Tequila e San Miguel
Loredana Berte, Tommaso Paradiso, Edoardo Calcutta, Alessandro Merli, Fabio Clemente
Non ne posso più di questo odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Mi sparo un'altra aranciata
Per non sentirmi troppo annoiata
Bello il sole, bello il vento
Ma ora ho voglia di un ombrello
Delle code in tangenziale
Dei saldi pazzi sotto Natale
Di te e di me che sembriamo felici
Anche se il mondo grida alla crisi
Oh, oh, oh, oh
O capitano fammi arrivare
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Non ne posso più di questo odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
Non ne posso più
Mangio un'insalata
Con frutta secca e una minerale
E intanto cerco fra le stelle
Il grande carro e le mie sorelle
Oh fortuna, oh fortuna
Saltami in braccio come la luna
Per quest'anno e per la vita
E da lontano spunta la riva
Oh, oh, oh, oh
Oh capitano fammi arrivare
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Non ne posso più di questo odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
E mentre il mare s'infuria
Leggo il futuro fra un fante ed un re
Qualcuno bussa in cabina
Chissà se è il destino o soltanto la cena
Non mi sento romantica
Ma te lo voglio far credere
E anche senza la musica
Stanotte
Anche senza una regola
Stanotte
Non ne posso più
Non ne posso più (di questo odore di mare)
Dammi una mano tu (a non sentirmi male)
Non ne posso più di questo odore di mare
I can't stand this smell of the sea anymore
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Give me a hand so I don't feel bad
Mi sparo un'altra aranciata
I'll have another orangeade
Per non sentirmi troppo annoiata
So I don't feel too bored
Bello il sole, bello il vento
The sun is nice, the wind is nice
Ma ora ho voglia di un ombrello
But now I want an umbrella
Delle code in tangenziale
Traffic jams on the bypass
Dei saldi pazzi sotto Natale
Crazy sales at Christmas
Di te e di me che sembriamo felici
You and me, we seem happy
Anche se il mondo grida alla crisi
Even though the world is crying crisis
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
O capitano fammi arrivare
Oh captain, get me there
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
While the ship goes on
Non ne posso più di questo odore di mare
I can't stand this smell of the sea anymore
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Give me a hand so I don't feel bad
Non le reggo più queste insegne di hotel
I can't stand these hotel signs anymore
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
I spend time in the pool mixing Tequila with San Miguel
Non ne posso più
I can't stand it anymore
Mangio un'insalata
I eat a salad
Con frutta secca e una minerale
With dried fruit and a mineral water
E intanto cerco fra le stelle
And meanwhile I look among the stars
Il grande carro e le mie sorelle
For the Big Dipper and my sisters
Oh fortuna, oh fortuna
Oh fortune, oh fortune
Saltami in braccio come la luna
Jump into my arms like the moon
Per quest'anno e per la vita
For this year and for life
E da lontano spunta la riva
And from afar the shore appears
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh capitano fammi arrivare
Oh captain, get me there
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
While the ship goes on
Non ne posso più di questo odore di mare
I can't stand this smell of the sea anymore
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Give me a hand so I don't feel bad
Non le reggo più queste insegne di hotel
I can't stand these hotel signs anymore
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
I spend time in the pool mixing Tequila with San Miguel
E mentre il mare s'infuria
And while the sea rages
Leggo il futuro fra un fante ed un re
I read the future between a jack and a king
Qualcuno bussa in cabina
Someone knocks on the cabin door
Chissà se è il destino o soltanto la cena
Who knows if it's fate or just dinner
Non mi sento romantica
I don't feel romantic
Ma te lo voglio far credere
But I want to make you believe it
E anche senza la musica
And even without the music
Stanotte
Tonight
Anche senza una regola
Even without a rule
Stanotte
Tonight
Non ne posso più
