Água Com Açúcar
Bruno Caliman, Rafael Aguiar Santos Galdino
Você terminou com ele e 'tá chorando
Quer água com açúcar ou o meu amor?
E se eu te contar que a água acabou?
O açúcar que tem é só do meu amor, oh uoh
Que coincidência, ó
Eu sozinho e você só
Por que que a gente não se amarra
Um no outro e dá um nó?
Eu sei, você quer desistir
Mas tem uma opção melhor
Canta aí
Antes de desistir do amor
Tenta o meu, por favor
Se não servir, 'cê joga fora
Vai embora e diz que não deu
Mas, antes disso prova um beijo meu
Vem uoh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Que coincidência, ó
Eu sozinho e você só
Por que que a gente não se amarra
Um no outro e dá um nó?
Eu sei, você quer desistir
Mas tem uma opção melhor
Vem, assim
Antes de desistir do amor
Tenta o meu, por favor
Se não servir 'cê joga fora
Vai embora e diz que não deu, não deu
Mas, antes disso prova um beijo meu
Uoh oh
Antes de desistir do amor
Tenta o meu, por favor (tenta o meu)
Se não servir, 'cê joga fora
Vai embora e diz que não deu
Não deu
Mas, antes disso prova um beijo meu
Não vai embora sem um beijo meu
Não vai embora sem
Pega a mão pro céu
Espalho todo o amor desse mundo
Pro universo inteiro
Vem Bahia
Vem Salvador
Vem Brasil
Vem
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Você terminou com ele e 'tá chorando
You broke up with him and you're crying
Quer água com açúcar ou o meu amor?
Do you want sugar water or my love?
E se eu te contar que a água acabou?
And what if I tell you that the water is gone?
O açúcar que tem é só do meu amor, oh uoh
The only sugar left is from my love, oh uoh
Que coincidência, ó
What a coincidence, oh
Eu sozinho e você só
I'm alone and so are you
Por que que a gente não se amarra
Why don't we tie
Um no outro e dá um nó?
Each other up and make a knot?
Eu sei, você quer desistir
I know, you want to give up
Mas tem uma opção melhor
But there's a better option
Canta aí
Sing it
Antes de desistir do amor
Before giving up on love
Tenta o meu, por favor
Try mine, please
Se não servir, 'cê joga fora
If it doesn't work, you throw it away
Vai embora e diz que não deu
Leave and say it didn't work
Mas, antes disso prova um beijo meu
But, before that, try a kiss from me
Vem uoh oh
Come uoh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Que coincidência, ó
What a coincidence, oh
Eu sozinho e você só
I'm alone and so are you
Por que que a gente não se amarra
Why don't we tie
Um no outro e dá um nó?
Each other up and make a knot?
Eu sei, você quer desistir
I know, you want to give up
Mas tem uma opção melhor
But there's a better option
Vem, assim
Come, like this
Antes de desistir do amor
Before giving up on love
Tenta o meu, por favor
Try mine, please
Se não servir 'cê joga fora
If it doesn't work, you throw it away
Vai embora e diz que não deu, não deu
Leave and say it didn't work, it didn't work
Mas, antes disso prova um beijo meu
But, before that, try a kiss from me
Uoh oh
Uoh oh
Antes de desistir do amor
Before giving up on love
Tenta o meu, por favor (tenta o meu)
Try mine, please (try mine)
Se não servir, 'cê joga fora
If it doesn't work, you throw it away
Vai embora e diz que não deu
Leave and say it didn't work
Não deu
It didn't work
Mas, antes disso prova um beijo meu
But, before that, try a kiss from me
Não vai embora sem um beijo meu
Don't leave without a kiss from me
Não vai embora sem
Don't leave without
Pega a mão pro céu
Raise your hand to the sky
Espalho todo o amor desse mundo
I spread all the love in this world
Pro universo inteiro
To the entire universe
Vem Bahia
Come Bahia
Vem Salvador
Come Salvador
Vem Brasil
Come Brazil
Vem
Come
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Você terminou com ele e 'tá chorando
Terminaste con él y estás llorando
Quer água com açúcar ou o meu amor?
