Doppelhorn

Maurice Huismans, Luc Schiepers, Peter Van De Veire, David Vervoort

Lyrics Translation

Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn

Mich hat es gestern überkommen
Wahrscheinlich lag es an der Sonne
Was war denn da, denn da, denn da bloß los?
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Kopf schreit „Nein!“, mein Körper schreit „Oh ja!“
Verdammt, ich bin schon wieder da
Doch da muss, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
(Hey, hey, hey, hey)

Okay, passt mal auf
Ich braue zuerst mal ein Bier
Dann ein Freibier
Und dann ein freies Freibier
Und vor allem, natürlich eure Hände

Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Nach links, nach links, nach links
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn

Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn

Es ist noch hell und ich seh' schon Sterne
Wahrscheinlich trinke ich zu gerne
Da muss, da muss, da muss noch einer rein
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Schatz schreibt „Nein!“, die Leber schreit „Oh ja“
Da steht die nächste Säule schon da
Verdammt, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
(Hey, hey, hey, hey)

Okay, Freunde, eine Frage
Ist hier jemand Arzt?
Ich habe voll Kreislauf
Ich brauch' dringend ein Bier
'Nen gelben Zettel für acht Wochen
Und eure Hände

Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Nach links, nach links, nach links
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn

Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn

Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn

Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Double horn, a double horn
Mich hat es gestern überkommen
It overcame me yesterday
Wahrscheinlich lag es an der Sonne
Probably because of the sun
Was war denn da, denn da, denn da bloß los?
What was going on, going on, going on there?
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Kopf schreit „Nein!“, mein Körper schreit „Oh ja!“
My head screams "No!", my body screams "Oh yes!"
Verdammt, ich bin schon wieder da
Damn, I'm here again
Doch da muss, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
But I guess, I guess, I guess, I guess I have to go through it
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Okay, passt mal auf
Okay, listen up
Ich braue zuerst mal ein Bier
I'm brewing a beer first
Dann ein Freibier
Then a free beer
Und dann ein freies Freibier
And then a free free beer
Und vor allem, natürlich eure Hände
And above all, of course your hands
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
And then with all men to the left, to the left, to the left
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
With all men to the right, to the right, to the right
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
With all men forward, forward, forward
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
And we drink a double horn, a double horn
Nach links, nach links, nach links
To the left, to the left, to the left
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
With all men to the right, to the right, to the right
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
With all men forward, forward, forward
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
And we drink a double horn, a double horn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Double horn, a double horn
Es ist noch hell und ich seh' schon Sterne
It's still light and I already see stars
Wahrscheinlich trinke ich zu gerne
Probably I like to drink too much
Da muss, da muss, da muss noch einer rein
There must, there must, there must be another one
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Schatz schreibt „Nein!“, die Leber schreit „Oh ja“
My sweetheart writes "No!", the liver screams "Oh yes"
Da steht die nächste Säule schon da
The next pillar is already there
Verdammt, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
Damn, I guess, I guess, I guess I have to go through it
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Okay, Freunde, eine Frage
Okay, friends, one question
Ist hier jemand Arzt?
Is anyone here a doctor?
Ich habe voll Kreislauf
I have a full circulation
Ich brauch' dringend ein Bier
I urgently need a beer
'Nen gelben Zettel für acht Wochen
A yellow note for eight weeks
Und eure Hände
And your hands
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
And then with all men to the left, to the left, to the left
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
With all men to the right, to the right, to the right
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
With all men forward, forward, forward
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
And we drink a double horn, a double horn
Nach links, nach links, nach links
To the left, to the left, to the left
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
With all men to the right, to the right, to the right
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
With all men forward, forward, forward
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