I can't stand it anymore
Non ne posso più (di questo odore di mare)
I can't stand it anymore (this smell of the sea)
Dammi una mano tu (a non sentirmi male)
Give me a hand (so I don't feel bad)
Non ne posso più di questo odore di mare
Não aguento mais esse cheiro de mar
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Me ajude a não me sentir mal
Mi sparo un'altra aranciata
Vou tomar outra laranjada
Per non sentirmi troppo annoiata
Para não me sentir muito entediada
Bello il sole, bello il vento
Bonito o sol, bonito o vento
Ma ora ho voglia di un ombrello
Mas agora quero um guarda-chuva
Delle code in tangenziale
Os engarrafamentos na tangencial
Dei saldi pazzi sotto Natale
As loucas promoções de Natal
Di te e di me che sembriamo felici
Você e eu parecemos felizes
Anche se il mondo grida alla crisi
Mesmo que o mundo grite crise
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
O capitano fammi arrivare
Oh capitão, me leve até lá
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Enquanto o navio vai
Non ne posso più di questo odore di mare
Não aguento mais esse cheiro de mar
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Me ajude a não me sentir mal
Non le reggo più queste insegne di hotel
Não aguento mais essas placas de hotel
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
Passo o tempo na piscina misturando Tequila com San Miguel
Non ne posso più
Não aguento mais
Mangio un'insalata
Como uma salada
Con frutta secca e una minerale
Com frutas secas e uma água mineral
E intanto cerco fra le stelle
E enquanto procuro entre as estrelas
Il grande carro e le mie sorelle
A Ursa Maior e minhas irmãs
Oh fortuna, oh fortuna
Oh sorte, oh sorte
Saltami in braccio come la luna
Pule em meus braços como a lua
Per quest'anno e per la vita
Para este ano e para a vida
E da lontano spunta la riva
E ao longe surge a costa
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh capitano fammi arrivare
Oh capitão, me leve até lá
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Enquanto o navio vai
Non ne posso più di questo odore di mare
Não aguento mais esse cheiro de mar
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Me ajude a não me sentir mal
Non le reggo più queste insegne di hotel
Não aguento mais essas placas de hotel
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
Passo o tempo na piscina misturando Tequila com San Miguel
E mentre il mare s'infuria
E enquanto o mar se enfurece
Leggo il futuro fra un fante ed un re
Leio o futuro entre um valete e um rei
Qualcuno bussa in cabina
Alguém bate na cabine
Chissà se è il destino o soltanto la cena
Quem sabe se é o destino ou apenas o jantar
Non mi sento romantica
Não me sinto romântica
Ma te lo voglio far credere
Mas quero que você acredite
E anche senza la musica
E mesmo sem a música
Stanotte
Esta noite
Anche senza una regola
Mesmo sem uma regra
Stanotte
Esta noite
Non ne posso più
Não aguento mais
Non ne posso più (di questo odore di mare)
Não aguento mais (esse cheiro de mar)
Dammi una mano tu (a non sentirmi male)
Me ajude (a não me sentir mal)
Non ne posso più di questo odore di mare
Ya no puedo más con este olor a mar
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Dame una mano para no sentirme mal
Mi sparo un'altra aranciata
Me tomo otra naranjada
Per non sentirmi troppo annoiata
Para no sentirme demasiado aburrida
Bello il sole, bello il vento
Hermoso el sol, hermoso el viento
Ma ora ho voglia di un ombrello
Pero ahora quiero una sombrilla
Delle code in tangenziale
De las colas en la tangencial
Dei saldi pazzi sotto Natale
De las rebajas locas en Navidad
Di te e di me che sembriamo felici
De ti y de mí que parecemos felices
Anche se il mondo grida alla crisi
Aunque el mundo grite crisis
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
O capitano fammi arrivare
Oh capitán, hazme llegar
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Mientras el barco va
Non ne posso più di questo odore di mare
Ya no puedo más con este olor a mar
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Dame una mano para no sentirme mal
Non le reggo più queste insegne di hotel
Ya no puedo más con estos letreros de hotel
