Les poissons dans la mer
Jeremie Serrandour
Nardey c'est chaud ça
C'est chaud ça, ouais
Ouais, dans la rue
J'marchais dans la rue, j'l'ai vue dans son gilet vert
Une meuf plein de convictions qui bossait dans l'humanitaire, han
Pour elle, j'donnerais des dons à des associations (ouais-ouais-ouais)
Elle s'nourrit d'graines, elle jouit par la méditation-on
Le matin elle s'lève tôt, elle gratte des sous pour l'UNICEF
C'soir elle est pas dispo, elle donne la soupe aux SDF
Quand elle travaille, en vrai c'est toujours bénévole (bénévole)
Gouvernement, elle dit que c'est tous des gogols (des gogols)
Des gogols (des gogols)
Elle pense pouvoir changer quelque chose
Avec ses manifs', ses banderoles (nan)
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Pour sauver les poissons dans la mer
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Pour sauver les poissons dans la mer
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Elle dit qu'j'ai pas d'culture, je trouve ça dénigrant
Ce qui l'excite c'est d'aller sauver des migrants-ants
Pour elle le plastique c'est le diable
Elle parle de signes astrologiques
Des pesticides, des transformations génétiques (ouais)
Pour la calmer, juste un yoga (hmm)
Et si l'karma est bon, c'est la cerise sur le quinoa
Elle tient des discours engagés
Moi, j'vote même pas aux élections
Sur la plage, ramasse les déchets
Pour lutter contre la pollution (pollution)
Elle recycle, elle récup, pour construire une hutte
Ses potes sont féministes
Mais traitent toutes les autres meufs de putes
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Pour sauver les poissons dans la mer
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Pour sauver les poissons dans la mer
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Nardey c'est chaud ça
Nardey, it's hot that
C'est chaud ça, ouais
It's hot that, yeah
Ouais, dans la rue
Yeah, in the street
J'marchais dans la rue, j'l'ai vue dans son gilet vert
I was walking in the street, I saw her in her green vest
Une meuf plein de convictions qui bossait dans l'humanitaire, han
A girl full of convictions who worked in humanitarian aid, han
Pour elle, j'donnerais des dons à des associations (ouais-ouais-ouais)
For her, I'd give donations to associations (yeah-yeah-yeah)
Elle s'nourrit d'graines, elle jouit par la méditation-on
She feeds on seeds, she orgasms through meditation
Le matin elle s'lève tôt, elle gratte des sous pour l'UNICEF
In the morning she gets up early, she scrapes money for UNICEF
C'soir elle est pas dispo, elle donne la soupe aux SDF
Tonight she's not available, she's giving soup to the homeless
Quand elle travaille, en vrai c'est toujours bénévole (bénévole)
When she works, in truth it's always volunteer (volunteer)
Gouvernement, elle dit que c'est tous des gogols (des gogols)
Government, she says they're all fools (fools)
Des gogols (des gogols)
Fools (fools)
Elle pense pouvoir changer quelque chose
She thinks she can change something
Avec ses manifs', ses banderoles (nan)
With her protests, her banners (no)
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
She eats plants, and the planet, she would like to change
Pour sauver les poissons dans la mer
To save the fish in the sea
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
She eats plants, and the planet, she would like to change
Pour sauver les poissons dans la mer
To save the fish in the sea
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
She wants organic, she wants soy
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Names of vegetables I don't even know
Elle dit qu'j'ai pas d'culture, je trouve ça dénigrant
She says I have no culture, I find that demeaning
Ce qui l'excite c'est d'aller sauver des migrants-ants
What excites her is going to save migrants
Pour elle le plastique c'est le diable
For her plastic is the devil