And we drink a double horn, a double horn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Double horn, a double horn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Double horn, a double horn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doppelhorn, um Doppelhorn
Mich hat es gestern überkommen
Fui tomado por isso ontem
Wahrscheinlich lag es an der Sonne
Provavelmente foi por causa do sol
Was war denn da, denn da, denn da bloß los?
O que estava acontecendo, acontecendo, acontecendo?
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Kopf schreit „Nein!“, mein Körper schreit „Oh ja!“
Minha cabeça grita "Não!", meu corpo grita "Oh sim!"
Verdammt, ich bin schon wieder da
Droga, estou aqui de novo
Doch da muss, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
Mas eu tenho, tenho, tenho, tenho que passar por isso
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Okay, passt mal auf
Ok, prestem atenção
Ich braue zuerst mal ein Bier
Primeiro vou fazer uma cerveja
Dann ein Freibier
Então uma cerveja grátis
Und dann ein freies Freibier
E então uma cerveja grátis livre
Und vor allem, natürlich eure Hände
E acima de tudo, é claro, suas mãos
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
E então todos para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Todos para a direita, para a direita, para a direita
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Todos para a frente, para a frente, para a frente
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
E bebemos um Doppelhorn, um Doppelhorn
Nach links, nach links, nach links
Para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Todos para a direita, para a direita, para a direita
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Todos para a frente, para a frente, para a frente
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
E bebemos um Doppelhorn, um Doppelhorn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doppelhorn, um Doppelhorn
Es ist noch hell und ich seh' schon Sterne
Ainda está claro e já vejo estrelas
Wahrscheinlich trinke ich zu gerne
Provavelmente eu gosto de beber demais
Da muss, da muss, da muss noch einer rein
Preciso, preciso, preciso de mais um
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Schatz schreibt „Nein!“, die Leber schreit „Oh ja“
Meu amor escreve "Não!", o fígado grita "Oh sim"
Da steht die nächste Säule schon da
A próxima rodada já está aqui
Verdammt, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
Droga, tenho, tenho, tenho que passar por isso
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Okay, Freunde, eine Frage
Ok, amigos, uma pergunta
Ist hier jemand Arzt?
Tem algum médico aqui?
Ich habe voll Kreislauf
Estou com a pressão baixa
Ich brauch' dringend ein Bier
Preciso urgentemente de uma cerveja
'Nen gelben Zettel für acht Wochen
Um atestado médico para oito semanas
Und eure Hände
E suas mãos
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
E então todos para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Todos para a direita, para a direita, para a direita
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Todos para a frente, para a frente, para a frente
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
E bebemos um Doppelhorn, um Doppelhorn
Nach links, nach links, nach links
Para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Todos para a direita, para a direita, para a direita
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Todos para a frente, para a frente, para a frente
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
E bebemos um Doppelhorn, um Doppelhorn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doppelhorn, um Doppelhorn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doppelhorn, um Doppelhorn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doble cuerno, un doble cuerno
Mich hat es gestern überkommen
Ayer me sobrevino
Wahrscheinlich lag es an der Sonne
Probablemente fue por el sol
Was war denn da, denn da, denn da bloß los?
¿Qué estaba pasando, pasando, pasando allí?
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Kopf schreit „Nein!“, mein Körper schreit „Oh ja!“
Mi cabeza grita "¡No!", mi cuerpo grita "¡Oh sí!"
Verdammt, ich bin schon wieder da
Maldita sea, estoy aquí de nuevo
Doch da muss, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
Pero tengo, tengo, tengo, tengo que pasar por esto
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Okay, passt mal auf
Está bien, presten atención
Ich braue zuerst mal ein Bier
Primero voy a preparar una cerveza
Dann ein Freibier
Luego una cerveza gratis
Und dann ein freies Freibier
Y luego una cerveza gratis libre
Und vor allem, natürlich eure Hände
Y sobre todo, por supuesto, sus manos
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
Y luego con todos a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Con todos a la derecha, a la derecha, a la derecha
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Con todos hacia adelante, hacia adelante, hacia adelante
