí
Come io vorrei
Como me gustaría
Questa è la mia vita
Esta es mi vida
Tienteli tu i consigli
Guarda tus consejos
Io non l'ho capita
No la entiendo
Figurati se tu fai meglio
Imagínate si tú lo haces mejor
Porta la tua vita
Trae tu vida
E vediamo che succede a mescolarle un po'
Y veamos qué sucede si las mezclamos un poco
Ma ora che ci sei
Pero ahora que estás aquí
Dato che ci sei
Dado que estás aquí
Fammi fare un giro
Déjame dar una vuelta
Su chi non sono stato mai
Sobre quien nunca he sido
Dato che ci sei
Dado que estás aquí
Come io vorrei
Como me gustaría
Questa è la mia vita
C'est ma vie
Se ho bisogno te lo dico
Si j'ai besoin, je te le dirai
Sono io che guido
C'est moi qui conduis
Io che vado fuori strada
Moi qui sort de la route
Sempre io che pago
C'est toujours moi qui paie
Non è mai successo che pagassero per me
Il n'est jamais arrivé qu'on paie pour moi
Questa è la mia vita
C'est ma vie
Se entri chiedimi permesso
Si tu entres, demande-moi la permission
Portami a una gita
Emmène-moi faire une sortie
Fammi ridere di gusto
Fais-moi rire de bon cœur
Porta la tua vita
Apporte ta vie
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
Voyons ce qui se passe si on les mélange un peu
E ora che ci sei
Et maintenant que tu es là
Dato che ci sei
Puisque tu es là
Fammi fare un giro
Laisse-moi faire un tour
Su chi non sono stato mai
Sur qui je n'ai jamais été
Dato che ci sei
Puisque tu es là
Come io vorrei
Comme je voudrais
Questa è la mia vita
C'est ma vie
Sono quello che ci pensa
C'est moi qui y pense
Porta un paio d'ore
Apporte quelques heures
Una notte bella densa
Une nuit bien dense
Trattamela bene
Traite-la bien
Che al momento è solo questa e poi vedremo poi
Pour l'instant, c'est la seule que j'ai et puis on verra
Questa è la mia vita
C'est ma vie
Certi giorni non si batte
Certains jours, on ne peut pas la battre
Certi altri meno
D'autres jours, moins
È così che va per tutti
C'est comme ça pour tout le monde
Certi giorni è poca
Certains jours, elle est peu
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
Certains jours, elle semble trop et pourtant elle ne l'est jamais
E ora che ci sei
Et maintenant que tu es là
Dato che ci sei
Puisque tu es là
Fammi fare un giro
Laisse-moi faire un tour
Su chi non sono stato mai
Sur qui je n'ai jamais été
Dato che ci sei
Puisque tu es là
Come io vorrei
Comme je voudrais
Questa è la mia vita
C'est ma vie
Tienteli tu i consigli
Garde tes conseils
Io non l'ho capita
Je ne l'ai pas comprise
Figurati se tu fai meglio
Imagine si tu fais mieux
Porta la tua vita
Apporte ta vie
E vediamo che succede a mescolarle un po'
Et voyons ce qui se passe si on les mélange un peu
Ma ora che ci sei
Mais maintenant que tu es là
Dato che ci sei
Puisque tu es là
Fammi fare un giro
Laisse-moi faire un tour
Su chi non sono stato mai
Sur qui je n'ai jamais été
Dato che ci sei
Puisque tu es là
Come io vorrei
Comme je voudrais
Questa è la mia vita
Das ist mein Leben
Se ho bisogno te lo dico
Wenn ich dich brauche, sage ich es dir
Sono io che guido
Ich bin derjenige, der fährt
Io che vado fuori strada
Ich, der von der Straße abkommt
Sempre io che pago
Immer ich, der bezahlt
Non è mai successo che pagassero per me
Es ist nie passiert, dass jemand für mich bezahlt hat
Questa è la mia vita
Das ist mein Leben
Se entri chiedimi permesso
Wenn du eintrittst, frag mich um Erlaubnis
Portami a una gita
Nimm mich mit auf einen Ausflug
Fammi ridere di gusto
Lass mich herzhaft lachen
Porta la tua vita
Bring dein Leben mit
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
Mal sehen, was passiert, wenn wir sie ein bisschen mischen
E ora che ci sei
Und jetzt, da du hier bist
Dato che ci sei
Da du hier bist
Fammi fare un giro
Lass mich eine Runde drehen
Su chi non sono stato mai
Auf dem, der ich nie war
Dato che ci sei
Da du hier bist
Come io vorrei
Wie ich es gerne hätte
Questa è la mia vita
Das ist mein Leben
Sono quello che ci pensa
Ich bin derjenige, der darüber nachdenkt
