Play It Again
Ashley Glenn Gorley, Gerald Dallas Davidson
She was sittin' all alone over on the tailgate
Tan legs swingin' by a Georgia plate
I was lookin' for her boyfriend
Thinkin', "No way she ain't got one"
Soon as I sat down, I was fallin' in love
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
Talkin' over the speakers in the back of that truck
She jumped up and cut me off
She was like, "Oh my God, this is my song
I've been listenin' to the radio all night long
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Spinnin' me around 'til it faded out
And she gave me a kiss
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
I'd have gave that DJ my last dime
If he would've played it just one more time
But a little while later
We were sittin' in the drive in my truck
Before I walked her to the door, I was scannin' like a fool
AM, FM, XM, too
But I stopped real quick when I heard that groove
Man, you should've seen her light up
She was like, "Oh my God, this is my song
We've been listenin' to the radio all night long
I can't believe that it came back on, but here it is"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
The next Friday night we were sittin' out under the stars
You should've seen her smile when I broke out my guitar
She was like, "Oh my God, this is my song
I've been listenin' to the radio all night long
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Yeah, play it again, play it again, play it again
Somebody play it again, play it again, play it again
She was sittin' all alone over on the tailgate
Ela estava sentada sozinha na traseira do carro
Tan legs swingin' by a Georgia plate
Pernas bronzeadas balançando em uma placa da Georgia
I was lookin' for her boyfriend
Eu estava procurando seu namorado
Thinkin', "No way she ain't got one"
Pensando "não, ela não tem um"
Soon as I sat down, I was fallin' in love
Assim que eu me sentei, eu estava me apaixonando
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
Tentando colocar um pouco de açúcar na xícara de Dixie
Talkin' over the speakers in the back of that truck
Conversando com as caixas de som do traseiro daquele caminhão
She jumped up and cut me off
Ela pulou e me cortou
She was like, "Oh my God, this is my song
Ela disse "oh, meu Deus, essa é minha música
I've been listenin' to the radio all night long
Eu escutei o rádio a noite toda
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
Sentada esperando isso chegar e aqui está"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Ela disse "vem aqui, cara, eu quero dançar"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Antes de eu dizer uma palavra, ela estava segurando minha mão
Spinnin' me around 'til it faded out
Me girando até desaparecer
And she gave me a kiss
E me beijou
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
E disse "toca isso de novo, toca isso de novo, toca isso de novo"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
E eu disse "toca isso de novo, toca isso de novo, toca isso de novo"
I'd have gave that DJ my last dime
Eu daria meu último centavo pra aquele DJ
If he would've played it just one more time
Se ele tivesse tocado isso apenas mais uma vez
But a little while later
Mas um pouco mais tarde
We were sittin' in the drive in my truck
A gente estava sentado na estrada em meu caminhão
Before I walked her to the door, I was scannin' like a fool
Antes de eu acompanha-la pra porta dela, eu estava olhando como um idiota
AM, FM, XM, too
Am, FM, XM, também
But I stopped real quick when I heard that groove
Mas eu parei bem rápido quando escutei aquele groove
Man, you should've seen her light up
Cara, você deveria ter visto ela acender
She was like, "Oh my God, this is my song
Ela disse "oh, meu Deus, essa é minha música
We've been listenin' to the radio all night long
Escutamos rádio a noite toda
I can't believe that it came back on, but here it is"
Não acredito que isso voltou, mas aqui está"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Ela disse "vem aqui, cara, eu quero dançar"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Antes de eu dizer uma palavra, ela estava segurando minha mão
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Me girando até desaparecer, ela me deu um beijo de boa noite
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
E eu disse "toca isso de novo, toca isso de novo, toca isso de novo"
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
