Another Life
Alida Garpestad, Lucas De Wert, Steven Jansen, Teemu Brunilla
When you walk away
The quiet is so loud
I'm counting the days
And hoping you'll come around
And I see your face
Wherever I go
Haunting me like a ghost
Oh, you never fade, and I cannot cut you out
I tell myself that this is not the end
Maybe in another life, we could be lovers
We'd have each other
We'll be one, just for tonight
Pretend it's forever, when we're together, baby
Feels like we're dreaming and everything's right
Wish you weren't gone by the end of the night
In another life, we will be lovers
We will be lovers, baby
Look up to the sky
And wait for a shooting star
I wish you were mine
And we never fell apart
And sometimes I wish
That we never met
It'd be easy out here without you
I tell myself that this is not the end
I tell myself that this is not the end
Maybe in another life, we could be lovers
We'd have each other
We'll be one, just for tonight
Pretend it's forever, when we're together, baby
Feels like we're dreaming and everything's right
Wish you weren't gone by the end of the night
In another life, we will be lovers
We will be lovers, baby
In another life, we will be lovers
We will be lovers, baby
When you walk away
Quando você se vai
The quiet is so loud
O silêncio é tão alto
I'm counting the days
Estou contando os dias
And hoping you'll come around
E esperando que você volte
And I see your face
E eu vejo seu rosto
Wherever I go
Onde quer que eu vá
Haunting me like a ghost
Assombrando-me como um fantasma
Oh, you never fade, and I cannot cut you out
Oh, você nunca desaparece, e eu não consigo te excluir
I tell myself that this is not the end
Eu digo a mim mesmo que este não é o fim
Maybe in another life, we could be lovers
Talvez em outra vida, poderíamos ser amantes
We'd have each other
Teríamos um ao outro
We'll be one, just for tonight
Seríamos um, só por esta noite
Pretend it's forever, when we're together, baby
Finja que é para sempre, quando estamos juntos, querida
Feels like we're dreaming and everything's right
Parece que estamos sonhando e tudo está certo
Wish you weren't gone by the end of the night
Desejo que você não tivesse ido embora no final da noite
In another life, we will be lovers
Em outra vida, seremos amantes
We will be lovers, baby
Seremos amantes, querida
Look up to the sky
Olho para o céu
And wait for a shooting star
E espero por uma estrela cadente
I wish you were mine
Eu queria que você fosse minha
And we never fell apart
E que nunca tivéssemos nos separado
And sometimes I wish
E às vezes eu desejo
That we never met
Que nunca tivéssemos nos conhecido
It'd be easy out here without you
Seria mais fácil aqui sem você
I tell myself that this is not the end
Eu digo a mim mesmo que este não é o fim
I tell myself that this is not the end
Eu digo a mim mesmo que este não é o fim
Maybe in another life, we could be lovers
Talvez em outra vida, poderíamos ser amantes
We'd have each other
Teríamos um ao outro
We'll be one, just for tonight
Seríamos um, só por esta noite
Pretend it's forever, when we're together, baby
Finja que é para sempre, quando estamos juntos, querida
Feels like we're dreaming and everything's right
Parece que estamos sonhando e tudo está certo
Wish you weren't gone by the end of the night
Desejo que você não tivesse ido embora no final da noite
In another life, we will be lovers
Em outra vida, seremos amantes
We will be lovers, baby
Seremos amantes, querida
In another life, we will be lovers
Em outra vida, seremos amantes
We will be lovers, baby
Seremos amantes, querida
When you walk away
Cuando te alejas
The quiet is so loud
El silencio es tan fuerte
I'm counting the days
Estoy contando los días
And hoping you'll come around
Y esperando que vuelvas
And I see your face
Y veo tu cara
Wherever I go
Dondequiera que voy
Haunting me like a ghost
Atormentándome como un fantasma
Oh, you never fade, and I cannot cut you out
Oh, nunca desapareces, y no puedo sacarte
I tell myself that this is not the end
Me digo a mí mismo que esto no es el final
Maybe in another life, we could be lovers
Quizás en otra vida, podríamos ser amantes
We'd have each other
Nos tendríamos el uno al otro
We'll be one, just for tonight
Seremos uno, solo por esta noche
Pretend it's forever, when we're together, baby
Finge que es para siempre, cuando estamos juntos, cariño
Feels like we're dreaming and everything's right
