Recuérdame
Victor Alfonso Duarte
Gerardo Pinzon
Jorge Gomez
Y Willinson Tamaría
Mis amigos
Yo sé que te vas
Tienes que marchar
Y no sé mi amor
Sí volverás
Y perdóname si estoy llorando
Es que presiento mi soledad
Se entristece mi vida porque eres mi felicidad
Piénsame, dónde tú estés
Piénsame, yo soy tu amor
Pasarán los días y las noches
Y en mi alcoba, frente a tu retrato
Yo rezaré por ti
Porque te vaya bien
Y seas feliz, mi amor
En Cartagena
Rosia Fuentes
Y en Maicao
Alex Iguarán
Alirio Cuello
Y Marta Diaz
Esos si se quieren
Si a tu corazón
Llega un nuevo amor
Lo comprenderé
La vida es así
Pero recuerda, en la distancia espera
Quien suspira y vive por ti
Quien se entrega sin pedirte nada, así soy feliz
Piénsame, dónde tú estés
Piénsame, yo soy tu amor
Si me pides antes de marcharte
Que te esperé, aquí estaré siempre
Sabes que sí, mi amor
Por siempre, te amaré
Y te querré, mi amor
Por siempre, te amaré
Y te querré, mi amor
Danilo Noguera
Y Yesid Bermudez
Muchas gracias
Gerardo Pinzon
Gerardo Pinzon
Jorge Gomez
Jorge Gomez
Y Willinson Tamaría
And Willinson Tamaría
Mis amigos
My friends
Yo sé que te vas
I know you're leaving
Tienes que marchar
You have to go
Y no sé mi amor
And I don't know, my love
Sí volverás
If you'll come back
Y perdóname si estoy llorando
And forgive me if I'm crying
Es que presiento mi soledad
It's just that I sense my loneliness
Se entristece mi vida porque eres mi felicidad
My life is saddened because you are my happiness
Piénsame, dónde tú estés
Think of me, wherever you are
Piénsame, yo soy tu amor
Think of me, I am your love
Pasarán los días y las noches
The days and nights will pass
Y en mi alcoba, frente a tu retrato
And in my bedroom, in front of your portrait
Yo rezaré por ti
I will pray for you
Porque te vaya bien
For things to go well for you
Y seas feliz, mi amor
And for you to be happy, my love
En Cartagena
In Cartagena
Rosia Fuentes
Rosia Fuentes
Y en Maicao
And in Maicao
Alex Iguarán
Alex Iguarán
Alirio Cuello
Alirio Cuello
Y Marta Diaz
And Marta Diaz
Esos si se quieren
They really love each other
Si a tu corazón
If a new love
Llega un nuevo amor
Comes to your heart
Lo comprenderé
I will understand
La vida es así
Life is like that
Pero recuerda, en la distancia espera
But remember, in the distance waits
Quien suspira y vive por ti
Someone who sighs and lives for you
Quien se entrega sin pedirte nada, así soy feliz
Who gives themselves without asking for anything, that's how I'm happy
Piénsame, dónde tú estés
Think of me, wherever you are
Piénsame, yo soy tu amor
Think of me, I am your love
Si me pides antes de marcharte
If you ask me before you leave
Que te esperé, aquí estaré siempre
To wait for you, I will always be here
Sabes que sí, mi amor
You know I will, my love
Por siempre, te amaré
Forever, I will love you
Y te querré, mi amor
And I will want you, my love
Por siempre, te amaré
Forever, I will love you
Y te querré, mi amor
And I will want you, my love
Danilo Noguera
Danilo Noguera
Y Yesid Bermudez
And Yesid Bermudez
Muchas gracias
Thank you very much
Gerardo Pinzon
Gerardo Pinzon
Jorge Gomez
Jorge Gomez
Y Willinson Tamaría
E Willinson Tamaría
Mis amigos
Meus amigos
Yo sé que te vas
Eu sei que você vai
Tienes que marchar
Você tem que ir
Y no sé mi amor
E eu não sei, meu amor
Sí volverás
Se você vai voltar
Y perdóname si estoy llorando
E me perdoe se estou chorando
Es que presiento mi soledad
É que eu pressinto minha solidão
Se entristece mi vida porque eres mi felicidad
Minha vida fica triste porque você é minha felicidade
Piénsame, dónde tú estés
Pense em mim, onde quer que você esteja
Piénsame, yo soy tu amor
Pense em mim, eu sou o seu amor
Pasarán los días y las noches
Os dias e as noites passarão
Y en mi alcoba, frente a tu retrato