Elle parle de signes astrologiques
She talks about astrological signs
Des pesticides, des transformations génétiques (ouais)
Pesticides, genetic transformations (yeah)
Pour la calmer, juste un yoga (hmm)
To calm her down, just a yoga (hmm)
Et si l'karma est bon, c'est la cerise sur le quinoa
And if the karma is good, it's the cherry on the quinoa
Elle tient des discours engagés
She gives committed speeches
Moi, j'vote même pas aux élections
Me, I don't even vote in elections
Sur la plage, ramasse les déchets
On the beach, picks up trash
Pour lutter contre la pollution (pollution)
To fight against pollution (pollution)
Elle recycle, elle récup, pour construire une hutte
She recycles, she recovers, to build a hut
Ses potes sont féministes
Her friends are feminists
Mais traitent toutes les autres meufs de putes
But they call all other girls sluts
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
She eats plants, and the planet, she would like to change
Pour sauver les poissons dans la mer
To save the fish in the sea
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
She eats plants, and the planet, she would like to change
Pour sauver les poissons dans la mer
To save the fish in the sea
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
She wants organic, she wants soy
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Names of vegetables I don't even know
Nardey c'est chaud ça
Nardey, isso é quente
C'est chaud ça, ouais
Isso é quente, sim
Ouais, dans la rue
Sim, na rua
J'marchais dans la rue, j'l'ai vue dans son gilet vert
Eu estava andando na rua, eu a vi em seu colete verde
Une meuf plein de convictions qui bossait dans l'humanitaire, han
Uma garota cheia de convicções que trabalhava no humanitário, han
Pour elle, j'donnerais des dons à des associations (ouais-ouais-ouais)
Por ela, eu daria doações para associações (sim-sim-sim)
Elle s'nourrit d'graines, elle jouit par la méditation-on
Ela se alimenta de grãos, ela se satisfaz com a meditação
Le matin elle s'lève tôt, elle gratte des sous pour l'UNICEF
De manhã ela acorda cedo, ela arranja dinheiro para a UNICEF
C'soir elle est pas dispo, elle donne la soupe aux SDF
Hoje à noite ela não está disponível, ela dá sopa para os sem-teto
Quand elle travaille, en vrai c'est toujours bénévole (bénévole)
Quando ela trabalha, na verdade é sempre voluntária (voluntária)
Gouvernement, elle dit que c'est tous des gogols (des gogols)
Governo, ela diz que são todos idiotas (idiotas)
Des gogols (des gogols)
Idiotas (idiotas)
Elle pense pouvoir changer quelque chose
Ela acha que pode mudar alguma coisa
Avec ses manifs', ses banderoles (nan)
Com seus protestos, suas faixas (não)
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Ela come plantas, e o planeta, ela gostaria de mudar
Pour sauver les poissons dans la mer
Para salvar os peixes no mar
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Ela come plantas, e o planeta, ela gostaria de mudar
Pour sauver les poissons dans la mer
Para salvar os peixes no mar
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Ela quer orgânico, ela quer soja
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Nomes de vegetais que eu nem conheço
Elle dit qu'j'ai pas d'culture, je trouve ça dénigrant
Ela diz que eu não tenho cultura, eu acho isso depreciativo
Ce qui l'excite c'est d'aller sauver des migrants-ants
O que a excita é ir salvar migrantes
Pour elle le plastique c'est le diable
Para ela o plástico é o diabo
Elle parle de signes astrologiques
Ela fala de signos astrológicos
Des pesticides, des transformations génétiques (ouais)
De pesticidas, de transformações genéticas (sim)
Pour la calmer, juste un yoga (hmm)
Para acalmá-la, apenas um yoga (hmm)
Et si l'karma est bon, c'est la cerise sur le quinoa
E se o karma é bom, é a cereja no quinoa
Elle tient des discours engagés
Ela faz discursos engajados
