DownThe Drain
BENJAMIN COTTO, NILI BEN MEIR, PIERRE GUIMARD
Break me off, tie me down, tear me down
Make me feel like a little dog
Why don't you rape me now, and hit me now
Make me feel like I'm nothing at all
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Destroy everything I have inside
You and me
We're a waste, we're a waste, we're a waste
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
And we're going down the drain
Break me off, tie me down, tear me down
Make me feel like a little dog
Why don't you rape me now, and hit me now
Make me feel like I'm nothing at all
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Destroy everything I have inside
You and me
We're a waste, we're a waste, we're a waste
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Yeah, you and me
We're just a waste, we're just a waste, we're just a waste
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
And we're going down the drain
Break me off, tie me down, tear me down
Quebre-me, amarre-me, derrube-me
Make me feel like a little dog
Faça-me sentir como um pequeno cão
Why don't you rape me now, and hit me now
Por que você não me violenta agora, e me bate agora
Make me feel like I'm nothing at all
Faça-me sentir como se eu não fosse nada
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Eu espero por você, espero que você mate tudo que eu tenho por dentro
Destroy everything I have inside
Destrua tudo que eu tenho por dentro
You and me
Você e eu
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Somos um desperdício, somos um desperdício, somos um desperdício
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
E estamos indo pelo ralo, pelo ralo, pelo ralo, pelo ralo
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Somos um desperdício, somos apenas um desperdício, somos apenas um desperdício
And we're going down the drain
E estamos indo pelo ralo
Break me off, tie me down, tear me down
Quebre-me, amarre-me, derrube-me
Make me feel like a little dog
Faça-me sentir como um pequeno cão
Why don't you rape me now, and hit me now
Por que você não me violenta agora, e me bate agora
Make me feel like I'm nothing at all
Faça-me sentir como se eu não fosse nada
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Eu espero por você, espero que você mate tudo que eu tenho por dentro
Destroy everything I have inside
Destrua tudo que eu tenho por dentro
You and me
Você e eu
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Somos um desperdício, somos um desperdício, somos um desperdício
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
E estamos indo pelo ralo, pelo ralo, pelo ralo, pelo ralo
Yeah, you and me
Sim, você e eu
We're just a waste, we're just a waste, we're just a waste
Somos apenas um desperdício, somos apenas um desperdício, somos apenas um desperdício
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
E estamos indo pelo ralo, pelo ralo, pelo ralo, pelo ralo
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Somos um desperdício, somos apenas um desperdício, somos apenas um desperdício
And we're going down the drain
E estamos indo pelo ralo
Break me off, tie me down, tear me down
Rómpeme, átame, derribame
Make me feel like a little dog
Hazme sentir como un pequeño perro
Why don't you rape me now, and hit me now
¿Por qué no me violas ahora, y me golpeas ahora?
Make me feel like I'm nothing at all
Hazme sentir como si no fuera nada en absoluto
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Te espero, espero que mates todo lo que tengo dentro
Destroy everything I have inside
Destruye todo lo que tengo dentro
You and me
Tú y yo
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Somos un desperdicio, somos un desperdicio, somos un desperdicio
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Y nos estamos yendo por el desagüe, por el desagüe, por el desagüe, por el desagüe
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Somos un desperdicio, solo somos un desperdicio, solo somos un desperdicio
And we're going down the drain
Y nos estamos yendo por el desagüe
Break me off, tie me down, tear me down
Rómpeme, átame, derribame
Make me feel like a little dog
Hazme sentir como un pequeño perro
Why don't you rape me now, and hit me now
¿Por qué no me violas ahora, y me golpeas ahora?
