Tohuwabohu [Film Version]
Peter Plate, Ulf Leo Sommer, Daniel Werner Faust
Tohu, tohu
Wabohu, bohu
Kennst du das auch, dass dir die Worte fehlen?
Du nicht weißt, wie du's sagen kannst, ja
Kennst du das auch, dass ein Wort nicht reicht
Für das große Gefühl? Dein Herz springt und tanzt, ja
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Alles ist Musik, Musik ist alles
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Wenn nichts mehr geht
Fang an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Mach mal lauter!
Alles, was fremd ist
Wird uns vertrauter
Wenn nichts mehr geht
Fangen wir an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf, das kennen wir alle
Chaos im Kopf ist wie 'ne Falle
Chaos im Kopf ist aber auch gut
Chaos im Kopf gibt dir Schub, gibt dir Mut
Ich könnt euch viel erzählen über meinen Kopfsalat
Du wächst über dich hinaus
Macht dich weich, macht dich hart
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Check it out
Das Wort „frei“ klingt in jeder Sprache so anders
Und es fühlt sich gut an, wenn man frei sein kann, ja
Wir sind alle gleich, doch so verschieden,
Und fehlen uns die Worte, fangen wir an zu singen, ja
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Alles ist Musik, Musik ist alles
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Wenn nichts mehr geht
Fang an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Mach mal lauter!
Alles, was fremd ist
Wird uns vertrauter
Wenn nichts mehr geht
Fangen wir an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Oh!
Alles ist Musik, Musik ist alles
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Wenn nichts mehr geht
Fang an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Mach mal lauter!
Alles, was fremd ist
Wird uns vertrauter
Wenn nichts mehr geht
Fangen wir an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Chaos im Kopf, gibt dir Schub, gibt dir Mut
Alles ist Musik
Chaos im Kopf tut uns allen mal gut
Wenn nichts mehr geht
Fang an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Alles, was fremd ist
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Wenn nichts mehr geht
Fangen wir an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Oh!
Alles ist Musik
Alles ist Musik
Wenn nichts mehr geht
Fang an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Alles was fremd ist
Wenn nichts mehr geht
Fangen wir an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Alles ist Musik
Wenn nichts mehr geht
Fang an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Alles was fremd ist
Wenn nichts mehr geht
Fang an zu singen
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Tohu, tohu
Tohu, tohu
Wabohu, bohu
Wabohu, bohu
Kennst du das auch, dass dir die Worte fehlen?
Do you know that feeling when you're at a loss for words?
Du nicht weißt, wie du's sagen kannst, ja
You don't know how to say it, yes
Kennst du das auch, dass ein Wort nicht reicht
Do you know that feeling when one word is not enough
Für das große Gefühl? Dein Herz springt und tanzt, ja
For the big feeling? Your heart jumps and dances, yes
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
I believe that a song can change the world
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
I believe that everything will change anyway
Alles ist Musik, Musik ist alles
Everything is music, music is everything
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Everything is music, in case of emergency
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fang an zu singen
Start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Alles ist Musik
Everything is music
Mach mal lauter!
Turn it up!
Alles, was fremd ist
Everything that is foreign
Wird uns vertrauter
Becomes more familiar to us
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fangen wir an zu singen
We start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf, das kennen wir alle
Chaos in the head, we all know it
Chaos im Kopf ist wie 'ne Falle
Chaos in the head is like a trap
Chaos im Kopf ist aber auch gut
But chaos in the head is also good
Chaos im Kopf gibt dir Schub, gibt dir Mut
Chaos in the head gives you a push, gives you courage
Ich könnt euch viel erzählen über meinen Kopfsalat
I could tell you a lot about my mental mess
Du wächst über dich hinaus
You grow beyond yourself
Macht dich weich, macht dich hart
Makes you soft, makes you hard
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Chaos is fuel, so the head spins
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Chaos is the engine that drives the world forward
Check it out
Check it out
Das Wort „frei“ klingt in jeder Sprache so anders
The word "free" sounds so different in every language
Und es fühlt sich gut an, wenn man frei sein kann, ja
And it feels good to be free, yes
Wir sind alle gleich, doch so verschieden,
We are all the same, yet so different,
Und fehlen uns die Worte, fangen wir an zu singen, ja
And when we're at a loss for words, we start singing, yes
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
I believe that a song can change the world
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
I believe that everything will change anyway
Alles ist Musik, Musik ist alles
Everything is music, music is everything
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Everything is music, in case of emergency
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fang an zu singen
Start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Alles ist Musik
Everything is music
Mach mal lauter!
