As Good as a Lonely Girl Can Be
Bobby Harden
Tell me darlin', have I been away too long?
I was wrong to leave but now I'm coming home
Have you missed me? I kind of hoped you would
And jokingly, I ask, "Are you being good?"
I'm being good as the lonely girl can be
And there's no other place on earth I'd rather be
Then lying here beside him, Lord knows, how sweet love can be
I'm being good as the lonely girl can be
It was just too much for me, I should've known
You were just too much a woman to leave alone
I just realized I love you, much too late
And Lord, it's killing me to hear you say
I'm being good as the lonely girl can be
(Tell me darlin', have I been away too long?)
And there's no other place on earth I'd rather be
(I know I was wrong to leave)
(But now, all I wanna do is come back home)
Then lying here beside him
(It was just too much for me) darling, how
(I know I should've known) sweet love can be
I'm being good as the lonely (you were just too much woman)
(For me to leave alone) girl can be
Tell me darlin', have I been away too long?
Me diga amor, estive fora por muito tempo?
I was wrong to leave but now I'm coming home
Eu estava errado em partir, mas agora estou voltando para casa
Have you missed me? I kind of hoped you would
Você sentiu minha falta? Eu meio que esperava que sim
And jokingly, I ask, "Are you being good?"
E brincando, eu pergunto, "Você está se comportando bem?"
I'm being good as the lonely girl can be
Estou me comportando tão bem quanto uma garota solitária consegue se comportar
And there's no other place on earth I'd rather be
E não há outro lugar na terra onde eu preferiria estar
Then lying here beside him, Lord knows, how sweet love can be
Do que deitada aqui ao lado dele, Deus sabe, quão doce o amor pode ser
I'm being good as the lonely girl can be
Estou me comportando tão bem quanto uma garota solitária consegue se comportar
It was just too much for me, I should've known
Foi demais para mim, eu deveria ter sabido
You were just too much a woman to leave alone
Você era uma mulher demais para deixar sozinha
I just realized I love you, much too late
Acabei de perceber que te amo, tarde demais
And Lord, it's killing me to hear you say
E Senhor, está me matando ouvir você dizer
I'm being good as the lonely girl can be
Estou me comportando tão bem quanto uma garota solitária consegue se comportar
(Tell me darlin', have I been away too long?)
(Me diga amor, estive fora por muito tempo?)
And there's no other place on earth I'd rather be
E não há outro lugar na terra onde eu preferiria estar
(I know I was wrong to leave)
(Eu sei que estava errado em partir)
(But now, all I wanna do is come back home)
(Mas agora, tudo que eu quero é voltar para casa)
Then lying here beside him
Então deitada aqui ao lado dele
(It was just too much for me) darling, how
(Foi demais para mim) amor, como
(I know I should've known) sweet love can be
(Eu sei que deveria saber disso) o amor pode ser doce
I'm being good as the lonely (you were just too much woman)
Estou me comportando tão bem quanto uma garota solitária (você era mulher demais)
(For me to leave alone) girl can be
(Para eu deixar sozinha) consegue se comportar
Tell me darlin', have I been away too long?
Dime cariño, ¿he estado ausente demasiado tiempo?
I was wrong to leave but now I'm coming home
Estuve mal al irme pero ahora estoy volviendo a casa
Have you missed me? I kind of hoped you would
¿Me has extrañado? Un poco esperaba que sí
And jokingly, I ask, "Are you being good?"
Y en broma, pregunto, "¿Has sido buena?"
I'm being good as the lonely girl can be
Estoy siendo tan buena como una chica solitaria puede ser
And there's no other place on earth I'd rather be
Y no hay otro lugar en la tierra donde preferiría estar
Then lying here beside him, Lord knows, how sweet love can be
Que aquí acostada a su lado, Dios sabe, cuán dulce puede ser el amor
I'm being good as the lonely girl can be
Estoy siendo tan buena como una chica solitaria puede ser
It was just too much for me, I should've known
Fue demasiado para mí, debería haberlo sabido
You were just too much a woman to leave alone
Eras demasiado mujer para dejar sola
I just realized I love you, much too late
Acabo de darme cuenta de que te amo, demasiado tarde
And Lord, it's killing me to hear you say
Y Dios, me está matando escucharte decir
I'm being good as the lonely girl can be
Estoy siendo tan buena como una chica solitaria puede ser
(Tell me darlin', have I been away too long?)
(Dime cariño, ¿he estado ausente demasiado tiempo?)