E no meu quarto, em frente ao seu retrato
Yo rezaré por ti
Eu vou rezar por você
Porque te vaya bien
Para que tudo corra bem
Y seas feliz, mi amor
E que você seja feliz, meu amor
En Cartagena
Em Cartagena
Rosia Fuentes
Rosia Fuentes
Y en Maicao
E em Maicao
Alex Iguarán
Alex Iguarán
Alirio Cuello
Alirio Cuello
Y Marta Diaz
E Marta Diaz
Esos si se quieren
Esses sim se amam
Si a tu corazón
Se um novo amor
Llega un nuevo amor
Chegar ao seu coração
Lo comprenderé
Eu vou entender
La vida es así
A vida é assim
Pero recuerda, en la distancia espera
Mas lembre-se, na distância espera
Quien suspira y vive por ti
Quem suspira e vive por você
Quien se entrega sin pedirte nada, así soy feliz
Quem se entrega sem pedir nada, assim sou feliz
Piénsame, dónde tú estés
Pense em mim, onde quer que você esteja
Piénsame, yo soy tu amor
Pense em mim, eu sou o seu amor
Si me pides antes de marcharte
Se você me pedir antes de ir
Que te esperé, aquí estaré siempre
Que eu te espere, eu estarei sempre aqui
Sabes que sí, mi amor
Você sabe que sim, meu amor
Por siempre, te amaré
Para sempre, eu te amarei
Y te querré, mi amor
E te quererei, meu amor
Por siempre, te amaré
Para sempre, eu te amarei
Y te querré, mi amor
E te quererei, meu amor
Danilo Noguera
Danilo Noguera
Y Yesid Bermudez
E Yesid Bermudez
Muchas gracias
Muito obrigado
Gerardo Pinzon
Gerardo Pinzon
Jorge Gomez
Jorge Gomez
Y Willinson Tamaría
Et Willinson Tamaría
Mis amigos
Mes amis
Yo sé que te vas
Je sais que tu pars
Tienes que marchar
Tu dois partir
Y no sé mi amor
Et je ne sais pas, mon amour
Sí volverás
Si tu reviendras
Y perdóname si estoy llorando
Et pardonne-moi si je pleure
Es que presiento mi soledad
C'est que je pressens ma solitude
Se entristece mi vida porque eres mi felicidad
Ma vie s'attriste car tu es mon bonheur
Piénsame, dónde tú estés
Pense à moi, où que tu sois
Piénsame, yo soy tu amor
Pense à moi, je suis ton amour
Pasarán los días y las noches
Les jours et les nuits passeront
Y en mi alcoba, frente a tu retrato
Et dans ma chambre, devant ton portrait
Yo rezaré por ti
Je prierai pour toi
Porque te vaya bien
Pour que tout aille bien pour toi
Y seas feliz, mi amor
Et que tu sois heureux, mon amour
En Cartagena
À Cartagena
Rosia Fuentes
Rosia Fuentes
Y en Maicao
Et à Maicao
Alex Iguarán
Alex Iguarán
Alirio Cuello
Alirio Cuello
Y Marta Diaz
Et Marta Diaz
Esos si se quieren
Ceux-là s'aiment vraiment
Si a tu corazón
Si un nouvel amour
Llega un nuevo amor
Arrive à ton cœur
Lo comprenderé
Je comprendrai
La vida es así
C'est la vie
Pero recuerda, en la distancia espera
Mais souviens-toi, à distance attend
Quien suspira y vive por ti
Celui qui soupire et vit pour toi
Quien se entrega sin pedirte nada, así soy feliz
Celui qui se donne sans rien demander, ainsi je suis heureux
Piénsame, dónde tú estés
Pense à moi, où que tu sois
Piénsame, yo soy tu amor
Pense à moi, je suis ton amour
Si me pides antes de marcharte
Si tu me demandes avant de partir
Que te esperé, aquí estaré siempre
Que je t'attende, je serai toujours là
Sabes que sí, mi amor
Tu sais que oui, mon amour
Por siempre, te amaré
Pour toujours, je t'aimerai
Y te querré, mi amor
Et je t'aimerai, mon amour
Por siempre, te amaré
Pour toujours, je t'aimerai
Y te querré, mi amor
Et je t'aimerai, mon amour
Danilo Noguera
Danilo Noguera
Y Yesid Bermudez
Et Yesid Bermudez
Muchas gracias
Merci beaucoup
Gerardo Pinzon
Gerardo Pinzon
Jorge Gomez
Jorge Gomez
Y Willinson Tamaría
Y Willinson Tamaría
Mis amigos
Meine Freunde
Yo sé que te vas
Ich weiß, dass du gehst
Tienes que marchar
Du musst gehen
Y no sé mi amor
Und ich weiß nicht, meine Liebe
Sí volverás
Ob du zurückkommen wirst
Y perdóname si estoy llorando
Und verzeih mir, wenn ich weine
Es que presiento mi soledad