Turn it up!
Alles, was fremd ist
Everything that is foreign
Wird uns vertrauter
Becomes more familiar to us
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fangen wir an zu singen
We start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Oh!
Oh!
Alles ist Musik, Musik ist alles
Everything is music, music is everything
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Everything is music, in case of emergency
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fang an zu singen
Start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Alles ist Musik
Everything is music
Mach mal lauter!
Turn it up!
Alles, was fremd ist
Everything that is foreign
Wird uns vertrauter
Becomes more familiar to us
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fangen wir an zu singen
We start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Alles ist Musik
Everything is music
Chaos im Kopf, gibt dir Schub, gibt dir Mut
Chaos in the head, gives you a push, gives you courage
Alles ist Musik
Everything is music
Chaos im Kopf tut uns allen mal gut
Chaos in the head is good for all of us sometimes
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fang an zu singen
Start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Alles ist Musik
Everything is music
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Chaos is fuel, so the head spins
Alles, was fremd ist
Everything that is foreign
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Chaos is the engine that drives the world forward
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fangen wir an zu singen
We start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Oh!
Oh!
Alles ist Musik
Everything is music
Alles ist Musik
Everything is music
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fang an zu singen
Start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Alles ist Musik
Everything is music
Alles was fremd ist
Everything that is foreign
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fangen wir an zu singen
We start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Alles ist Musik
Everything is music
Alles ist Musik
Everything is music
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fang an zu singen
Start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Alles ist Musik
Everything is music
Alles was fremd ist
Everything that is foreign
Wenn nichts mehr geht
When nothing else works
Fang an zu singen
Start singing
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Chaos in the head is pandemonium!
Tohu, tohu
Tohu, tohu
Wabohu, bohu
Wabohu, bohu
Kennst du das auch, dass dir die Worte fehlen?
Você também conhece isso, quando você não tem palavras?
Du nicht weißt, wie du's sagen kannst, ja
Você não sabe como dizer isso, sim
Kennst du das auch, dass ein Wort nicht reicht
Você também conhece isso, quando uma palavra não é suficiente
Für das große Gefühl? Dein Herz springt und tanzt, ja
Para o grande sentimento? Seu coração pula e dança, sim
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Eu acredito nisso, uma música pode mudar o mundo
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Eu acredito, tudo vai mudar de qualquer maneira
Alles ist Musik, Musik ist alles
Tudo é música, música é tudo
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Tudo é música, em caso de necessidade
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fang an zu singen
Comece a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tudo é música
Mach mal lauter!
Aumente o volume!
Alles, was fremd ist
Tudo que é estranho
Wird uns vertrauter
Torna-se mais familiar para nós
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fangen wir an zu singen
Começamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf, das kennen wir alle
Caos na cabeça, todos nós conhecemos
Chaos im Kopf ist wie 'ne Falle
Caos na cabeça é como uma armadilha
Chaos im Kopf ist aber auch gut
Caos na cabeça também é bom
Chaos im Kopf gibt dir Schub, gibt dir Mut
Caos na cabeça te dá impulso, te dá coragem
Ich könnt euch viel erzählen über meinen Kopfsalat
Eu poderia te contar muito sobre minha salada de cabeça
Du wächst über dich hinaus
Você se supera
Macht dich weich, macht dich hart
Te deixa suave, te deixa duro
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Caos é gasolina, para a cabeça girar
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Caos é o motor que leva o mundo adiante
Check it out
Confira
Das Wort „frei“ klingt in jeder Sprache so anders
A palavra "livre" soa tão diferente em cada língua
Und es fühlt sich gut an, wenn man frei sein kann, ja
E se sente bem quando você pode ser livre, sim
Wir sind alle gleich, doch so verschieden,
Todos nós somos iguais, mas tão diferentes,
Und fehlen uns die Worte, fangen wir an zu singen, ja
E se nos faltam palavras, começamos a cantar, sim
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Eu acredito nisso, uma música pode mudar o mundo
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Eu acredito, tudo vai mudar de qualquer maneira
Alles ist Musik, Musik ist alles
Tudo é música, música é tudo
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Tudo é música, em caso de necessidade
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fang an zu singen
Comece a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tudo é música
Mach mal lauter!