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
Paso el tiempo en la piscina mezclando Tequila con San Miguel
Non ne posso più
Ya no puedo más
Mangio un'insalata
Como una ensalada
Con frutta secca e una minerale
Con frutos secos y un agua mineral
E intanto cerco fra le stelle
Y mientras busco entre las estrellas
Il grande carro e le mie sorelle
La Osa Mayor y mis hermanas
Oh fortuna, oh fortuna
Oh fortuna, oh fortuna
Saltami in braccio come la luna
Salta en mis brazos como la luna
Per quest'anno e per la vita
Por este año y por la vida
E da lontano spunta la riva
Y a lo lejos aparece la orilla
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh capitano fammi arrivare
Oh capitán, hazme llegar
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Mientras el barco va
Non ne posso più di questo odore di mare
Ya no puedo más con este olor a mar
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Dame una mano para no sentirme mal
Non le reggo più queste insegne di hotel
Ya no puedo más con estos letreros de hotel
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
Paso el tiempo en la piscina mezclando Tequila con San Miguel
E mentre il mare s'infuria
Y mientras el mar se enfurece
Leggo il futuro fra un fante ed un re
Leo el futuro entre un soldado y un rey
Qualcuno bussa in cabina
Alguien toca en la cabina
Chissà se è il destino o soltanto la cena
Quién sabe si es el destino o solo la cena
Non mi sento romantica
No me siento romántica
Ma te lo voglio far credere
Pero quiero hacerte creer
E anche senza la musica
Y aún sin música
Stanotte
Esta noche
Anche senza una regola
Aún sin una regla
Stanotte
Esta noche
Non ne posso più
Ya no puedo más
Non ne posso più (di questo odore di mare)
Ya no puedo más (con este olor a mar)
Dammi una mano tu (a non sentirmi male)
Dame una mano (para no sentirme mal)
Non ne posso più di questo odore di mare
Je ne peux plus supporter cette odeur de mer
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Donne-moi un coup de main pour ne pas me sentir mal
Mi sparo un'altra aranciata
Je me sers une autre orangeade
Per non sentirmi troppo annoiata
Pour ne pas me sentir trop ennuyée
Bello il sole, bello il vento
Le soleil est beau, le vent est beau
Ma ora ho voglia di un ombrello
Mais maintenant j'ai envie d'un parapluie
Delle code in tangenziale
Des embouteillages sur la rocade
Dei saldi pazzi sotto Natale
Des soldes fous à Noël
Di te e di me che sembriamo felici
De toi et moi qui semblons heureux
Anche se il mondo grida alla crisi
Même si le monde crie à la crise
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
O capitano fammi arrivare
Ô capitaine, fais-moi arriver
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Pendant que le navire avance
Non ne posso più di questo odore di mare
Je ne peux plus supporter cette odeur de mer
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Donne-moi un coup de main pour ne pas me sentir mal
Non le reggo più queste insegne di hotel
Je ne peux plus supporter ces enseignes d'hôtel
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
Je passe le temps dans la piscine en mélangeant de la Tequila avec du San Miguel
Non ne posso più
Je ne peux plus le supporter
Mangio un'insalata
Je mange une salade
Con frutta secca e una minerale
Avec des fruits secs et une eau minérale
E intanto cerco fra le stelle
Et pendant ce temps, je cherche parmi les étoiles
Il grande carro e le mie sorelle
La Grande Ourse et mes sœurs
Oh fortuna, oh fortuna
Oh chance, oh chance
Saltami in braccio come la luna
Saute-moi dans les bras comme la lune
Per quest'anno e per la vita
Pour cette année et pour la vie
E da lontano spunta la riva
Et au loin apparaît la rive
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh capitano fammi arrivare
Ô capitaine, fais-moi arriver
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Pendant que le navire avance
Non ne posso più di questo odore di mare
Je ne peux plus supporter cette odeur de mer
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Donne-moi un coup de main pour ne pas me sentir mal
Non le reggo più queste insegne di hotel
Je ne peux plus supporter ces enseignes d'hôtel