Se siente como si estuviéramos soñando y todo está bien
Wish you weren't gone by the end of the night
Desearía que no te hubieras ido al final de la noche
In another life, we will be lovers
En otra vida, seremos amantes
We will be lovers, baby
Seremos amantes, cariño
Look up to the sky
Miro al cielo
And wait for a shooting star
Y espero una estrella fugaz
I wish you were mine
Desearía que fueras mía
And we never fell apart
Y nunca nos hubiéramos separado
And sometimes I wish
Y a veces deseo
That we never met
Que nunca nos hubiéramos conocido
It'd be easy out here without you
Sería más fácil aquí sin ti
I tell myself that this is not the end
Me digo a mí mismo que esto no es el final
I tell myself that this is not the end
Me digo a mí mismo que esto no es el final
Maybe in another life, we could be lovers
Quizás en otra vida, podríamos ser amantes
We'd have each other
Nos tendríamos el uno al otro
We'll be one, just for tonight
Seremos uno, solo por esta noche
Pretend it's forever, when we're together, baby
Finge que es para siempre, cuando estamos juntos, cariño
Feels like we're dreaming and everything's right
Se siente como si estuviéramos soñando y todo está bien
Wish you weren't gone by the end of the night
Desearía que no te hubieras ido al final de la noche
In another life, we will be lovers
En otra vida, seremos amantes
We will be lovers, baby
Seremos amantes, cariño
In another life, we will be lovers
En otra vida, seremos amantes
We will be lovers, baby
Seremos amantes, cariño
When you walk away
Quand tu t'en vas
The quiet is so loud
Le silence est si fort
I'm counting the days
Je compte les jours
And hoping you'll come around
Et espère que tu reviendras
And I see your face
Et je vois ton visage
Wherever I go
Où que j'aille
Haunting me like a ghost
Me hantant comme un fantôme
Oh, you never fade, and I cannot cut you out
Oh, tu ne disparais jamais, et je ne peux pas t'effacer
I tell myself that this is not the end
Je me dis que ce n'est pas la fin
Maybe in another life, we could be lovers
Peut-être que dans une autre vie, nous pourrions être amoureux
We'd have each other
Nous aurions l'un l'autre
We'll be one, just for tonight
Nous serons un, juste pour ce soir
Pretend it's forever, when we're together, baby
Faisons semblant que c'est pour toujours, quand nous sommes ensemble, bébé
Feels like we're dreaming and everything's right
On dirait que nous rêvons et que tout va bien
Wish you weren't gone by the end of the night
J'aimerais que tu ne sois pas parti à la fin de la nuit
In another life, we will be lovers
Dans une autre vie, nous serons amoureux
We will be lovers, baby
Nous serons amoureux, bébé
Look up to the sky
Je lève les yeux vers le ciel
And wait for a shooting star
Et attends une étoile filante
I wish you were mine
J'aimerais que tu sois à moi
And we never fell apart
Et que nous ne nous soyons jamais séparés
And sometimes I wish
Et parfois je souhaite
That we never met
Que nous ne nous soyons jamais rencontrés
It'd be easy out here without you
Ce serait plus facile ici sans toi
I tell myself that this is not the end
Je me dis que ce n'est pas la fin
I tell myself that this is not the end
Je me dis que ce n'est pas la fin
Maybe in another life, we could be lovers
Peut-être que dans une autre vie, nous pourrions être amoureux
We'd have each other
Nous aurions l'un l'autre
We'll be one, just for tonight
Nous serons un, juste pour ce soir
Pretend it's forever, when we're together, baby
Faisons semblant que c'est pour toujours, quand nous sommes ensemble, bébé
Feels like we're dreaming and everything's right
On dirait que nous rêvons et que tout va bien
Wish you weren't gone by the end of the night
J'aimerais que tu ne sois pas parti à la fin de la nuit
In another life, we will be lovers
Dans une autre vie, nous serons amoureux
We will be lovers, baby
Nous serons amoureux, bébé
In another life, we will be lovers
Dans une autre vie, nous serons amoureux
We will be lovers, baby
Nous serons amoureux, bébé
When you walk away
Wenn du weggehst
The quiet is so loud
Ist die Stille so laut
I'm counting the days
Ich zähle die Tage
And hoping you'll come around
Und hoffe, dass du zurückkommst
And I see your face
Und ich sehe dein Gesicht
Wherever I go
Wo immer ich hingehe
Haunting me like a ghost
Es verfolgt mich wie ein Geist
Oh, you never fade, and I cannot cut you out
Oh, du verblassst nie, und ich kann dich nicht auslöschen