Moi, j'vote même pas aux élections
Eu nem voto nas eleições
Sur la plage, ramasse les déchets
Na praia, recolhe o lixo
Pour lutter contre la pollution (pollution)
Para lutar contra a poluição (poluição)
Elle recycle, elle récup, pour construire une hutte
Ela recicla, ela recupera, para construir uma cabana
Ses potes sont féministes
Seus amigos são feministas
Mais traitent toutes les autres meufs de putes
Mas tratam todas as outras garotas de putas
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Ela come plantas, e o planeta, ela gostaria de mudar
Pour sauver les poissons dans la mer
Para salvar os peixes no mar
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Ela come plantas, e o planeta, ela gostaria de mudar
Pour sauver les poissons dans la mer
Para salvar os peixes no mar
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Ela quer orgânico, ela quer soja
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Nomes de vegetais que eu nem conheço
Nardey c'est chaud ça
Nardey, eso está caliente
C'est chaud ça, ouais
Está caliente, sí
Ouais, dans la rue
Sí, en la calle
J'marchais dans la rue, j'l'ai vue dans son gilet vert
Caminaba por la calle, la vi en su chaleco verde
Une meuf plein de convictions qui bossait dans l'humanitaire, han
Una chica llena de convicciones que trabajaba en lo humanitario, han
Pour elle, j'donnerais des dons à des associations (ouais-ouais-ouais)
Para ella, daría donaciones a asociaciones (sí-sí-sí)
Elle s'nourrit d'graines, elle jouit par la méditation-on
Se alimenta de semillas, se satisface con la meditación
Le matin elle s'lève tôt, elle gratte des sous pour l'UNICEF
Se levanta temprano por la mañana, raspa dinero para UNICEF
C'soir elle est pas dispo, elle donne la soupe aux SDF
Esta noche no está disponible, está dando sopa a los sin techo
Quand elle travaille, en vrai c'est toujours bénévole (bénévole)
Cuando trabaja, en realidad siempre es voluntaria (voluntaria)
Gouvernement, elle dit que c'est tous des gogols (des gogols)
Gobierno, dice que todos son tontos (tontos)
Des gogols (des gogols)
Tontos (tontos)
Elle pense pouvoir changer quelque chose
Cree que puede cambiar algo
Avec ses manifs', ses banderoles (nan)
Con sus manifestaciones, sus pancartas (no)
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Come plantas, y al planeta, le gustaría cambiar
Pour sauver les poissons dans la mer
Para salvar a los peces en el mar
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Come plantas, y al planeta, le gustaría cambiar
Pour sauver les poissons dans la mer
Para salvar a los peces en el mar
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Quiere orgánico, quiere soja
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Nombres de verduras que ni siquiera conozco
Elle dit qu'j'ai pas d'culture, je trouve ça dénigrant
Dice que no tengo cultura, encuentro eso denigrante
Ce qui l'excite c'est d'aller sauver des migrants-ants
Lo que la excita es ir a salvar a los migrantes
Pour elle le plastique c'est le diable
Para ella, el plástico es el diablo
Elle parle de signes astrologiques
Habla de signos astrológicos
Des pesticides, des transformations génétiques (ouais)
Pesticidas, transformaciones genéticas (sí)
Pour la calmer, juste un yoga (hmm)
Para calmarla, solo un yoga (hmm)
Et si l'karma est bon, c'est la cerise sur le quinoa
Y si el karma es bueno, es la guinda del quinoa
Elle tient des discours engagés
Da discursos comprometidos
Moi, j'vote même pas aux élections
Yo, ni siquiera voto en las elecciones
Sur la plage, ramasse les déchets
En la playa, recoge la basura
Pour lutter contre la pollution (pollution)
Para luchar contra la contaminación (contaminación)
Elle recycle, elle récup, pour construire une hutte
Recicla, recupera, para construir una cabaña
Ses potes sont féministes
Sus amigos son feministas