E ela disse "toca isso de novo, toca isso de novo, toca isso de novo"
The next Friday night we were sittin' out under the stars
Na próxima sexta-feira à noite a gente estava sentado embaixo das estrelas
You should've seen her smile when I broke out my guitar
Você deveria ver o sorriso dela quando eu quebrei minha guitarra
She was like, "Oh my God, this is my song
Ela disse "oh, meu Deus, essa é minha música
I've been listenin' to the radio all night long
Eu escutei o rádio a noite toda
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
Sentada esperando isso chegar e aqui está"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Ela disse "vem aqui, cara, eu quero dançar"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Antes de eu dizer uma palavra, ela estava segurando minha mão
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Me girando até desaparecer, ela me deu um beijo de boa noite
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
E disse "toca isso de novo, toca isso de novo, toca isso de novo"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
E eu disse "toca isso de novo, toca isso de novo, toca isso de novo"
Yeah, play it again, play it again, play it again
Sim, toca isso de novo, toca isso de novo, toca isso de novo
Somebody play it again, play it again, play it again
Alguém toca isso de novo, toca isso de novo, toca isso de novo
She was sittin' all alone over on the tailgate
Ella estaba sentada solita en la puerta trasera
Tan legs swingin' by a Georgia plate
Piernas bronceadas balanceándose por un plato de Georgia
I was lookin' for her boyfriend
Yo estaba buscando a su novio
Thinkin', "No way she ain't got one"
Pensando, "De ninguna manera que no tiene"
Soon as I sat down, I was fallin' in love
Tan pronto como me senté, me estaba enamorando
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
Tratando de verter un poco de azúcar en su taza Dixie
Talkin' over the speakers in the back of that truck
Hablando por encima de las bocinas en la parte trasera de esa troca
She jumped up and cut me off
Ella saltó y me cortó
She was like, "Oh my God, this is my song
Ella dijo, "Dios mío, esta es mi canción
I've been listenin' to the radio all night long
He estado escuchando la radio toda la noche
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
Sentada esperándola y aquí está"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Ella dijo, "Ven aquí chico, quiero bailar"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Antes de que dijera una palabra, ella estaba tomando mi mano
Spinnin' me around 'til it faded out
Girándome hasta que se desvaneció
And she gave me a kiss
Y ella me dio un beso
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
Y ella dijo: "Ponla de nuevo, ponla de nuevo, ponla de nuevo"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Y dije: "Ponla de nuevo, ponla de nuevo, ponla de nuevo"
I'd have gave that DJ my last dime
Le había dado a ese DJ mi último centavo
If he would've played it just one more time
Si la hubiera puesto solo una vez más
But a little while later
Pero un ratito después
We were sittin' in the drive in my truck
Estábamos sentados en el camino de mi camioneta
Before I walked her to the door, I was scannin' like a fool
Antes de acompañarla a la puerta, estaba escaneando como un tonto
AM, FM, XM, too
AM, FM, XM, también
But I stopped real quick when I heard that groove
Pero me detuve muy rápido cuando escuché ese ritmo
Man, you should've seen her light up
Hombre, la hubieras visto iluminarse
She was like, "Oh my God, this is my song
Ella dijo, "Dios mío, esta es mi canción
We've been listenin' to the radio all night long
Hemos estado escuchando la radio toda la noche
I can't believe that it came back on, but here it is"
No puedo creer que la pusieron otra vez, pero aquí está"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Ella dijo, "Ven aquí chico, quiero bailar"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Antes de que dijera una palabra, ella estaba tomando mi mano
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Girando en los faros, me dio un beso de buenas noches
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Y dije: "Ponla de nuevo, ponla de nuevo, ponla de nuevo"
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
Y ella dijo: "Ponla de nuevo, ponla de nuevo, ponla de nuevo"
The next Friday night we were sittin' out under the stars