Make me feel like I'm nothing at all
Hazme sentir como si no fuera nada en absoluto
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Te espero, espero que mates todo lo que tengo dentro
Destroy everything I have inside
Destruye todo lo que tengo dentro
You and me
Tú y yo
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Somos un desperdicio, somos un desperdicio, somos un desperdicio
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Y nos estamos yendo por el desagüe, por el desagüe, por el desagüe, por el desagüe
Yeah, you and me
Sí, tú y yo
We're just a waste, we're just a waste, we're just a waste
Solo somos un desperdicio, solo somos un desperdicio, solo somos un desperdicio
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Y nos estamos yendo por el desagüe, por el desagüe, por el desagüe, por el desagüe
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Somos un desperdicio, solo somos un desperdicio, solo somos un desperdicio
And we're going down the drain
Y nos estamos yendo por el desagüe
Break me off, tie me down, tear me down
Casse-moi, attache-moi, détruis-moi
Make me feel like a little dog
Fais-moi me sentir comme un petit chien
Why don't you rape me now, and hit me now
Pourquoi ne me violes-tu pas maintenant, et ne me frappes-tu pas maintenant
Make me feel like I'm nothing at all
Fais-moi me sentir comme si je n'étais rien du tout
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
J'attends que tu me tues, que tu tues tout ce que j'ai à l'intérieur
Destroy everything I have inside
Détruis tout ce que j'ai à l'intérieur
You and me
Toi et moi
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Nous sommes un gâchis, nous sommes un gâchis, nous sommes un gâchis
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Et nous allons dans le drain, dans le drain, dans le drain, dans le drain
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Nous sommes un gâchis, nous sommes juste un gâchis, nous sommes juste un gâchis
And we're going down the drain
Et nous allons dans le drain
Break me off, tie me down, tear me down
Casse-moi, attache-moi, détruis-moi
Make me feel like a little dog
Fais-moi me sentir comme un petit chien
Why don't you rape me now, and hit me now
Pourquoi ne me violes-tu pas maintenant, et ne me frappes-tu pas maintenant
Make me feel like I'm nothing at all
Fais-moi me sentir comme si je n'étais rien du tout
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
J'attends que tu me tues, que tu tues tout ce que j'ai à l'intérieur
Destroy everything I have inside
Détruis tout ce que j'ai à l'intérieur
You and me
Toi et moi
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Nous sommes un gâchis, nous sommes un gâchis, nous sommes un gâchis
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Et nous allons dans le drain, dans le drain, dans le drain, dans le drain
Yeah, you and me
Oui, toi et moi
We're just a waste, we're just a waste, we're just a waste
Nous sommes juste un gâchis, nous sommes juste un gâchis, nous sommes juste un gâchis
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Et nous allons dans le drain, dans le drain, dans le drain, dans le drain
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Nous sommes un gâchis, nous sommes juste un gâchis, nous sommes juste un gâchis
And we're going down the drain
Et nous allons dans le drain
Break me off, tie me down, tear me down
Brech mich ab, bind mich fest, reiß mich nieder
Make me feel like a little dog
Lass mich fühlen wie ein kleiner Hund
Why don't you rape me now, and hit me now
Warum vergewaltigst du mich nicht jetzt, und schlägst mich jetzt
Make me feel like I'm nothing at all
Lass mich fühlen, als wäre ich gar nichts
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Ich warte auf dich, warte darauf, dass du alles in mir tötest
Destroy everything I have inside
Zerstöre alles, was ich in mir habe
You and me
Du und ich
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Wir sind eine Verschwendung, wir sind eine Verschwendung, wir sind eine Verschwendung
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Und wir gehen den Abfluss hinunter, den Abfluss hinunter, den Abfluss hinunter, den Abfluss hinunter
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Wir sind eine Verschwendung, wir sind nur eine Verschwendung, wir sind nur eine Verschwendung
And we're going down the drain
Und wir gehen den Abfluss hinunter
Break me off, tie me down, tear me down