Porta un paio d'ore
Bring ein paar Stunden mit
Una notte bella densa
Eine dichte Nacht
Trattamela bene
Behandle es gut
Che al momento è solo questa e poi vedremo poi
Im Moment ist es nur dieses und dann sehen wir weiter
Questa è la mia vita
Das ist mein Leben
Certi giorni non si batte
An manchen Tagen ist es unschlagbar
Certi altri meno
An anderen weniger
È così che va per tutti
So ist es für alle
Certi giorni è poca
An manchen Tagen ist es wenig
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
An manchen Tagen scheint es zu viel und ist es doch nie
E ora che ci sei
Und jetzt, da du hier bist
Dato che ci sei
Da du hier bist
Fammi fare un giro
Lass mich eine Runde drehen
Su chi non sono stato mai
Auf dem, der ich nie war
Dato che ci sei
Da du hier bist
Come io vorrei
Wie ich es gerne hätte
Questa è la mia vita
Das ist mein Leben
Tienteli tu i consigli
Behalte deine Ratschläge
Io non l'ho capita
Ich habe es nicht verstanden
Figurati se tu fai meglio
Stell dir vor, du machst es besser
Porta la tua vita
Bring dein Leben mit
E vediamo che succede a mescolarle un po'
Und sehen wir, was passiert, wenn wir sie ein bisschen mischen
Ma ora che ci sei
Aber jetzt, da du hier bist
Dato che ci sei
Da du hier bist
Fammi fare un giro
Lass mich eine Runde drehen
Su chi non sono stato mai
Auf dem, der ich nie war
Dato che ci sei
Da du hier bist
Come io vorrei
Wie ich es gerne hätte
Questa è la mia vita
Ini adalah hidupku
Se ho bisogno te lo dico
Jika aku membutuhkanmu, aku akan memberitahumu
Sono io che guido
Aku yang mengemudikan
Io che vado fuori strada
Aku yang keluar jalur
Sempre io che pago
Selalu aku yang membayar
Non è mai successo che pagassero per me
Tidak pernah terjadi orang lain membayar untukku
Questa è la mia vita
Ini adalah hidupku
Se entri chiedimi permesso
Jika kamu masuk, mintalah izinku
Portami a una gita
Ajak aku jalan-jalan
Fammi ridere di gusto
Buat aku tertawa lepas
Porta la tua vita
Bawa hidupmu
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
Mari kita lihat apa yang terjadi jika kita mencampurnya sedikit
E ora che ci sei
Dan sekarang kamu ada di sini
Dato che ci sei
Karena kamu ada di sini
Fammi fare un giro
Biarkan aku berkeliling
Su chi non sono stato mai
Pada orang yang belum pernah aku jadi
Dato che ci sei
Karena kamu ada di sini
Come io vorrei
Seperti yang aku inginkan
Questa è la mia vita
Ini adalah hidupku
Sono quello che ci pensa
Aku adalah orang yang memikirkannya
Porta un paio d'ore
Bawa beberapa jam
Una notte bella densa
Malam yang sangat padat
Trattamela bene
Perlakukanlah dengan baik
Che al momento è solo questa e poi vedremo poi
Karena saat ini hanya ini dan kita akan lihat nanti
Questa è la mia vita
Ini adalah hidupku
Certi giorni non si batte
Ada hari-hari yang tidak bisa dikalahkan
Certi altri meno
Beberapa hari lainnya
È così che va per tutti
Itulah cara semua orang
Certi giorni è poca
Ada hari yang sedikit
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
Ada hari yang tampak terlalu banyak dan sebenarnya tidak pernah
E ora che ci sei
Dan sekarang kamu ada di sini
Dato che ci sei
Karena kamu ada di sini
Fammi fare un giro
Biarkan aku berkeliling
Su chi non sono stato mai
Pada orang yang belum pernah aku jadi
Dato che ci sei
Karena kamu ada di sini
Come io vorrei
Seperti yang aku inginkan
Questa è la mia vita
Ini adalah hidupku
Tienteli tu i consigli
Simpanlah saranmu
Io non l'ho capita
Aku tidak mengerti
Figurati se tu fai meglio
Bayangkan jika kamu melakukan lebih baik
Porta la tua vita
Bawa hidupmu
E vediamo che succede a mescolarle un po'
Dan kita lihat apa yang terjadi jika kita mencampurnya sedikit
Ma ora che ci sei
Tapi sekarang kamu ada di sini
Dato che ci sei
Karena kamu ada di sini
Fammi fare un giro
Biarkan aku berkeliling
Su chi non sono stato mai
Pada orang yang belum pernah aku jadi
Dato che ci sei
Karena kamu ada di sini
Come io vorrei
Seperti yang aku inginkan
Questa è la mia vita
นี่คือชีวิตของฉัน