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Y bebemos un doble cuerno, un doble cuerno
Nach links, nach links, nach links
A la izquierda, a la izquierda, a la izquierda
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Con todos a la derecha, a la derecha, a la derecha
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Con todos hacia adelante, hacia adelante, hacia adelante
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Y bebemos un doble cuerno, un doble cuerno
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doble cuerno, un doble cuerno
Es ist noch hell und ich seh' schon Sterne
Todavía es de día y ya veo estrellas
Wahrscheinlich trinke ich zu gerne
Probablemente me gusta beber demasiado
Da muss, da muss, da muss noch einer rein
Tengo, tengo, tengo que meter otro
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Schatz schreibt „Nein!“, die Leber schreit „Oh ja“
Mi amor escribe "¡No!", el hígado grita "¡Oh sí!"
Da steht die nächste Säule schon da
Ahí está la próxima columna ya
Verdammt, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
Maldita sea, tengo, tengo, tengo que pasar por esto
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Okay, Freunde, eine Frage
Está bien, amigos, una pregunta
Ist hier jemand Arzt?
¿Hay algún médico aquí?
Ich habe voll Kreislauf
Tengo la circulación completa
Ich brauch' dringend ein Bier
Necesito urgentemente una cerveza
'Nen gelben Zettel für acht Wochen
Un papel amarillo para ocho semanas
Und eure Hände
Y tus manos
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
Y luego con todos a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Con todos a la derecha, a la derecha, a la derecha
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Con todos hacia adelante, hacia adelante, hacia adelante
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Y bebemos un doble cuerno, un doble cuerno
Nach links, nach links, nach links
A la izquierda, a la izquierda, a la izquierda
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Con todos a la derecha, a la derecha, a la derecha
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Con todos hacia adelante, hacia adelante, hacia adelante
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Y bebemos un doble cuerno, un doble cuerno
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doble cuerno, un doble cuerno
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doble cuerno, un doble cuerno
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Cor double, un cor double
Mich hat es gestern überkommen
Hier, ça m'a submergé
Wahrscheinlich lag es an der Sonne
C'était probablement à cause du soleil
Was war denn da, denn da, denn da bloß los?
Qu'est-ce qui se passait, se passait, se passait là-bas ?
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Kopf schreit „Nein!“, mein Körper schreit „Oh ja!“
Ma tête crie "Non!", mon corps crie "Oh oui!"
Verdammt, ich bin schon wieder da
Zut, je suis déjà de retour
Doch da muss, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
Mais je dois, je dois, je dois, je dois passer par là
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Okay, passt mal auf
D'accord, écoutez bien
Ich braue zuerst mal ein Bier
Je vais d'abord brasser une bière
Dann ein Freibier
Puis une bière gratuite
Und dann ein freies Freibier
Et ensuite une bière libre gratuite
Und vor allem, natürlich eure Hände
Et surtout, bien sûr, vos mains
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
Et puis tout le monde à gauche, à gauche, à gauche
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Tout le monde à droite, à droite, à droite
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Tout le monde en avant, en avant, en avant
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Et nous buvons un cor double, un cor double
Nach links, nach links, nach links
À gauche, à gauche, à gauche
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Tout le monde à droite, à droite, à droite
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Tout le monde en avant, en avant, en avant
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Et nous buvons un cor double, un cor double
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Cor double, un cor double
Es ist noch hell und ich seh' schon Sterne
Il fait encore jour et je vois déjà des étoiles
Wahrscheinlich trinke ich zu gerne
Je bois probablement trop volontiers
Da muss, da muss, da muss noch einer rein
Il faut, il faut, il faut en mettre un autre
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Mein Schatz schreibt „Nein!“, die Leber schreit „Oh ja“
Mon trésor écrit "Non!", le foie crie "Oh oui"
Da steht die nächste Säule schon da
La prochaine colonne est déjà là
Verdammt, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
Zut, je dois, je dois, je dois passer par là
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Okay, Freunde, eine Frage
D'accord, amis, une question
Ist hier jemand Arzt?
Y a-t-il un médecin ici ?
Ich habe voll Kreislauf
J'ai vraiment le vertige
Ich brauch' dringend ein Bier