Brech mich ab, bind mich fest, reiß mich nieder
Make me feel like a little dog
Lass mich fühlen wie ein kleiner Hund
Why don't you rape me now, and hit me now
Warum vergewaltigst du mich nicht jetzt, und schlägst mich jetzt
Make me feel like I'm nothing at all
Lass mich fühlen, als wäre ich gar nichts
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Ich warte auf dich, warte darauf, dass du alles in mir tötest
Destroy everything I have inside
Zerstöre alles, was ich in mir habe
You and me
Du und ich
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Wir sind eine Verschwendung, wir sind eine Verschwendung, wir sind eine Verschwendung
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Und wir gehen den Abfluss hinunter, den Abfluss hinunter, den Abfluss hinunter, den Abfluss hinunter
Yeah, you and me
Ja, du und ich
We're just a waste, we're just a waste, we're just a waste
Wir sind nur eine Verschwendung, wir sind nur eine Verschwendung, wir sind nur eine Verschwendung
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Und wir gehen den Abfluss hinunter, den Abfluss hinunter, den Abfluss hinunter, den Abfluss hinunter
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Wir sind eine Verschwendung, wir sind nur eine Verschwendung, wir sind nur eine Verschwendung
And we're going down the drain
Und wir gehen den Abfluss hinunter
Break me off, tie me down, tear me down
Spezzami, legami, abbattimi
Make me feel like a little dog
Fammi sentire come un piccolo cane
Why don't you rape me now, and hit me now
Perché non mi violenti ora, e non mi colpisci ora
Make me feel like I'm nothing at all
Fammi sentire come se non fossi nulla
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Ti aspetto, aspetto che tu uccida tutto quello che ho dentro
Destroy everything I have inside
Distruggi tutto quello che ho dentro
You and me
Tu ed io
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Siamo uno spreco, siamo uno spreco, siamo uno spreco
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
E stiamo andando giù per il tubo, giù per il tubo, giù per il tubo, giù per il tubo
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Siamo uno spreco, siamo solo uno spreco, siamo solo uno spreco
And we're going down the drain
E stiamo andando giù per il tubo
Break me off, tie me down, tear me down
Spezzami, legami, abbattimi
Make me feel like a little dog
Fammi sentire come un piccolo cane
Why don't you rape me now, and hit me now
Perché non mi violenti ora, e non mi colpisci ora
Make me feel like I'm nothing at all
Fammi sentire come se non fossi nulla
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Ti aspetto, aspetto che tu uccida tutto quello che ho dentro
Destroy everything I have inside
Distruggi tutto quello che ho dentro
You and me
Tu ed io
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Siamo uno spreco, siamo uno spreco, siamo uno spreco
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
E stiamo andando giù per il tubo, giù per il tubo, giù per il tubo, giù per il tubo
Yeah, you and me
Sì, tu ed io
We're just a waste, we're just a waste, we're just a waste
Siamo solo uno spreco, siamo solo uno spreco, siamo solo uno spreco
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
E stiamo andando giù per il tubo, giù per il tubo, giù per il tubo, giù per il tubo
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Siamo uno spreco, siamo solo uno spreco, siamo solo uno spreco
And we're going down the drain
E stiamo andando giù per il tubo
Break me off, tie me down, tear me down
Putuskan aku, ikat aku, hancurkan aku
Make me feel like a little dog
Buat aku merasa seperti anjing kecil
Why don't you rape me now, and hit me now
Mengapa kamu tidak memperkosaku sekarang, dan memukulku sekarang
Make me feel like I'm nothing at all
Buat aku merasa seperti aku tidak ada artinya sama sekali
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Aku menunggumu, menunggumu untuk membunuh segala yang ada di dalam diriku
Destroy everything I have inside
Hancurkan segala yang ada di dalam diriku
You and me
Kamu dan aku
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Kita sia-sia, kita sia-sia, kita sia-sia
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Dan kita akan terbuang, terbuang, terbuang, terbuang
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Kita sia-sia, kita hanya sia-sia, kita hanya sia-sia
And we're going down the drain
Dan kita akan terbuang