El próximo viernes por la noche estábamos sentados bajo las estrellas
You should've seen her smile when I broke out my guitar
Deberías haberla visto sonreír cuando saqué mi guitarra
She was like, "Oh my God, this is my song
Ella dijo, "Dios mío, esta es mi canción
I've been listenin' to the radio all night long
He estado escuchando la radio toda la noche
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
Sentada esperándola y aquí está"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Ella dijo, "Ven aquí chico, quiero bailar"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Antes de que dijera una palabra, ella estaba tomando mi mano
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Girando en los faros, me dio un beso de buenas noches
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
Y ella dijo: "Ponla de nuevo, ponla de nuevo, ponla de nuevo"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Y dije: "Ponla de nuevo, ponla de nuevo, ponla de nuevo"
Yeah, play it again, play it again, play it again
Sí, "Ponla de nuevo, ponla de nuevo, ponla de nuevo"
Somebody play it again, play it again, play it again
Que alguien la ponga de nuevo, ponla de nuevo, ponla de nuevo, ponla de nuevo"
She was sittin' all alone over on the tailgate
Elle était assise toute seule sur le hayon
Tan legs swingin' by a Georgia plate
Des jambes bronzées se balançant près d'une plaque de Géorgie
I was lookin' for her boyfriend
Je cherchais son petit ami
Thinkin', "No way she ain't got one"
Je me disais "C'est impossible qu'elle n'en ait pas un"
Soon as I sat down, I was fallin' in love
Dès que je me suis assis, je suis tombé amoureux
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
J'essayais de mettre un peu de sucre dans sa tasse Dixie
Talkin' over the speakers in the back of that truck
Parlant à travers les haut-parleurs à l'arrière de ce camion
She jumped up and cut me off
Elle s'est levée et m'a coupé la parole
She was like, "Oh my God, this is my song
Elle disait "Oh mon Dieu, c'est ma chanson
I've been listenin' to the radio all night long
J'ai écouté la radio toute la nuit
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
J'attendais qu'elle passe et la voilà"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Elle m'a dit "Viens là mon garçon, je veux danser"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Avant que je dise un mot, elle prenait ma main
Spinnin' me around 'til it faded out
Elle me faisait tourner jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
And she gave me a kiss
Et elle m'a donné un baiser
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
Et elle a dit "Joue-la encore, joue-la encore, joue-la encore"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Et j'ai dit "Joue-la encore, joue-la encore, joue-la encore"
I'd have gave that DJ my last dime
J'aurais donné mon dernier centime à ce DJ
If he would've played it just one more time
S'il l'avait joué juste une fois de plus
But a little while later
Mais un peu plus tard
We were sittin' in the drive in my truck
Nous étions assis dans l'allée dans mon camion
Before I walked her to the door, I was scannin' like a fool
Avant de la raccompagner à la porte, je scannais comme un fou
AM, FM, XM, too
Am, FM, XM, aussi
But I stopped real quick when I heard that groove
Mais je me suis arrêté très vite quand j'ai entendu ce groove
Man, you should've seen her light up
Mec, tu aurais dû la voir s'illuminer
She was like, "Oh my God, this is my song
Elle disait "Oh mon Dieu, c'est ma chanson
We've been listenin' to the radio all night long
On a écouté la radio toute la nuit
I can't believe that it came back on, but here it is"
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit revenue, mais la voilà"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Elle m'a dit "Viens là mon garçon, je veux danser"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Avant que je dise un mot, elle prenait ma main
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Tournant dans la lumières des phares, elle m'a donné un baiser de bonne nuit
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Et j'ai dit "Joue-la encore, joue-la encore, joue-la encore"
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
Et elle a dit "Joue-la encore, joue-la encore, joue-la encore"
The next Friday night we were sittin' out under the stars
Le vendredi soir suivant, nous étions assis sous les étoiles