And there's no other place on earth I'd rather be
Y no hay otro lugar en la tierra donde preferiría estar
(I know I was wrong to leave)
(Sé que estuve mal al irme)
(But now, all I wanna do is come back home)
(Pero ahora, todo lo que quiero hacer es volver a casa)
Then lying here beside him
Entonces aquí acostada a su lado
(It was just too much for me) darling, how
(Fue demasiado para mí) cariño, cómo
(I know I should've known) sweet love can be
(Sé que debería haberlo sabido) puede ser dulce el amor
I'm being good as the lonely (you were just too much woman)
Estoy siendo tan buena como la solitaria (eras demasiado mujer)
(For me to leave alone) girl can be
(Para que yo la dejara sola) chica puede ser
Tell me darlin', have I been away too long?
Dis-moi chérie, suis-je resté absent trop longtemps ?
I was wrong to leave but now I'm coming home
J'ai eu tort de partir mais maintenant je rentre à la maison
Have you missed me? I kind of hoped you would
M'as-tu manqué ? J'espérais un peu que oui
And jokingly, I ask, "Are you being good?"
Et en plaisantant, je demande, "Es-tu sage ?"
I'm being good as the lonely girl can be
Je suis sage comme une fille seule peut l'être
And there's no other place on earth I'd rather be
Et il n'y a pas d'autre endroit sur terre où je préférerais être
Then lying here beside him, Lord knows, how sweet love can be
Qu'allongée ici à côté de lui, Dieu sait, combien l'amour peut être doux
I'm being good as the lonely girl can be
Je suis sage comme une fille seule peut l'être
It was just too much for me, I should've known
C'était juste trop pour moi, j'aurais dû le savoir
You were just too much a woman to leave alone
Tu étais juste trop femme pour être laissée seule
I just realized I love you, much too late
Je viens de réaliser que je t'aime, beaucoup trop tard
And Lord, it's killing me to hear you say
Et Seigneur, ça me tue de t'entendre dire
I'm being good as the lonely girl can be
Je suis sage comme une fille seule peut l'être
(Tell me darlin', have I been away too long?)
(Dis-moi chérie, suis-je resté absent trop longtemps ?)
And there's no other place on earth I'd rather be
Et il n'y a pas d'autre endroit sur terre où je préférerais être
(I know I was wrong to leave)
(Je sais que j'ai eu tort de partir)
(But now, all I wanna do is come back home)
(Mais maintenant, tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison)
Then lying here beside him
Qu'allongée ici à côté de lui
(It was just too much for me) darling, how
(C'était juste trop pour moi) chérie, combien
(I know I should've known) sweet love can be
(Je sais que j'aurais dû le savoir) l'amour peut être doux
I'm being good as the lonely (you were just too much woman)
Je suis sage comme une fille seule (tu étais juste trop femme)
(For me to leave alone) girl can be
(Pour que je te laisse seule) peut l'être
Tell me darlin', have I been away too long?
Sag mir Schatz, war ich zu lange weg?
I was wrong to leave but now I'm coming home
Ich lag falsch zu gehen, aber jetzt komme ich nach Hause
Have you missed me? I kind of hoped you would
Hast du mich vermisst? Ich hoffte irgendwie, du würdest
And jokingly, I ask, "Are you being good?"
Und scherzhaft frage ich, „Bist du brav?“
I'm being good as the lonely girl can be
Ich bin so brav, wie ein einsames Mädchen sein kann
And there's no other place on earth I'd rather be
Und es gibt keinen anderen Ort auf der Erde, an dem ich lieber wäre
Then lying here beside him, Lord knows, how sweet love can be
Als hier neben ihm zu liegen, Gott weiß, wie süß Liebe sein kann
I'm being good as the lonely girl can be
Ich bin so brav, wie ein einsames Mädchen sein kann
It was just too much for me, I should've known
Es war einfach zu viel für mich, ich hätte es wissen müssen
You were just too much a woman to leave alone
Du warst einfach zu viel Frau, um allein gelassen zu werden
I just realized I love you, much too late
Ich habe gerade erst erkannt, dass ich dich viel zu spät liebe
And Lord, it's killing me to hear you say
Und Gott, es bringt mich um, dich das sagen zu hören
I'm being good as the lonely girl can be
Ich bin so brav, wie ein einsames Mädchen sein kann
(Tell me darlin', have I been away too long?)
(Sag mir Schatz, war ich zu lange weg?)
And there's no other place on earth I'd rather be
Und es gibt keinen anderen Ort auf der Erde, an dem ich lieber wäre
(I know I was wrong to leave)
(Ich weiß, ich lag falsch zu gehen)
(But now, all I wanna do is come back home)
(Aber jetzt will ich nur noch nach Hause kommen)
Then lying here beside him
Dann hier neben ihm zu liegen
(It was just too much for me) darling, how
(Es war einfach zu viel für mich) Schatz, wie
(I know I should've known) sweet love can be
(Ich weiß, ich hätte es wissen müssen) süß Liebe sein kann
I'm being good as the lonely (you were just too much woman)
Ich bin so brav, wie ein einsames (du warst einfach zu viel Frau)
(For me to leave alone) girl can be
(Für mich, um allein gelassen zu werden) Mädchen sein kann
Tell me darlin', have I been away too long?