Aumente o volume!
Alles, was fremd ist
Tudo que é estranho
Wird uns vertrauter
Torna-se mais familiar para nós
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fangen wir an zu singen
Começamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Oh!
Oh!
Alles ist Musik, Musik ist alles
Tudo é música, música é tudo
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Tudo é música, em caso de necessidade
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fang an zu singen
Comece a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tudo é música
Mach mal lauter!
Aumente o volume!
Alles, was fremd ist
Tudo que é estranho
Wird uns vertrauter
Torna-se mais familiar para nós
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fangen wir an zu singen
Começamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tudo é música
Chaos im Kopf, gibt dir Schub, gibt dir Mut
Caos na cabeça, te dá impulso, te dá coragem
Alles ist Musik
Tudo é música
Chaos im Kopf tut uns allen mal gut
Caos na cabeça é bom para todos nós às vezes
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fang an zu singen
Comece a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tudo é música
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Caos é gasolina, para a cabeça girar
Alles, was fremd ist
Tudo que é estranho
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Caos é o motor que leva o mundo adiante
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fangen wir an zu singen
Começamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Oh!
Oh!
Alles ist Musik
Tudo é música
Alles ist Musik
Tudo é música
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fang an zu singen
Comece a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tudo é música
Alles was fremd ist
Tudo que é estranho
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fangen wir an zu singen
Começamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tudo é música
Alles ist Musik
Tudo é música
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fang an zu singen
Comece a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tudo é música
Alles was fremd ist
Tudo que é estranho
Wenn nichts mehr geht
Quando nada mais funciona
Fang an zu singen
Comece a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Caos na cabeça é Tohuwabohu!
Tohu, tohu
Tohu, tohu
Wabohu, bohu
Wabohu, bohu
Kennst du das auch, dass dir die Worte fehlen?
¿Conoces también esa sensación de quedarte sin palabras?
Du nicht weißt, wie du's sagen kannst, ja
No sabes cómo decirlo, sí
Kennst du das auch, dass ein Wort nicht reicht
¿Conoces también esa sensación de que una palabra no es suficiente
Für das große Gefühl? Dein Herz springt und tanzt, ja
Para ese gran sentimiento? Tu corazón salta y baila, sí
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Creo que una canción puede cambiar el mundo
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Creo que todo va a cambiar de todos modos
Alles ist Musik, Musik ist alles
Todo es música, la música es todo
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Todo es música, en caso de necesidad
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fang an zu singen
Empieza a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Alles ist Musik
Todo es música
Mach mal lauter!
¡Sube el volumen!