You should've seen her smile when I broke out my guitar
Vous auriez dû voir son sourire quand j'ai sorti ma guitare
She was like, "Oh my God, this is my song
Elle disait "Oh mon Dieu, c'est ma chanson
I've been listenin' to the radio all night long
J'ai écouté la radio toute la nuit
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
J'attendais qu'elle passe et la voilà"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Elle m'a dit "Viens là mon garçon, je veux danser"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Avant que je dise un mot, elle prenait ma main
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Tournant dans la lumières des phares, elle m'a donné un baiser de bonne nuit
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
Et elle a dit "Joue-la encore, joue-la encore, joue-la encore"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Et j'ai dit "Joue-la encore, joue-la encore, joue-la encore"
Yeah, play it again, play it again, play it again
Ouais, joue-la encore, joue-la encore, joue-la encore
Somebody play it again, play it again, play it again
Que quelqu'un la joue encore, la joue encore, la joue encore
She was sittin' all alone over on the tailgate
Sie saß ganz allein auf der Heckklappe
Tan legs swingin' by a Georgia plate
Braungebrannte Beine schwangen neben einem Georgia-Kennzeichen
I was lookin' for her boyfriend
Ich war auf der Suche nach ihrem Freund
Thinkin', "No way she ain't got one"
Dachte: „Sie hat auf jeden Fall eine“
Soon as I sat down, I was fallin' in love
Sobald ich mich setzte, war ich verliebt
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
Versuche, ein wenig Zucker in ihren Dixie-Becher zu geben
Talkin' over the speakers in the back of that truck
Ich sprach über die Lautsprecher auf der Ladefläche des Trucks
She jumped up and cut me off
Sie sprang auf und schnitt mich ab
She was like, "Oh my God, this is my song
Sie sagte: „Oh mein Gott, das ist mein Lied
I've been listenin' to the radio all night long
Ich habe es die ganze Nacht im Radio gehört
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
Saß herum und wartete darauf, dass es läuft, und hier ist es“
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Sie sagte: „Komm her, Junge, ich will tanzen“
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Bevor ich ein Wort sagte, nahm sie meine Hand
Spinnin' me around 'til it faded out
Drehte mich herum, bis es verblasste
And she gave me a kiss
Und sie gab mir einen Kuss
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
Und sie sagte: „Spiel es noch mal, spiel es noch mal, spiel es noch mal“
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Und ich sagte: „Spiel es noch mal, spiel es noch mal, spiel es noch mal“
I'd have gave that DJ my last dime
Ich hätte dem DJ meinen letzten Dime gegeben
If he would've played it just one more time
Wenn er es nur noch ein einziges Mal gespielt hätte
But a little while later
Aber 'ne Weile später
We were sittin' in the drive in my truck
Saßen wir in der Einfahrt in meinem Truck
Before I walked her to the door, I was scannin' like a fool
Bevor ich sie zur Tür begleitete, scannte ich wie ein Narr
AM, FM, XM, too
Am, FM, XM, too
But I stopped real quick when I heard that groove
Aber ich hörte ganz schnell auf, als ich den Groove hörte
Man, you should've seen her light up
Mann, du hättest sehen sollen, wie sie aufleuchtete
She was like, "Oh my God, this is my song
Sie sagte: „Oh mein Gott, das ist mein Lied
We've been listenin' to the radio all night long
Wir haben die ganze Nacht im Radio gehört
I can't believe that it came back on, but here it is"
Ich kann nicht glauben, dass es wieder ankam, aber hier ist es“
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Sie sagte: „Komm her, Junge, ich will tanzen“
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Bevor ich ein Wort sagte, nahm sie meine Hand
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Drehte sich im Scheinwerferlicht, sie gab mir einen Gutenachtkuss
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Und ich sagte: „Spiel es noch mal, spiel es noch mal, spiel es noch mal“
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
Und sie sagte: „Spiel es noch mal, spiel es noch mal, spiel es noch mal“
The next Friday night we were sittin' out under the stars
Am nächsten Freitagabend saßen wir draußen unter den Sternen
You should've seen her smile when I broke out my guitar