J'ai vraiment besoin d'une bière
'Nen gelben Zettel für acht Wochen
Un billet jaune pour huit semaines
Und eure Hände
Et vos mains
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
Et puis tout le monde à gauche, à gauche, à gauche
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Tout le monde à droite, à droite, à droite
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Tout le monde en avant, en avant, en avant
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Et nous buvons un cor double, un cor double
Nach links, nach links, nach links
À gauche, à gauche, à gauche
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Tout le monde à droite, à droite, à droite
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Tout le monde en avant, en avant, en avant
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
Et nous buvons un cor double, un cor double
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Cor double, un cor double
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Cor double, un cor double
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doppelhorn, un Doppelhorn
Mich hat es gestern überkommen
Ieri mi ha sopraffatto
Wahrscheinlich lag es an der Sonne
Probabilmente era a causa del sole
Was war denn da, denn da, denn da bloß los?
Cosa stava succedendo, succedendo, succedendo lì?
(Hey, hey, hey, hey)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
Mein Kopf schreit „Nein!“, mein Körper schreit „Oh ja!“
La mia testa dice "No!", il mio corpo dice "Oh sì!"
Verdammt, ich bin schon wieder da
Dannazione, sono di nuovo qui
Doch da muss, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
Ma devo, devo, devo, devo passarci attraverso
(Hey, hey, hey, hey)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
Okay, passt mal auf
Okay, fate attenzione
Ich braue zuerst mal ein Bier
Prima di tutto, preparo una birra
Dann ein Freibier
Poi una birra gratis
Und dann ein freies Freibier
E poi una birra gratis libera
Und vor allem, natürlich eure Hände
E soprattutto, naturalmente le vostre mani
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
E poi tutti insieme a sinistra, a sinistra, a sinistra
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Tutti insieme a destra, a destra, a destra
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Tutti insieme avanti, avanti, avanti
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
E beviamo un Doppelhorn, un Doppelhorn
Nach links, nach links, nach links
A sinistra, a sinistra, a sinistra
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Tutti insieme a destra, a destra, a destra
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Tutti insieme avanti, avanti, avanti
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
E beviamo un Doppelhorn, un Doppelhorn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doppelhorn, un Doppelhorn
Es ist noch hell und ich seh' schon Sterne
È ancora giorno e vedo già le stelle
Wahrscheinlich trinke ich zu gerne
Probabilmente mi piace troppo bere
Da muss, da muss, da muss noch einer rein
Devo, devo, devo metterne un altro dentro
(Hey, hey, hey, hey)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
Mein Schatz schreibt „Nein!“, die Leber schreit „Oh ja“
Il mio tesoro scrive "No!", il mio fegato dice "Oh sì"
Da steht die nächste Säule schon da
La prossima colonna è già lì
Verdammt, da muss, da muss, da muss ich wohl durch
Dannazione, devo, devo, devo passarci attraverso
(Hey, hey, hey, hey)
(Ehi, ehi, ehi, ehi)
Okay, Freunde, eine Frage
Okay, amici, una domanda
Ist hier jemand Arzt?
C'è un dottore qui?
Ich habe voll Kreislauf
Ho un giramento di testa
Ich brauch' dringend ein Bier
Ho bisogno urgentemente di una birra
'Nen gelben Zettel für acht Wochen
Un certificato medico per otto settimane
Und eure Hände
E le vostre mani
Und dann mit alle Mann nach links, nach links, nach links
E poi tutti insieme a sinistra, a sinistra, a sinistra
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Tutti insieme a destra, a destra, a destra
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Tutti insieme avanti, avanti, avanti
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
E beviamo un Doppelhorn, un Doppelhorn
Nach links, nach links, nach links
A sinistra, a sinistra, a sinistra
Mit alle Mann nach rechts, nach rechts, nach rechts
Tutti insieme a destra, a destra, a destra
Mit alle Mann nach vorn, nach vorn, nach vorn
Tutti insieme avanti, avanti, avanti
Und wir trinken uns ein Doppelhorn, ein Doppelhorn
E beviamo un Doppelhorn, un Doppelhorn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doppelhorn, un Doppelhorn
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Döp, dö-döp, dö-döp, dö-dö-dö-dö-dö
Doppelhorn, ein Doppelhorn
Doppelhorn, un Doppelhorn

Trivia about the song Doppelhorn by Lorenz Büffel

Who composed the song “Doppelhorn” by Lorenz Büffel?
The song “Doppelhorn” by Lorenz Büffel was composed by Maurice Huismans, Luc Schiepers, Peter Van De Veire, David Vervoort.

Most popular songs of Lorenz Büffel

Other artists of Middle of the Road (MOR)