Break me off, tie me down, tear me down
Putuskan aku, ikat aku, hancurkan aku
Make me feel like a little dog
Buat aku merasa seperti anjing kecil
Why don't you rape me now, and hit me now
Mengapa kamu tidak memperkosaku sekarang, dan memukulku sekarang
Make me feel like I'm nothing at all
Buat aku merasa seperti aku tidak ada artinya sama sekali
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
Aku menunggumu, menunggumu untuk membunuh segala yang ada di dalam diriku
Destroy everything I have inside
Hancurkan segala yang ada di dalam diriku
You and me
Kamu dan aku
We're a waste, we're a waste, we're a waste
Kita sia-sia, kita sia-sia, kita sia-sia
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Dan kita akan terbuang, terbuang, terbuang, terbuang
Yeah, you and me
Ya, kamu dan aku
We're just a waste, we're just a waste, we're just a waste
Kita hanya sia-sia, kita hanya sia-sia, kita hanya sia-sia
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
Dan kita akan terbuang, terbuang, terbuang, terbuang
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
Kita sia-sia, kita hanya sia-sia, kita hanya sia-sia
And we're going down the drain
Dan kita akan terbuang
Break me off, tie me down, tear me down
ทำลายฉัน, ผูกฉันไว้, ทำลายฉัน
Make me feel like a little dog
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนสุนัขตัวเล็ก
Why don't you rape me now, and hit me now
ทำไมคุณไม่ข่มขืนฉันเลยตอนนี้, และตีฉันเลยตอนนี้
Make me feel like I'm nothing at all
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่มีค่าเลย
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
ฉันรอคุณ, รอคุณมาทำลายทุกอย่างที่ฉันมีอยู่ข้างใน
Destroy everything I have inside
ทำลายทุกอย่างที่ฉันมีอยู่ข้างใน
You and me
คุณกับฉัน
We're a waste, we're a waste, we're a waste
เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
และเรากำลังจะไหลลงท่อระบายน้ำ, ลงท่อระบายน้ำ, ลงท่อระบายน้ำ, ลงท่อระบายน้ำ
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ
And we're going down the drain
และเรากำลังจะไหลลงท่อระบายน้ำ
Break me off, tie me down, tear me down
ทำลายฉัน, ผูกฉันไว้, ทำลายฉัน
Make me feel like a little dog
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนสุนัขตัวเล็ก
Why don't you rape me now, and hit me now
ทำไมคุณไม่ข่มขืนฉันเลยตอนนี้, และตีฉันเลยตอนนี้
Make me feel like I'm nothing at all
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่มีค่าเลย
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
ฉันรอคุณ, รอคุณมาทำลายทุกอย่างที่ฉันมีอยู่ข้างใน
Destroy everything I have inside
ทำลายทุกอย่างที่ฉันมีอยู่ข้างใน
You and me
คุณกับฉัน
We're a waste, we're a waste, we're a waste
เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
และเรากำลังจะไหลลงท่อระบายน้ำ, ลงท่อระบายน้ำ, ลงท่อระบายน้ำ, ลงท่อระบายน้ำ
Yeah, you and me
ใช่, คุณกับฉัน
We're just a waste, we're just a waste, we're just a waste
เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
และเรากำลังจะไหลลงท่อระบายน้ำ, ลงท่อระบายน้ำ, ลงท่อระบายน้ำ, ลงท่อระบายน้ำ
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ, เราเป็นเพียงขยะ
And we're going down the drain
และเรากำลังจะไหลลงท่อระบายน้ำ
Break me off, tie me down, tear me down
把我打断，把我束缚，把我摧毁
Make me feel like a little dog
让我感觉像一只小狗
Why don't you rape me now, and hit me now
为什么不现在强奸我，现在打我
Make me feel like I'm nothing at all
让我感觉我一无是处
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
我等你，等你毁掉我内心的一切
Destroy everything I have inside
摧毁我内心的一切
You and me
你和我
We're a waste, we're a waste, we're a waste
我们是废物，我们是废物，我们是废物
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
我们正在下水道里，下水道里，下水道里，下水道里
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
我们是废物，我们只是废物，我们只是废物
And we're going down the drain
我们正在下水道里
Break me off, tie me down, tear me down
把我打断，把我束缚，把我摧毁
Make me feel like a little dog
让我感觉像一只小狗
Why don't you rape me now, and hit me now
为什么不现在强奸我，现在打我
Make me feel like I'm nothing at all
让我感觉我一无是处
I wait for you, wait for you to kill everything I have inside
我等你，等你毁掉我内心的一切
Destroy everything I have inside
摧毁我内心的一切
You and me
你和我
We're a waste, we're a waste, we're a waste
我们是废物，我们是废物，我们是废物
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
我们正在下水道里，下水道里，下水道里，下水道里
Yeah, you and me
是的，你和我
We're just a waste, we're just a waste, we're just a waste
我们只是废物，我们只是废物，我们只是废物
And we're going down the drain, down the drain, down the drain, down the drain
我们正在下水道里，下水道里，下水道里，下水道里
We're a waste, we're just a waste, we're just a waste
我们是废物，我们只是废物，我们只是废物
And we're going down the drain
我们正在下水道里