Alles, was fremd ist
Todo lo que es extraño
Wird uns vertrauter
Se vuelve más familiar
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fangen wir an zu singen
Empezamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf, das kennen wir alle
El caos en la cabeza, todos lo conocemos
Chaos im Kopf ist wie 'ne Falle
El caos en la cabeza es como una trampa
Chaos im Kopf ist aber auch gut
Pero el caos en la cabeza también es bueno
Chaos im Kopf gibt dir Schub, gibt dir Mut
El caos en la cabeza te da impulso, te da valor
Ich könnt euch viel erzählen über meinen Kopfsalat
Podría contarles mucho sobre mi ensalada mental
Du wächst über dich hinaus
Crecerás más allá de ti mismo
Macht dich weich, macht dich hart
Te hace suave, te hace duro
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
El caos es la gasolina que hace girar la cabeza
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
El caos es el motor que lleva el mundo hacia adelante
Check it out
Compruébalo
Das Wort „frei“ klingt in jeder Sprache so anders
La palabra "libre" suena tan diferente en cada idioma
Und es fühlt sich gut an, wenn man frei sein kann, ja
Y se siente bien poder ser libre, sí
Wir sind alle gleich, doch so verschieden,
Todos somos iguales, pero tan diferentes,
Und fehlen uns die Worte, fangen wir an zu singen, ja
Y cuando nos faltan las palabras, empezamos a cantar, sí
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Creo que una canción puede cambiar el mundo
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Creo que todo va a cambiar de todos modos
Alles ist Musik, Musik ist alles
Todo es música, la música es todo
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Todo es música, en caso de necesidad
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fang an zu singen
Empieza a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Alles ist Musik
Todo es música
Mach mal lauter!
¡Sube el volumen!
Alles, was fremd ist
Todo lo que es extraño
Wird uns vertrauter
Se vuelve más familiar
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fangen wir an zu singen
Empezamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Oh!
¡Oh!
Alles ist Musik, Musik ist alles
Todo es música, la música es todo
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Todo es música, en caso de necesidad
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fang an zu singen
Empieza a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Alles ist Musik
Todo es música
Mach mal lauter!
¡Sube el volumen!
Alles, was fremd ist
Todo lo que es extraño
Wird uns vertrauter
Se vuelve más familiar
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fangen wir an zu singen
Empezamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Alles ist Musik
Todo es música
Chaos im Kopf, gibt dir Schub, gibt dir Mut
El caos en la cabeza te da impulso, te da valor
Alles ist Musik
Todo es música
Chaos im Kopf tut uns allen mal gut
El caos en la cabeza nos hace bien a todos
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fang an zu singen
Empieza a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Alles ist Musik
Todo es música
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
El caos es la gasolina que hace girar la cabeza
Alles, was fremd ist
Todo lo que es extraño
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
El caos es el motor que lleva el mundo hacia adelante
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fangen wir an zu singen
Empezamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Oh!
¡Oh!
Alles ist Musik
Todo es música
Alles ist Musik
Todo es música
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fang an zu singen
Empieza a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Alles ist Musik
Todo es música
Alles was fremd ist
Todo lo que es extraño
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fangen wir an zu singen
Empezamos a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Alles ist Musik
Todo es música
Alles ist Musik
Todo es música
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fang an zu singen
Empieza a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Alles ist Musik
Todo es música
Alles was fremd ist
Todo lo que es extraño
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funciona
Fang an zu singen
Empieza a cantar
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
¡El caos en la cabeza es un lío total!
Tohu, tohu
Tohu, tohu
Wabohu, bohu
Wabohu, bohu
Kennst du das auch, dass dir die Worte fehlen?
Connais-tu aussi ce sentiment de manquer de mots ?
Du nicht weißt, wie du's sagen kannst, ja
Tu ne sais pas comment le dire, oui
Kennst du das auch, dass ein Wort nicht reicht
Connais-tu aussi ce sentiment qu'un mot ne suffit pas
Für das große Gefühl? Dein Herz springt und tanzt, ja
Pour ce grand sentiment ? Ton cœur saute et danse, oui
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Je crois qu'une chanson peut changer le monde
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Je crois que tout va de toute façon changer
Alles ist Musik, Musik ist alles
Tout est musique, la musique est tout
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Tout est musique, en cas de besoin
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fang an zu singen
Commence à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Alles ist Musik
Tout est musique
Mach mal lauter!
Monte le son !