I tell myself that this is not the end
Ich sage mir, dass dies nicht das Ende ist
Maybe in another life, we could be lovers
Vielleicht könnten wir in einem anderen Leben Liebende sein
We'd have each other
Wir hätten einander
We'll be one, just for tonight
Wir wären eins, nur für heute Nacht
Pretend it's forever, when we're together, baby
Tun wir so, als wäre es für immer, wenn wir zusammen sind, Baby
Feels like we're dreaming and everything's right
Es fühlt sich an, als würden wir träumen und alles ist richtig
Wish you weren't gone by the end of the night
Wünschte, du wärst nicht am Ende der Nacht verschwunden
In another life, we will be lovers
In einem anderen Leben werden wir Liebende sein
We will be lovers, baby
Wir werden Liebende sein, Baby
Look up to the sky
Ich schaue in den Himmel
And wait for a shooting star
Und warte auf eine Sternschnuppe
I wish you were mine
Ich wünschte, du wärst mein
And we never fell apart
Und wir wären nie auseinander gefallen
And sometimes I wish
Und manchmal wünsche ich
That we never met
Dass wir uns nie getroffen hätten
It'd be easy out here without you
Es wäre hier draußen ohne dich einfacher
I tell myself that this is not the end
Ich sage mir, dass dies nicht das Ende ist
I tell myself that this is not the end
Ich sage mir, dass dies nicht das Ende ist
Maybe in another life, we could be lovers
Vielleicht könnten wir in einem anderen Leben Liebende sein
We'd have each other
Wir hätten einander
We'll be one, just for tonight
Wir wären eins, nur für heute Nacht
Pretend it's forever, when we're together, baby
Tun wir so, als wäre es für immer, wenn wir zusammen sind, Baby
Feels like we're dreaming and everything's right
Es fühlt sich an, als würden wir träumen und alles ist richtig
Wish you weren't gone by the end of the night
Wünschte, du wärst nicht am Ende der Nacht verschwunden
In another life, we will be lovers
In einem anderen Leben werden wir Liebende sein
We will be lovers, baby
Wir werden Liebende sein, Baby
In another life, we will be lovers
In einem anderen Leben werden wir Liebende sein
We will be lovers, baby
Wir werden Liebende sein, Baby
When you walk away
Quando te ne vai
The quiet is so loud
Il silenzio è così forte
I'm counting the days
Sto contando i giorni
And hoping you'll come around
E sperando che tu torni
And I see your face
E vedo il tuo viso
Wherever I go
Ovunque io vada
Haunting me like a ghost
Mi perseguita come un fantasma
Oh, you never fade, and I cannot cut you out
Oh, tu non svanisci mai, e non riesco a tagliarti fuori
I tell myself that this is not the end
Mi dico che questo non è la fine
Maybe in another life, we could be lovers
Forse in un'altra vita, potremmo essere amanti
We'd have each other
Avremmo l'uno l'altro
We'll be one, just for tonight
Saremo uno, solo per stanotte
Pretend it's forever, when we're together, baby
Fingiamo che sia per sempre, quando siamo insieme, baby
Feels like we're dreaming and everything's right
Sembra che stiamo sognando e tutto è a posto
Wish you weren't gone by the end of the night
Vorrei che non fossi andato via alla fine della notte
In another life, we will be lovers
In un'altra vita, saremo amanti
We will be lovers, baby
Saremo amanti, baby
Look up to the sky
Guardo il cielo
And wait for a shooting star
E aspetto una stella cadente
I wish you were mine
Vorrei che fossi mio
And we never fell apart
E che non ci fossimo mai lasciati
And sometimes I wish
E a volte vorrei
That we never met
Che non ci fossimo mai incontrati
It'd be easy out here without you
Sarebbe più facile qui senza di te
I tell myself that this is not the end
Mi dico che questo non è la fine
I tell myself that this is not the end
Mi dico che questo non è la fine
Maybe in another life, we could be lovers
Forse in un'altra vita, potremmo essere amanti
We'd have each other
Avremmo l'uno l'altro
We'll be one, just for tonight
Saremo uno, solo per stanotte
Pretend it's forever, when we're together, baby
Fingiamo che sia per sempre, quando siamo insieme, baby
Feels like we're dreaming and everything's right
Sembra che stiamo sognando e tutto è a posto
Wish you weren't gone by the end of the night
Vorrei che non fossi andato via alla fine della notte
In another life, we will be lovers
In un'altra vita, saremo amanti
We will be lovers, baby
Saremo amanti, baby
In another life, we will be lovers
In un'altra vita, saremo amanti
We will be lovers, baby
Saremo amanti, baby