Du hättest ihr Lächeln sehen sollen, als ich meine Gitarre hervorholte
She was like, "Oh my God, this is my song
Sie sagte: „Oh mein Gott, das ist mein Lied
I've been listenin' to the radio all night long
Ich habe die ganze Nacht im Radio gehört
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
Saß herum und warten darauf, dass es läuft und hier ist es“
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Sie sagte: „Komm her, Junge, ich will tanzen“
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Bevor ich ein Wort sagte, nahm sie meine Hand
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Drehte sich im Scheinwerferlicht, sie gab mir einen Gutenachtkuss
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
Und sie sagte: „Spiel es noch mal, spiel es noch mal, spiel es noch mal“
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
Und ich sagte: „Spiel es noch mal, spiel es noch mal, spiel es noch mal“
Yeah, play it again, play it again, play it again
Ja, spiel's noch mal, spiel's noch mal, spiel's noch mal
Somebody play it again, play it again, play it again
Jemand spiele es noch einmal, spiele es noch einmal, spiele es noch einmal
She was sittin' all alone over on the tailgate
Era seduta tutta sola sul cofano del bagagliaio
Tan legs swingin' by a Georgia plate
Gambe abbronzato ciondolavano davanti una targa della Georgia
I was lookin' for her boyfriend
Stavo cercando il suo fidanzato
Thinkin', "No way she ain't got one"
Pensando: "Non è possibile che non ne abbia uno"
Soon as I sat down, I was fallin' in love
Appena mi sono seduto, mi sono innamorato
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
Cercando di mettere un po' di zucchero nel suo bicchiere di carta
Talkin' over the speakers in the back of that truck
Parlando sopra le casse nel retro di quel furgone
She jumped up and cut me off
Lei è saltata in piedi e mi ha tagliato la strada
She was like, "Oh my God, this is my song
Lei ha detto: "Oh mio Dio, questa è la mia canzone
I've been listenin' to the radio all night long
Ho ascoltato la radio tutta la notte
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
Aspettando che la mettessero e ora eccola qua"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Lei ha detto: "Vieni qui ragazzo, voglio ballare"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Prima che potessi dire una parola, lei mi stava prendendo la mano
Spinnin' me around 'til it faded out
Facendomi girare fino a quando non era finita
And she gave me a kiss
E mi ha dato un bacio
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
E ha detto: "Mettetela di nuovo, mettetela di nuovo, mettetela di nuovo"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
E io ho detto: "Mettetela di nuovo, mettetela di nuovo, mettetela di nuovo"
I'd have gave that DJ my last dime
Avrei dato a quel DJ i miei ultimi centesimi
If he would've played it just one more time
Se la avesse messa ancora una volta
But a little while later
Ma un po' più tardi
We were sittin' in the drive in my truck
Eravamo seduti nella cabina del mio furgone
Before I walked her to the door, I was scannin' like a fool
Prima che la accompagnassi alla porta, stavo scannerizzando come uno stupido
AM, FM, XM, too
AM, FM, anche XM
But I stopped real quick when I heard that groove
Ma mi sono fermato velocemente quando ho sentito quel ritmo
Man, you should've seen her light up
Amico, avresti dovuto vederla illuminarsi
She was like, "Oh my God, this is my song
Lei ha detto: "Oh mio Dio, questa è la mia canzone
We've been listenin' to the radio all night long
Ho ascoltato la radio tutta la notte
I can't believe that it came back on, but here it is"
Aspettando che la mettessero e ora eccola qua"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Lei ha detto: "Vieni qui ragazzo, voglio ballare"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Prima che potessi dire una parola, lei mi stava prendendo la mano
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Girando davanti ai fanali, mi ha dato il bacio della buonanotte
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
E ha detto: "Mettetela di nuovo, mettetela di nuovo, mettetela di nuovo"
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
E io ho detto: "Mettetela di nuovo, mettetela di nuovo, mettetela di nuovo"
The next Friday night we were sittin' out under the stars
Il seguente venerdì sera eravamo seduti sotto le stelle
You should've seen her smile when I broke out my guitar