Ich spüre meine Einsamkeit
Se entristece mi vida porque eres mi felicidad
Mein Leben wird traurig, weil du mein Glück bist
Piénsame, dónde tú estés
Denk an mich, wo auch immer du bist
Piénsame, yo soy tu amor
Denk an mich, ich bin deine Liebe
Pasarán los días y las noches
Die Tage und Nächte werden vergehen
Y en mi alcoba, frente a tu retrato
Und in meinem Schlafzimmer, vor deinem Bild
Yo rezaré por ti
Ich werde für dich beten
Porque te vaya bien
Damit es dir gut geht
Y seas feliz, mi amor
Und du glücklich bist, meine Liebe
En Cartagena
In Cartagena
Rosia Fuentes
Rosia Fuentes
Y en Maicao
Und in Maicao
Alex Iguarán
Alex Iguarán
Alirio Cuello
Alirio Cuello
Y Marta Diaz
Und Marta Diaz
Esos si se quieren
Die lieben sich wirklich
Si a tu corazón
Wenn in dein Herz
Llega un nuevo amor
Eine neue Liebe kommt
Lo comprenderé
Ich werde es verstehen
La vida es así
So ist das Leben
Pero recuerda, en la distancia espera
Aber denke daran, in der Ferne wartet
Quien suspira y vive por ti
Wer nach dir seufzt und für dich lebt
Quien se entrega sin pedirte nada, así soy feliz
Wer sich hingibt, ohne etwas zu verlangen, so bin ich glücklich
Piénsame, dónde tú estés
Denk an mich, wo auch immer du bist
Piénsame, yo soy tu amor
Denk an mich, ich bin deine Liebe
Si me pides antes de marcharte
Wenn du mich bittest, bevor du gehst
Que te esperé, aquí estaré siempre
Dass ich auf dich warte, hier werde ich immer sein
Sabes que sí, mi amor
Du weißt, dass ich es tue, meine Liebe
Por siempre, te amaré
Für immer werde ich dich lieben
Y te querré, mi amor
Und ich werde dich wollen, meine Liebe
Por siempre, te amaré
Für immer werde ich dich lieben
Y te querré, mi amor
Und ich werde dich wollen, meine Liebe
Danilo Noguera
Danilo Noguera
Y Yesid Bermudez
Und Yesid Bermudez
Muchas gracias
Vielen Dank
Gerardo Pinzon
Gerardo Pinzon
Jorge Gomez
Jorge Gomez
Y Willinson Tamaría
E Willinson Tamaría
Mis amigos
I miei amici
Yo sé que te vas
So che te ne vai
Tienes que marchar
Devi andartene
Y no sé mi amor
E non so, amore mio
Sí volverás
Se ritornerai
Y perdóname si estoy llorando
E perdonami se sto piangendo
Es que presiento mi soledad
È che presagisco la mia solitudine
Se entristece mi vida porque eres mi felicidad
La mia vita si rattrista perché tu sei la mia felicità
Piénsame, dónde tú estés
Pensami, dovunque tu sia
Piénsame, yo soy tu amor
Pensami, io sono il tuo amore
Pasarán los días y las noches
Passeranno i giorni e le notti
Y en mi alcoba, frente a tu retrato
E nella mia stanza, di fronte al tuo ritratto
Yo rezaré por ti
Prego per te
Porque te vaya bien
Che tu stia bene
Y seas feliz, mi amor
E che tu sia felice, amore mio
En Cartagena
A Cartagena
Rosia Fuentes
Rosia Fuentes
Y en Maicao
E a Maicao
Alex Iguarán
Alex Iguarán
Alirio Cuello
Alirio Cuello
Y Marta Diaz
E Marta Diaz
Esos si se quieren
Questi si che si amano
Si a tu corazón
Se nel tuo cuore
Llega un nuevo amor
Arriva un nuovo amore
Lo comprenderé
Lo capirò
La vida es así
La vita è così
Pero recuerda, en la distancia espera
Ma ricorda, nella distanza aspetta
Quien suspira y vive por ti
Chi sospira e vive per te
Quien se entrega sin pedirte nada, así soy feliz
Chi si dona senza chiederti nulla, così sono felice
Piénsame, dónde tú estés
Pensami, dovunque tu sia
Piénsame, yo soy tu amor
Pensami, io sono il tuo amore
Si me pides antes de marcharte
Se mi chiedi prima di andartene
Que te esperé, aquí estaré siempre
Che ti aspetti, qui sarò sempre
Sabes que sí, mi amor
Lo sai che sì, amore mio
Por siempre, te amaré
Per sempre, ti amerò
Y te querré, mi amor
E ti vorrò, amore mio
Por siempre, te amaré
Per sempre, ti amerò
Y te querré, mi amor
E ti vorrò, amore mio
Danilo Noguera
Danilo Noguera
Y Yesid Bermudez
E Yesid Bermudez
Muchas gracias
Grazie mille