Dimmi tesoro, sono stato via troppo a lungo?
I was wrong to leave but now I'm coming home
Ho sbagliato a partire ma ora sto tornando a casa
Have you missed me? I kind of hoped you would
Mi sei mancato? Speravo un po' che lo fossi
And jokingly, I ask, "Are you being good?"
E scherzando, chiedo, "Stai facendo la brava?"
I'm being good as the lonely girl can be
Sto facendo la brava come può fare una ragazza sola
And there's no other place on earth I'd rather be
E non c'è altro posto sulla terra in cui preferirei essere
Then lying here beside him, Lord knows, how sweet love can be
Che sdraiata qui accanto a lui, Dio sa, quanto può essere dolce l'amore
I'm being good as the lonely girl can be
Sto facendo la brava come può fare una ragazza sola
It was just too much for me, I should've known
Era solo troppo per me, avrei dovuto saperlo
You were just too much a woman to leave alone
Eri solo troppo donna da lasciare sola
I just realized I love you, much too late
Ho appena capito che ti amo, troppo tardi
And Lord, it's killing me to hear you say
E Dio, mi sta uccidendo sentirti dire
I'm being good as the lonely girl can be
Sto facendo la brava come può fare una ragazza sola
(Tell me darlin', have I been away too long?)
(Dimmi tesoro, sono stato via troppo a lungo?)
And there's no other place on earth I'd rather be
E non c'è altro posto sulla terra in cui preferirei essere
(I know I was wrong to leave)
(So che ho sbagliato a partire)
(But now, all I wanna do is come back home)
(Ma ora, tutto quello che voglio fare è tornare a casa)
Then lying here beside him
Che sdraiata qui accanto a lui
(It was just too much for me) darling, how
(Era solo troppo per me) tesoro, quanto
(I know I should've known) sweet love can be
(So che avrei dovuto saperlo) può essere dolce l'amore
I'm being good as the lonely (you were just too much woman)
Sto facendo la brava come può fare una ragazza (eri solo troppo donna)
(For me to leave alone) girl can be
(Per me da lasciare sola) sola
Tell me darlin', have I been away too long?
Katakan padaku sayang, apakah aku telah pergi terlalu lama?
I was wrong to leave but now I'm coming home
Aku salah telah pergi tapi sekarang aku pulang
Have you missed me? I kind of hoped you would
Apakah kau merindukanku? Aku agak berharap kau akan
And jokingly, I ask, "Are you being good?"
Dan dengan bercanda, aku bertanya, "Apakah kau berkelakuan baik?"
I'm being good as the lonely girl can be
Aku berkelakuan baik sebagaimana gadis yang kesepian bisa
And there's no other place on earth I'd rather be
Dan tidak ada tempat lain di bumi ini yang lebih aku inginkan
Then lying here beside him, Lord knows, how sweet love can be
Dari pada berbaring di sini di sampingnya, Tuhan tahu, betapa manisnya cinta bisa
I'm being good as the lonely girl can be
Aku berkelakuan baik sebagaimana gadis yang kesepian bisa
It was just too much for me, I should've known
Itu hanya terlalu banyak bagiku, aku seharusnya tahu
You were just too much a woman to leave alone
Kamu adalah wanita yang terlalu banyak untuk ditinggalkan sendirian
I just realized I love you, much too late
Aku baru saja menyadari aku mencintaimu, terlambat sekali
And Lord, it's killing me to hear you say
Dan Tuhan, sangat menyakitkan mendengar kau berkata
I'm being good as the lonely girl can be
Aku berkelakuan baik sebagaimana gadis yang kesepian bisa
(Tell me darlin', have I been away too long?)
(Katakan padaku sayang, apakah aku telah pergi terlalu lama?)
And there's no other place on earth I'd rather be
Dan tidak ada tempat lain di bumi ini yang lebih aku inginkan
(I know I was wrong to leave)
(Aku tahu aku salah telah pergi)
(But now, all I wanna do is come back home)
(Tapi sekarang, semua yang aku ingin lakukan adalah pulang)
Then lying here beside him
Lalu berbaring di sini di sampingnya
(It was just too much for me) darling, how
(Itu hanya terlalu banyak bagiku) sayang, betapa
(I know I should've known) sweet love can be
(Aku tahu aku seharusnya tahu) manisnya cinta bisa
I'm being good as the lonely (you were just too much woman)
Aku berkelakuan baik sebagaimana gadis yang kesepian (kamu adalah wanita yang terlalu banyak)
(For me to leave alone) girl can be
(Untukku untuk ditinggalkan sendirian) bisa.