Alles, was fremd ist
Tout ce qui est étranger
Wird uns vertrauter
Nous devient plus familier
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fangen wir an zu singen
Nous commençons à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf, das kennen wir alle
Le chaos dans la tête, nous le connaissons tous
Chaos im Kopf ist wie 'ne Falle
Le chaos dans la tête est comme un piège
Chaos im Kopf ist aber auch gut
Le chaos dans la tête est aussi bon
Chaos im Kopf gibt dir Schub, gibt dir Mut
Le chaos dans la tête te donne de l'élan, te donne du courage
Ich könnt euch viel erzählen über meinen Kopfsalat
Je pourrais vous raconter beaucoup de choses sur ma salade de tête
Du wächst über dich hinaus
Tu te surpasses
Macht dich weich, macht dich hart
Ça te rend doux, ça te rend dur
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Le chaos est l'essence qui fait tourner la tête
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Le chaos est le moteur qui fait avancer le monde
Check it out
Vérifie-le
Das Wort „frei“ klingt in jeder Sprache so anders
Le mot "libre" sonne si différemment dans chaque langue
Und es fühlt sich gut an, wenn man frei sein kann, ja
Et ça fait du bien de pouvoir être libre, oui
Wir sind alle gleich, doch so verschieden,
Nous sommes tous égaux, mais si différents,
Und fehlen uns die Worte, fangen wir an zu singen, ja
Et si nous manquons de mots, nous commençons à chanter, oui
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Je crois qu'une chanson peut changer le monde
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Je crois que tout va de toute façon changer
Alles ist Musik, Musik ist alles
Tout est musique, la musique est tout
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Tout est musique, en cas de besoin
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fang an zu singen
Commence à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Alles ist Musik
Tout est musique
Mach mal lauter!
Monte le son !
Alles, was fremd ist
Tout ce qui est étranger
Wird uns vertrauter
Nous devient plus familier
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fangen wir an zu singen
Nous commençons à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Oh!
Oh !
Alles ist Musik, Musik ist alles
Tout est musique, la musique est tout
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Tout est musique, en cas de besoin
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fang an zu singen
Commence à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Alles ist Musik
Tout est musique
Mach mal lauter!
Monte le son !
Alles, was fremd ist
Tout ce qui est étranger
Wird uns vertrauter
Nous devient plus familier
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fangen wir an zu singen
Nous commençons à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Alles ist Musik
Tout est musique
Chaos im Kopf, gibt dir Schub, gibt dir Mut
Le chaos dans la tête, te donne de l'élan, te donne du courage
Alles ist Musik
Tout est musique
Chaos im Kopf tut uns allen mal gut
Le chaos dans la tête nous fait du bien à tous
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fang an zu singen
Commence à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Alles ist Musik
Tout est musique
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Le chaos est l'essence qui fait tourner la tête
Alles, was fremd ist
Tout ce qui est étranger
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Le chaos est le moteur qui fait avancer le monde
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fangen wir an zu singen
Nous commençons à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Oh!
Oh !
Alles ist Musik
Tout est musique
Alles ist Musik
Tout est musique
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fang an zu singen
Commence à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Alles ist Musik
Tout est musique
Alles was fremd ist
Tout ce qui est étranger
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fangen wir an zu singen
Nous commençons à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Alles ist Musik
Tout est musique
Alles ist Musik
Tout est musique
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fang an zu singen
Commence à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Alles ist Musik
Tout est musique
Alles was fremd ist
Tout ce qui est étranger
Wenn nichts mehr geht
Quand plus rien ne va
Fang an zu singen
Commence à chanter
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Le chaos dans la tête est un tohu-bohu !
Tohu, tohu
Tohu, tohu
Wabohu, bohu
Wabohu, bohu
Kennst du das auch, dass dir die Worte fehlen?
Conosci anche tu quella sensazione di non trovare le parole?
Du nicht weißt, wie du's sagen kannst, ja
Non sai come dirlo, sì
Kennst du das auch, dass ein Wort nicht reicht
Conosci anche tu quella sensazione che una parola non basta
Für das große Gefühl? Dein Herz springt und tanzt, ja
Per quel grande sentimento? Il tuo cuore salta e danza, sì
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Credo che una canzone possa cambiare il mondo
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Credo che tutto cambierà comunque
Alles ist Musik, Musik ist alles
Tutto è musica, la musica è tutto
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Tutto è musica, in caso di necessità
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fang an zu singen
Inizia a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tutto è musica
Mach mal lauter!