¿Quieres agua con azúcar o mi amor?
E se eu te contar que a água acabou?
¿Y si te digo que se acabó el agua?
O açúcar que tem é só do meu amor, oh uoh
El único azúcar que queda es el de mi amor, oh uoh
Que coincidência, ó
Qué coincidencia, oh
Eu sozinho e você só
Yo solo y tú sola
Por que que a gente não se amarra
¿Por qué no nos atamos
Um no outro e dá um nó?
el uno al otro y hacemos un nudo?
Eu sei, você quer desistir
Lo sé, quieres rendirte
Mas tem uma opção melhor
Pero hay una opción mejor
Canta aí
Canta ahí
Antes de desistir do amor
Antes de renunciar al amor
Tenta o meu, por favor
Prueba el mío, por favor
Se não servir, 'cê joga fora
Si no sirve, lo tiras
Vai embora e diz que não deu
Te vas y dices que no funcionó
Mas, antes disso prova um beijo meu
Pero, antes de eso, prueba un beso mío
Vem uoh oh
Ven uoh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Que coincidência, ó
Qué coincidencia, oh
Eu sozinho e você só
Yo solo y tú sola
Por que que a gente não se amarra
¿Por qué no nos atamos
Um no outro e dá um nó?
el uno al otro y hacemos un nudo?
Eu sei, você quer desistir
Lo sé, quieres rendirte
Mas tem uma opção melhor
Pero hay una opción mejor
Vem, assim
Ven, así
Antes de desistir do amor
Antes de renunciar al amor
Tenta o meu, por favor
Prueba el mío, por favor
Se não servir 'cê joga fora
Si no sirve, lo tiras
Vai embora e diz que não deu, não deu
Te vas y dices que no funcionó, no funcionó
Mas, antes disso prova um beijo meu
Pero, antes de eso, prueba un beso mío
Uoh oh
Uoh oh
Antes de desistir do amor
Antes de renunciar al amor
Tenta o meu, por favor (tenta o meu)
Prueba el mío, por favor (prueba el mío)
Se não servir, 'cê joga fora
Si no sirve, lo tiras
Vai embora e diz que não deu
Te vas y dices que no funcionó
Não deu
No funcionó
Mas, antes disso prova um beijo meu
Pero, antes de eso, prueba un beso mío
Não vai embora sem um beijo meu
No te vayas sin un beso mío
Não vai embora sem
No te vayas sin
Pega a mão pro céu
Levanta la mano al cielo
Espalho todo o amor desse mundo
Esparzo todo el amor de este mundo
Pro universo inteiro
Para el universo entero
Vem Bahia
Ven Bahía
Vem Salvador
Ven Salvador
Vem Brasil
Ven Brasil
Vem
Ven
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Você terminou com ele e 'tá chorando
Tu as rompu avec lui et tu pleures
Quer água com açúcar ou o meu amor?
Veux-tu de l'eau sucrée ou de mon amour ?
E se eu te contar que a água acabou?
Et si je te disais que l'eau est finie ?
O açúcar que tem é só do meu amor, oh uoh
Le seul sucre qu'il reste est celui de mon amour, oh uoh
Que coincidência, ó
Quelle coïncidence, oh
Eu sozinho e você só
Je suis seul et tu es seule
Por que que a gente não se amarra
Pourquoi ne nous attachons-nous pas
Um no outro e dá um nó?
L'un à l'autre et ne faisons-nous pas un nœud ?
Eu sei, você quer desistir
Je sais, tu veux abandonner
Mas tem uma opção melhor
Mais il y a une meilleure option
Canta aí
Chante ça
Antes de desistir do amor
Avant d'abandonner l'amour
Tenta o meu, por favor
Essaie le mien, s'il te plaît
Se não servir, 'cê joga fora
Si ça ne convient pas, tu le jettes
Vai embora e diz que não deu
Tu pars et tu dis que ça n'a pas marché
Mas, antes disso prova um beijo meu
Mais, avant cela, essaie un de mes baisers
Vem uoh oh
Viens uoh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Que coincidência, ó
Quelle coïncidence, oh
Eu sozinho e você só
Je suis seul et tu es seule
Por que que a gente não se amarra
Pourquoi ne nous attachons-nous pas
Um no outro e dá um nó?