Mais traitent toutes les autres meufs de putes
Pero tratan a todas las demás chicas de putas
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Come plantas, y al planeta, le gustaría cambiar
Pour sauver les poissons dans la mer
Para salvar a los peces en el mar
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Come plantas, y al planeta, le gustaría cambiar
Pour sauver les poissons dans la mer
Para salvar a los peces en el mar
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Quiere orgánico, quiere soja
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Nombres de verduras que ni siquiera conozco
Nardey c'est chaud ça
Nardey, das ist heiß
C'est chaud ça, ouais
Das ist heiß, ja
Ouais, dans la rue
Ja, auf der Straße
J'marchais dans la rue, j'l'ai vue dans son gilet vert
Ich ging auf der Straße, ich sah sie in ihrer grünen Weste
Une meuf plein de convictions qui bossait dans l'humanitaire, han
Ein Mädchen voller Überzeugungen, das in der humanitären Arbeit tätig war, han
Pour elle, j'donnerais des dons à des associations (ouais-ouais-ouais)
Für sie würde ich Spenden an Vereine geben (ja-ja-ja)
Elle s'nourrit d'graines, elle jouit par la méditation-on
Sie ernährt sich von Samen, sie kommt durch Meditation
Le matin elle s'lève tôt, elle gratte des sous pour l'UNICEF
Morgens steht sie früh auf, sie kratzt Geld zusammen für UNICEF
C'soir elle est pas dispo, elle donne la soupe aux SDF
Heute Abend ist sie nicht verfügbar, sie gibt Suppe an Obdachlose
Quand elle travaille, en vrai c'est toujours bénévole (bénévole)
Wenn sie arbeitet, ist es eigentlich immer ehrenamtlich (ehrenamtlich)
Gouvernement, elle dit que c'est tous des gogols (des gogols)
Regierung, sie sagt, sie sind alle Idioten (Idioten)
Des gogols (des gogols)
Idioten (Idioten)
Elle pense pouvoir changer quelque chose
Sie glaubt, sie könnte etwas ändern
Avec ses manifs', ses banderoles (nan)
Mit ihren Demonstrationen, ihren Transparenten (nein)
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Sie isst Pflanzen, und sie möchte den Planeten verändern
Pour sauver les poissons dans la mer
Um die Fische im Meer zu retten
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Sie isst Pflanzen, und sie möchte den Planeten verändern
Pour sauver les poissons dans la mer
Um die Fische im Meer zu retten
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Sie will Bio, sie will Soja
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Gemüsenamen, die ich nicht einmal kenne
Elle dit qu'j'ai pas d'culture, je trouve ça dénigrant
Sie sagt, ich habe keine Kultur, ich finde das herabsetzend
Ce qui l'excite c'est d'aller sauver des migrants-ants
Was sie aufregt, ist, Migranten zu retten
Pour elle le plastique c'est le diable
Für sie ist Plastik der Teufel
Elle parle de signes astrologiques
Sie spricht über astrologische Zeichen
Des pesticides, des transformations génétiques (ouais)
Von Pestiziden, genetischen Veränderungen (ja)
Pour la calmer, juste un yoga (hmm)
Um sie zu beruhigen, nur ein Yoga (hmm)
Et si l'karma est bon, c'est la cerise sur le quinoa
Und wenn das Karma gut ist, ist es die Kirsche auf dem Quinoa
Elle tient des discours engagés
Sie hält engagierte Reden
Moi, j'vote même pas aux élections
Ich, ich wähle nicht einmal bei Wahlen
Sur la plage, ramasse les déchets
Am Strand sammelt sie Müll
Pour lutter contre la pollution (pollution)
Um gegen die Verschmutzung zu kämpfen (Verschmutzung)
Elle recycle, elle récup, pour construire une hutte
Sie recycelt, sie sammelt, um eine Hütte zu bauen
Ses potes sont féministes
Ihre Freunde sind Feministinnen
Mais traitent toutes les autres meufs de putes
Aber sie nennen alle anderen Mädchen Schlampen
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Sie isst Pflanzen, und sie möchte den Planeten verändern
Pour sauver les poissons dans la mer
Um die Fische im Meer zu retten