Alza il volume!
Alles, was fremd ist
Tutto ciò che è straniero
Wird uns vertrauter
Diventa più familiare
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fangen wir an zu singen
Iniziamo a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf, das kennen wir alle
Il caos nella testa, lo conosciamo tutti
Chaos im Kopf ist wie 'ne Falle
Il caos nella testa è come una trappola
Chaos im Kopf ist aber auch gut
Ma il caos nella testa è anche una cosa buona
Chaos im Kopf gibt dir Schub, gibt dir Mut
Il caos nella testa ti dà slancio, ti dà coraggio
Ich könnt euch viel erzählen über meinen Kopfsalat
Potrei raccontarvi molto sulla mia insalata di pensieri
Du wächst über dich hinaus
Cresci oltre te stesso
Macht dich weich, macht dich hart
Ti rende morbido, ti rende duro
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Il caos è benzina, fa girare la testa
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Il caos è il motore che spinge il mondo avanti
Check it out
Controllalo
Das Wort „frei“ klingt in jeder Sprache so anders
La parola "libero" suona così diversa in ogni lingua
Und es fühlt sich gut an, wenn man frei sein kann, ja
E si sente bene quando si può essere liberi, sì
Wir sind alle gleich, doch so verschieden,
Siamo tutti uguali, ma così diversi,
Und fehlen uns die Worte, fangen wir an zu singen, ja
E se ci mancano le parole, iniziamo a cantare, sì
Ich glaub daran, ein Lied kann die Welt verändern
Credo che una canzone possa cambiare il mondo
Ich glaube, alles wird sich sowieso verändern
Credo che tutto cambierà comunque
Alles ist Musik, Musik ist alles
Tutto è musica, la musica è tutto
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Tutto è musica, in caso di necessità
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fang an zu singen
Inizia a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tutto è musica
Mach mal lauter!
Alza il volume!
Alles, was fremd ist
Tutto ciò che è straniero
Wird uns vertrauter
Diventa più familiare
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fangen wir an zu singen
Iniziamo a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Oh!
Oh!
Alles ist Musik, Musik ist alles
Tutto è musica, la musica è tutto
Alles ist Musik, im Fall des Falles
Tutto è musica, in caso di necessità
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fang an zu singen
Inizia a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tutto è musica
Mach mal lauter!
Alza il volume!
Alles, was fremd ist
Tutto ciò che è straniero
Wird uns vertrauter
Diventa più familiare
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fangen wir an zu singen
Iniziamo a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tutto è musica
Chaos im Kopf, gibt dir Schub, gibt dir Mut
Il caos nella testa, ti dà slancio, ti dà coraggio
Alles ist Musik
Tutto è musica
Chaos im Kopf tut uns allen mal gut
Il caos nella testa fa bene a tutti ogni tanto
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fang an zu singen
Inizia a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tutto è musica
Chaos ist Benzin, damit der Kopf sich dreht
Il caos è benzina, fa girare la testa
Alles, was fremd ist
Tutto ciò che è straniero
Chaos ist der Motor, der die Welt nach vorne trägt
Il caos è il motore che spinge il mondo avanti
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fangen wir an zu singen
Iniziamo a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Oh!
Oh!
Alles ist Musik
Tutto è musica
Alles ist Musik
Tutto è musica
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fang an zu singen
Inizia a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tutto è musica
Alles was fremd ist
Tutto ciò che è straniero
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fangen wir an zu singen
Iniziamo a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tutto è musica
Alles ist Musik
Tutto è musica
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fang an zu singen
Inizia a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Alles ist Musik
Tutto è musica
Alles was fremd ist
Tutto ciò che è straniero
Wenn nichts mehr geht
Quando non si può più andare avanti
Fang an zu singen
Inizia a cantare
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu!
Il caos nella testa è Tohuwabohu!