L'un à l'autre et ne faisons-nous pas un nœud ?
Eu sei, você quer desistir
Je sais, tu veux abandonner
Mas tem uma opção melhor
Mais il y a une meilleure option
Vem, assim
Viens, comme ça
Antes de desistir do amor
Avant d'abandonner l'amour
Tenta o meu, por favor
Essaie le mien, s'il te plaît
Se não servir 'cê joga fora
Si ça ne convient pas, tu le jettes
Vai embora e diz que não deu, não deu
Tu pars et tu dis que ça n'a pas marché, ça n'a pas marché
Mas, antes disso prova um beijo meu
Mais, avant cela, essaie un de mes baisers
Uoh oh
Uoh oh
Antes de desistir do amor
Avant d'abandonner l'amour
Tenta o meu, por favor (tenta o meu)
Essaie le mien, s'il te plaît (essaie le mien)
Se não servir, 'cê joga fora
Si ça ne convient pas, tu le jettes
Vai embora e diz que não deu
Tu pars et tu dis que ça n'a pas marché
Não deu
Ça n'a pas marché
Mas, antes disso prova um beijo meu
Mais, avant cela, essaie un de mes baisers
Não vai embora sem um beijo meu
Ne pars pas sans un de mes baisers
Não vai embora sem
Ne pars pas sans
Pega a mão pro céu
Lève la main vers le ciel
Espalho todo o amor desse mundo
Je répands tout l'amour de ce monde
Pro universo inteiro
Pour l'univers entier
Vem Bahia
Viens Bahia
Vem Salvador
Viens Salvador
Vem Brasil
Viens Brésil
Vem
Viens
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Você terminou com ele e 'tá chorando
Du hast mit ihm Schluss gemacht und weinst
Quer água com açúcar ou o meu amor?
Willst du Zuckerwasser oder meine Liebe?
E se eu te contar que a água acabou?
Und wenn ich dir sage, dass das Wasser alle ist?
O açúcar que tem é só do meu amor, oh uoh
Der einzige Zucker, den es gibt, ist von meiner Liebe, oh uoh
Que coincidência, ó
Was für ein Zufall, oh
Eu sozinho e você só
Ich allein und du allein
Por que que a gente não se amarra
Warum binden wir uns nicht
Um no outro e dá um nó?
Aneinander und machen einen Knoten?
Eu sei, você quer desistir
Ich weiß, du willst aufgeben
Mas tem uma opção melhor
Aber es gibt eine bessere Option
Canta aí
Sing es
Antes de desistir do amor
Bevor du die Liebe aufgibst
Tenta o meu, por favor
Versuche meine, bitte
Se não servir, 'cê joga fora
Wenn sie nicht passt, wirf sie weg
Vai embora e diz que não deu
Geh weg und sag, es hat nicht geklappt
Mas, antes disso prova um beijo meu
Aber bevor du das tust, probiere meinen Kuss
Vem uoh oh
Komm uoh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Que coincidência, ó
Was für ein Zufall, oh
Eu sozinho e você só
Ich allein und du allein
Por que que a gente não se amarra
Warum binden wir uns nicht
Um no outro e dá um nó?
Aneinander und machen einen Knoten?