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Sie isst Pflanzen, und sie möchte den Planeten verändern
Pour sauver les poissons dans la mer
Um die Fische im Meer zu retten
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Sie will Bio, sie will Soja
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Gemüsenamen, die ich nicht einmal kenne
Nardey c'est chaud ça
Nardey è caldo questo
C'est chaud ça, ouais
È caldo questo, sì
Ouais, dans la rue
Sì, per strada
J'marchais dans la rue, j'l'ai vue dans son gilet vert
Camminavo per strada, l'ho vista nel suo gilet verde
Une meuf plein de convictions qui bossait dans l'humanitaire, han
Una ragazza piena di convinzioni che lavorava nell'umanitario, han
Pour elle, j'donnerais des dons à des associations (ouais-ouais-ouais)
Per lei, farei donazioni ad associazioni (sì-sì-sì)
Elle s'nourrit d'graines, elle jouit par la méditation-on
Si nutre di semi, gode attraverso la meditazione
Le matin elle s'lève tôt, elle gratte des sous pour l'UNICEF
La mattina si alza presto, gratta soldi per l'UNICEF
C'soir elle est pas dispo, elle donne la soupe aux SDF
Questa sera non è disponibile, dà la zuppa ai senzatetto
Quand elle travaille, en vrai c'est toujours bénévole (bénévole)
Quando lavora, in realtà è sempre volontaria (volontaria)
Gouvernement, elle dit que c'est tous des gogols (des gogols)
Governo, dice che sono tutti idioti (idioti)
Des gogols (des gogols)
Idioti (idioti)
Elle pense pouvoir changer quelque chose
Pensa di poter cambiare qualcosa
Avec ses manifs', ses banderoles (nan)
Con le sue manifestazioni, i suoi striscioni (no)
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Mangia piante, e vorrebbe cambiare il pianeta
Pour sauver les poissons dans la mer
Per salvare i pesci nel mare
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Mangia piante, e vorrebbe cambiare il pianeta
Pour sauver les poissons dans la mer
Per salvare i pesci nel mare
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Vuole del bio, vuole della soia
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Nomi di verdure che non conosco nemmeno
Elle dit qu'j'ai pas d'culture, je trouve ça dénigrant
Dice che non ho cultura, lo trovo denigrante
Ce qui l'excite c'est d'aller sauver des migrants-ants
Ciò che la eccita è andare a salvare i migranti
Pour elle le plastique c'est le diable
Per lei la plastica è il diavolo
Elle parle de signes astrologiques
Parla di segni astrologici
Des pesticides, des transformations génétiques (ouais)
Di pesticidi, di trasformazioni genetiche (sì)
Pour la calmer, juste un yoga (hmm)
Per calmarla, basta uno yoga (hmm)
Et si l'karma est bon, c'est la cerise sur le quinoa
E se il karma è buono, è la ciliegina sul quinoa
Elle tient des discours engagés
Tiene discorsi impegnati
Moi, j'vote même pas aux élections
Io, non voto nemmeno alle elezioni
Sur la plage, ramasse les déchets
Sulla spiaggia, raccoglie i rifiuti
Pour lutter contre la pollution (pollution)
Per combattere l'inquinamento (inquinamento)
Elle recycle, elle récup, pour construire une hutte
Ricicla, recupera, per costruire una capanna
Ses potes sont féministes
I suoi amici sono femministe
Mais traitent toutes les autres meufs de putes
Ma trattano tutte le altre ragazze da puttane
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Mangia piante, e vorrebbe cambiare il pianeta
Pour sauver les poissons dans la mer
Per salvare i pesci nel mare
Elle mange des plantes, et la planète, elle voudrait changer
Mangia piante, e vorrebbe cambiare il pianeta
Pour sauver les poissons dans la mer
Per salvare i pesci nel mare
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Elle veut du bio, elle veut du soja
Vuole del bio, vuole della soia
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Hmm, woah (wo-wo-wo)
Des noms d'légumes que j'connais même pas
Nomi di verdure che non conosco nemmeno