Avresti dovuto vedere il suo sorriso quando ho tirato fuori la mia chitarra
She was like, "Oh my God, this is my song
Lei ha detto: "Oh mio Dio, questa è la mia canzone
I've been listenin' to the radio all night long
Ho ascoltato la radio tutta la notte
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
Aspettando che la mettessero e ora eccola qua"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
Lei ha detto: "Vieni qui ragazzo, voglio ballare"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
Prima che potessi dire una parola, lei mi stava prendendo la mano
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
Girando davanti ai fanali, mi ha dato il bacio della buonanotte
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
E ha detto: "Mettetela di nuovo, mettetela di nuovo, mettetela di nuovo"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
E io ho detto: "Mettetela di nuovo, mettetela di nuovo, mettetela di nuovo"
Yeah, play it again, play it again, play it again
Sì, mettetela di nuovo, mettetela di nuovo, mettetela di nuovo
Somebody play it again, play it again, play it again
Qualcuno la metta di nuovo, la metta di nuovo, la metta di nuovo
She was sittin' all alone over on the tailgate
彼女は一人で車のトランクの扉の所に腰をかけていたんだ
Tan legs swingin' by a Georgia plate
Georgiaナンバーの上で日焼けした足をユラユラさせて
I was lookin' for her boyfriend
僕は彼女の彼氏を探してみたんだ
Thinkin', "No way she ain't got one"
こう考えながら、 "彼女に彼氏が居ない訳ない"ってね
Soon as I sat down, I was fallin' in love
僕は席についた途端に、恋に落ちてしまったんだ
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
彼女の使い捨ての紙コップに少し砂糖を入れようとしたんだ
Talkin' over the speakers in the back of that truck
トラックの後ろ側のスピーカー越しに話しかけたんだ
She jumped up and cut me off
彼女は飛び跳ねて、僕の言葉を遮ったんだ
She was like, "Oh my God, this is my song
彼女は "ちょっとまって、これ私のお気に入りの曲なの
I've been listenin' to the radio all night long
ラジオを一晩中聞いていたのよ
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
この歌が流れてくるのを待ってたの、ついに聞けたわ"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
彼女は "こっちへ来てよ、踊りたいの"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
僕が何かを言う前に、彼女は僕の手をとったんだ
Spinnin' me around 'til it faded out
歌が聞こえなくなるまで、僕をクルクル回したのさ
And she gave me a kiss
そして彼女は僕にキスをしたんだ
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
彼女はこう言った "その曲をもう一度かけてよ、もう一度、もう一度かけて"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
僕もこう言ったんだ "その曲をもう一度かけてくれよ、もう一度、もう一度かけてくれ"
I'd have gave that DJ my last dime
僕はそのDJに賭けたんだ
If he would've played it just one more time
その曲をもう一度かけてくれってね
But a little while later
でも少しして
We were sittin' in the drive in my truck
僕は彼女をトラックに乗せて送って行っていた
Before I walked her to the door, I was scannin' like a fool
彼女をドアへと送り届ける前に、僕はバカみたいに調べていた
AM, FM, XM, too
AM, FM, XMも
But I stopped real quick when I heard that groove
あのグルーヴを聞いて僕はすぐさま選局を止めた
Man, you should've seen her light up
なぁ、彼女が明るくなるのを見るべきだったぜ
She was like, "Oh my God, this is my song
彼女は "ちょっとまって、これ私のお気に入りの曲なの
We've been listenin' to the radio all night long
ラジオを一晩中聞いていたのよ
I can't believe that it came back on, but here it is"
この歌が流れてくるのを待ってたの、ついに聞けたわ"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
彼女は "こっちへ来てよ、踊りたいの"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
僕が何かを言う前に、彼女は僕の手をとったんだ
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
ヘッドライトに照らされ踊って、彼女は僕にお休みのキスをくれたんだ
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
僕もこう言ったんだ "その曲をもう一度かけてくれよ、もう一度、もう一度かけてくれ"
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
彼女はこう言った "その曲をもう一度かけてよ、もう一度、もう一度かけて"
The next Friday night we were sittin' out under the stars
次の金曜日の夜には僕らは星空の下に座っていたんだ
You should've seen her smile when I broke out my guitar
僕がギターを披露した時の彼女の笑顔を見るべきだったぜ
She was like, "Oh my God, this is my song
彼女は "ちょっとまって、これ私のお気に入りの曲なの
I've been listenin' to the radio all night long
ラジオを一晩中聞いていたのよ
Sittin' 'round waitin' for it to come on and here it is"
この歌が流れてくるのを待ってたの、ついに聞けたわ"
She was like, "Come here boy, I wanna dance"
彼女は "こっちへ来てよ、踊りたいの"
'Fore I said a word, she was takin' my hand
僕が何かを言う前に、彼女は僕の手をとったんだ
Spinnin' in the headlights, she gave me a goodnight kiss
ヘッドライトに照らされ踊って、彼女は僕にお休みのキスをくれたんだ
And she said, "Play it again, play it again, play it again"
彼女はこう言った "その曲をもう一度かけてよ、もう一度、もう一度かけて"
And I said, "Play it again, play it again, play it again"
僕もこう言ったんだ "その曲をもう一度かけてくれよ、もう一度、もう一度かけてくれ"
Yeah, play it again, play it again, play it again
そうさ、その曲をもう一度かけてくれよ、もう一度、もう一度かけてくれ
Somebody play it again, play it again, play it again
誰かその曲をもう一度かけてくれよ、もう一度、もう一度かけてくれ