Eu sei, você quer desistir
Ich weiß, du willst aufgeben
Mas tem uma opção melhor
Aber es gibt eine bessere Option
Vem, assim
Komm, so
Antes de desistir do amor
Bevor du die Liebe aufgibst
Tenta o meu, por favor
Versuche meine, bitte
Se não servir 'cê joga fora
Wenn sie nicht passt, wirf sie weg
Vai embora e diz que não deu, não deu
Geh weg und sag, es hat nicht geklappt, es hat nicht geklappt
Mas, antes disso prova um beijo meu
Aber bevor du das tust, probiere meinen Kuss
Uoh oh
Uoh oh
Antes de desistir do amor
Bevor du die Liebe aufgibst
Tenta o meu, por favor (tenta o meu)
Versuche meine, bitte (versuche meine)
Se não servir, 'cê joga fora
Wenn sie nicht passt, wirf sie weg
Vai embora e diz que não deu
Geh weg und sag, es hat nicht geklappt
Não deu
Es hat nicht geklappt
Mas, antes disso prova um beijo meu
Aber bevor du das tust, probiere meinen Kuss
Não vai embora sem um beijo meu
Geh nicht weg ohne meinen Kuss
Não vai embora sem
Geh nicht weg ohne
Pega a mão pro céu
Hebe die Hand zum Himmel
Espalho todo o amor desse mundo
Ich verteile all die Liebe dieser Welt
Pro universo inteiro
An das ganze Universum
Vem Bahia
Komm Bahia
Vem Salvador
Komm Salvador
Vem Brasil
Komm Brasilien
Vem
Komm
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Você terminou com ele e 'tá chorando
Hai finito con lui e stai piangendo
Quer água com açúcar ou o meu amor?
Vuoi acqua con zucchero o il mio amore?
E se eu te contar que a água acabou?
E se ti dico che l'acqua è finita?
O açúcar que tem é só do meu amor, oh uoh
Lo zucchero che c'è è solo del mio amore, oh uoh
Que coincidência, ó
Che coincidenza, oh
Eu sozinho e você só
Io solo e tu sola
Por que que a gente não se amarra
Perché non ci legiamo
Um no outro e dá um nó?
L'uno all'altro e facciamo un nodo?
Eu sei, você quer desistir
Lo so, vuoi rinunciare
Mas tem uma opção melhor
Ma c'è un'opzione migliore
Canta aí
Canta lì
Antes de desistir do amor
Prima di rinunciare all'amore
Tenta o meu, por favor
Prova il mio, per favore
Se não servir, 'cê joga fora
Se non va bene, lo butti via
Vai embora e diz que não deu
Vai via e dici che non è andata
Mas, antes disso prova um beijo meu
Ma, prima di questo prova un mio bacio
Vem uoh oh
Vieni uoh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Que coincidência, ó
Che coincidenza, oh
Eu sozinho e você só
Io solo e tu sola
Por que que a gente não se amarra
Perché non ci legiamo
Um no outro e dá um nó?
L'uno all'altro e facciamo un nodo?
Eu sei, você quer desistir
Lo so, vuoi rinunciare
Mas tem uma opção melhor
Ma c'è un'opzione migliore
Vem, assim
Vieni, così
Antes de desistir do amor
Prima di rinunciare all'amore
Tenta o meu, por favor
Prova il mio, per favore
Se não servir 'cê joga fora
Se non va bene, lo butti via
Vai embora e diz que não deu, não deu
Vai via e dici che non è andata, non è andata
Mas, antes disso prova um beijo meu
Ma, prima di questo prova un mio bacio
Uoh oh
Uoh oh
Antes de desistir do amor
Prima di rinunciare all'amore
Tenta o meu, por favor (tenta o meu)
Prova il mio, per favore (prova il mio)
Se não servir, 'cê joga fora
Se non va bene, lo butti via
Vai embora e diz que não deu
Vai via e dici che non è andata
Não deu
Non è andata
Mas, antes disso prova um beijo meu
Ma, prima di questo prova un mio bacio
Não vai embora sem um beijo meu
Non andare via senza un mio bacio
Não vai embora sem
Non andare via senza
Pega a mão pro céu
Alza la mano al cielo
Espalho todo o amor desse mundo
Diffondo tutto l'amore di questo mondo
Pro universo inteiro
Per l'universo intero
Vem Bahia
Vieni Bahia
Vem Salvador
Vieni Salvador
Vem Brasil
Vieni Brasile
Vem
Vieni
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh oh