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
Je passe le temps dans la piscine en mélangeant de la Tequila avec du San Miguel
E mentre il mare s'infuria
Et pendant que la mer se déchaîne
Leggo il futuro fra un fante ed un re
Je lis l'avenir entre un valet et un roi
Qualcuno bussa in cabina
Quelqu'un frappe à la cabine
Chissà se è il destino o soltanto la cena
Qui sait si c'est le destin ou juste le dîner
Non mi sento romantica
Je ne me sens pas romantique
Ma te lo voglio far credere
Mais je veux te le faire croire
E anche senza la musica
Et même sans la musique
Stanotte
Ce soir
Anche senza una regola
Même sans une règle
Stanotte
Ce soir
Non ne posso più
Je ne peux plus le supporter
Non ne posso più (di questo odore di mare)
Je ne peux plus le supporter (cette odeur de mer)
Dammi una mano tu (a non sentirmi male)
Donne-moi un coup de main (pour ne pas me sentir mal)
Non ne posso più di questo odore di mare
Ich kann diesen Meeresgeruch nicht mehr ertragen
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Gib mir eine Hand, damit ich mich nicht schlecht fühle
Mi sparo un'altra aranciata
Ich trinke eine weitere Orangenlimonade
Per non sentirmi troppo annoiata
Um mich nicht zu langweilen
Bello il sole, bello il vento
Schön ist die Sonne, schön ist der Wind
Ma ora ho voglia di un ombrello
Aber jetzt habe ich Lust auf einen Regenschirm
Delle code in tangenziale
Staus auf der Umgehungsstraße
Dei saldi pazzi sotto Natale
Verrückte Rabatte zu Weihnachten
Di te e di me che sembriamo felici
Von dir und mir, die wir glücklich zu sein scheinen
Anche se il mondo grida alla crisi
Obwohl die Welt in der Krise ist
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
O capitano fammi arrivare
Oh Kapitän, lass mich ankommen
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Während das Schiff fährt
Non ne posso più di questo odore di mare
Ich kann diesen Meeresgeruch nicht mehr ertragen
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Gib mir eine Hand, damit ich mich nicht schlecht fühle
Non le reggo più queste insegne di hotel
Ich kann diese Hotelanzeigen nicht mehr ertragen
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
Ich verbringe die Zeit im Pool und mische Tequila mit San Miguel
Non ne posso più
Ich kann nicht mehr
Mangio un'insalata
Ich esse einen Salat
Con frutta secca e una minerale
Mit Trockenfrüchten und einem Mineralwasser
E intanto cerco fra le stelle
Und in der Zwischenzeit suche ich unter den Sternen
Il grande carro e le mie sorelle
Den großen Wagen und meine Schwestern
Oh fortuna, oh fortuna
Oh Glück, oh Glück
Saltami in braccio come la luna
Spring mir in die Arme wie der Mond
Per quest'anno e per la vita
Für dieses Jahr und für das Leben
E da lontano spunta la riva
Und in der Ferne taucht das Ufer auf
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh capitano fammi arrivare
Oh Kapitän, lass mich ankommen
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Mentre la nave va
Während das Schiff fährt
Non ne posso più di questo odore di mare
Ich kann diesen Meeresgeruch nicht mehr ertragen
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Gib mir eine Hand, damit ich mich nicht schlecht fühle
Non le reggo più queste insegne di hotel
Ich kann diese Hotelanzeigen nicht mehr ertragen
Passo il tempo in piscina mischiando Tequila con San Miguel
Ich verbringe die Zeit im Pool und mische Tequila mit San Miguel
E mentre il mare s'infuria
Und während das Meer wütet
Leggo il futuro fra un fante ed un re
Ich lese die Zukunft zwischen einem Bauern und einem König
Qualcuno bussa in cabina
Jemand klopft an die Kabine
Chissà se è il destino o soltanto la cena
Wer weiß, ob es das Schicksal ist oder nur das Abendessen
Non mi sento romantica
Ich fühle mich nicht romantisch
Ma te lo voglio far credere
Aber ich will dich glauben lassen
E anche senza la musica
Und auch ohne die Musik
Stanotte
Heute Nacht
Anche senza una regola
Auch ohne eine Regel
Stanotte
Heute Nacht
Non ne posso più
Ich kann nicht mehr
Non ne posso più (di questo odore di mare)
Ich kann nicht mehr (von diesem Meeresgeruch)
Dammi una mano tu (a non sentirmi male)
Gib mir eine Hand (damit ich mich nicht schlecht fühle)