Tell me darlin', have I been away too long?
บอกฉันสิคะ ฉันไปนานเกินไปหรือไม่?
I was wrong to leave but now I'm coming home
ฉันผิดที่ไป แต่ตอนนี้ฉันกำลังกลับบ้าน
Have you missed me? I kind of hoped you would
คุณคิดถึงฉันไหม? ฉันหวังว่าคุณคงจะคิดถึง
And jokingly, I ask, "Are you being good?"
และฉันถามเล่น ๆ "คุณทำดีไหม?"
I'm being good as the lonely girl can be
ฉันทำดีเท่าที่สาวโสดทำได้
And there's no other place on earth I'd rather be
และไม่มีที่ใดในโลกที่ฉันอยากอยู่มากกว่าที่นี่
Then lying here beside him, Lord knows, how sweet love can be
แล้วนอนอยู่ข้างเขา พระเจ้ารู้ว่า ความรักนี้หวานแค่ไหน
I'm being good as the lonely girl can be
ฉันทำดีเท่าที่สาวโสดทำได้
It was just too much for me, I should've known
มันเยอะเกินไปสำหรับฉัน ฉันควรรู้
You were just too much a woman to leave alone
คุณเป็นผู้หญิงที่มากเกินไปที่จะทิ้งไว้คนเดียว
I just realized I love you, much too late
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันรักคุณ สายเกินไป
And Lord, it's killing me to hear you say
และพระเจ้า มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะได้ยินคุณพูดว่า
I'm being good as the lonely girl can be
ฉันทำดีเท่าที่สาวโสดทำได้
(Tell me darlin', have I been away too long?)
(บอกฉันสิคะ ฉันไปนานเกินไปหรือไม่?)
And there's no other place on earth I'd rather be
และไม่มีที่ใดในโลกที่ฉันอยากอยู่มากกว่าที่นี่
(I know I was wrong to leave)
(ฉันรู้ว่าฉันผิดที่ไป)
(But now, all I wanna do is come back home)
(แต่ตอนนี้ ทุกสิ่งที่ฉันอยากทำคือกลับบ้าน)
Then lying here beside him
แล้วนอนอยู่ข้างเขา
(It was just too much for me) darling, how
(มันเยอะเกินไปสำหรับฉัน) ที่รัก วิธีที่
(I know I should've known) sweet love can be
(ฉันรู้ว่าฉันควรรู้) ความรักนี้หวานแค่ไหน
I'm being good as the lonely (you were just too much woman)
ฉันทำดีเท่าที่สาวโสด (คุณเป็นผู้หญิงที่มากเกินไป)
(For me to leave alone) girl can be
(สำหรับฉันที่จะทิ้งคนเดียว) ทำได้
Tell me darlin', have I been away too long?
告诉我亲爱的，我离开的时间太长了吗？
I was wrong to leave but now I'm coming home
我错了应该离开，但现在我要回家
Have you missed me? I kind of hoped you would
你想我了吗？我有点希望你会
And jokingly, I ask, "Are you being good?"
开玩笑地，我问，“你有没有乖乖的？”
I'm being good as the lonely girl can be
我像孤独的女孩一样乖
And there's no other place on earth I'd rather be
没有其他地方我宁愿在
Then lying here beside him, Lord knows, how sweet love can be
然后躺在他身边，主知道，爱情有多甜
I'm being good as the lonely girl can be
我像孤独的女孩一样乖
It was just too much for me, I should've known
对我来说太多了，我应该知道
You were just too much a woman to leave alone
你是一个无法独自留下的女人
I just realized I love you, much too late
我刚刚意识到我太爱你了
And Lord, it's killing me to hear you say
主啊，听你说真是让我心痛
I'm being good as the lonely girl can be
我像孤独的女孩一样乖
(Tell me darlin', have I been away too long?)
（告诉我亲爱的，我离开的时间太长了吗？）
And there's no other place on earth I'd rather be
没有其他地方我宁愿在
(I know I was wrong to leave)
（我知道我错了应该离开）
(But now, all I wanna do is come back home)
（但现在，我只想回家）
Then lying here beside him
然后躺在他身边
(It was just too much for me) darling, how
（对我来说太多了）亲爱的，多么
(I know I should've known) sweet love can be
（我知道我应该知道）甜蜜的爱情可以
I'm being good as the lonely (you were just too much woman)
我像孤独的（你是一个无法独自留下的女人）
(For me to leave alone) girl can be
（让我独自离开）的女孩一样乖