Se ho bisogno te lo dico
ถ้าฉันต้องการ ฉันจะบอกคุณ
Sono io che guido
ฉันคือผู้ขับขี่
Io che vado fuori strada
ฉันคือผู้ที่หลงทาง
Sempre io che pago
เสมอฉันที่จ่ายเงิน
Non è mai successo che pagassero per me
ไม่เคยมีใครจ่ายให้ฉัน
Questa è la mia vita
นี่คือชีวิตของฉัน
Se entri chiedimi permesso
ถ้าคุณเข้ามา ขอให้ขออนุญาตฉัน
Portami a una gita
พาฉันไปเที่ยว
Fammi ridere di gusto
ทำให้ฉันหัวเราะอย่างสนุกสนาน
Porta la tua vita
นำชีวิตของคุณมา
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
เราจะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราผสมกัน
E ora che ci sei
และตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่
Dato che ci sei
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
Fammi fare un giro
ให้ฉันไปเที่ยว
Su chi non sono stato mai
บนคนที่ฉันไม่เคยเป็น
Dato che ci sei
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
Come io vorrei
เหมือนที่ฉันต้องการ
Questa è la mia vita
นี่คือชีวิตของฉัน
Sono quello che ci pensa
ฉันคือผู้ที่คิด
Porta un paio d'ore
นำเวลามาสองชั่วโมง
Una notte bella densa
คืนที่หนาแน่น
Trattamela bene
ดูแลฉันดี ๆ
Che al momento è solo questa e poi vedremo poi
ตอนนี้มีแค่นี้แล้วเราจะดูต่อไป
Questa è la mia vita
นี่คือชีวิตของฉัน
Certi giorni non si batte
บางวันไม่สามารถต่อสู้ได้
Certi altri meno
วันอื่น ๆ น้อยกว่า
È così che va per tutti
นั่นคือวิธีที่ทุกคนทำ
Certi giorni è poca
บางวันมันน้อย
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
บางวันดูเยอะแต่จริง ๆ แล้วไม่เคย
E ora che ci sei
และตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่
Dato che ci sei
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
Fammi fare un giro
ให้ฉันไปเที่ยว
Su chi non sono stato mai
บนคนที่ฉันไม่เคยเป็น
Dato che ci sei
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
Come io vorrei
เหมือนที่ฉันต้องการ
Questa è la mia vita
นี่คือชีวิตของฉัน
Tienteli tu i consigli
เก็บคำแนะนำไว้กับคุณ
Io non l'ho capita
ฉันไม่เข้าใจ
Figurati se tu fai meglio
คิดว่าคุณทำได้ดีกว่า
Porta la tua vita
นำชีวิตของคุณมา
E vediamo che succede a mescolarle un po'
และเราจะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราผสมกัน
Ma ora che ci sei
แต่ตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่
Dato che ci sei
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
Fammi fare un giro
ให้ฉันไปเที่ยว
Su chi non sono stato mai
บนคนที่ฉันไม่เคยเป็น
Dato che ci sei
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
Come io vorrei
เหมือนที่ฉันต้องการ
Questa è la mia vita
这就是我的生活
Se ho bisogno te lo dico
如果我需要，我会告诉你
Sono io che guido
我是驾驶者
Io che vado fuori strada
我是那个走出正道的人
Sempre io che pago
总是我在付钱
Non è mai successo che pagassero per me
从未有人为我付过钱
Questa è la mia vita
这就是我的生活
Se entri chiedimi permesso
如果你进来，问我许可
Portami a una gita
带我去旅行
Fammi ridere di gusto
让我开怀大笑
Porta la tua vita
带上你的生活
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
让我们看看混合它们会发生什么
E ora che ci sei
现在你在这里
Dato che ci sei
既然你在这里
Fammi fare un giro
让我去看看
Su chi non sono stato mai
我从未成为过的人
Dato che ci sei
既然你在这里
Come io vorrei
就像我希望的那样
Questa è la mia vita
这就是我的生活
Sono quello che ci pensa
我是那个思考的人
Porta un paio d'ore
带上几个小时
Una notte bella densa
一个美好的夜晚
Trattamela bene
对待我好一点
Che al momento è solo questa e poi vedremo poi
目前只有这个，然后我们再看
Questa è la mia vita
这就是我的生活
Certi giorni non si batte
有些日子无法击败
Certi altri meno
其他一些日子
È così che va per tutti
这就是每个人的生活
Certi giorni è poca
有些日子很少
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
有些日子看起来很多，但实际上永远不是
E ora che ci sei
现在你在这里
Dato che ci sei
既然你在这里
Fammi fare un giro
让我去看看
Su chi non sono stato mai
我从未成为过的人
Dato che ci sei
既然你在这里
Come io vorrei
就像我希望的那样
Questa è la mia vita
这就是我的生活
Tienteli tu i consigli
你保留你的建议
Io non l'ho capita
我不明白
Figurati se tu fai meglio
如果你做得更好，那就更好了
Porta la tua vita
带上你的生活
E vediamo che succede a mescolarle un po'
让我们看看混合它们会发生什么
Ma ora che ci sei
但现在你在这里
Dato che ci sei
既然你在这里
Fammi fare un giro
让我去看看
Su chi non sono stato mai
我从未成为过的人
Dato che ci sei
既然你在这里
Come io vorrei
就像我希望的那样