Alter ego
Matthieu Tota
Je cacherai pas ce qui reste de nous deux
En un regard je lis dans tes yeux
Même si le temps qui passe nous dévore
Perdu vite mais j'aime vivre au bord
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
On garde l'envie, on reste les mêmes
Avant que tout disparaisse
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Je ne cacherai pas le temps qu'il nous reste
Un enfant, toi comme dernière promesse
Moi depuis petit, je vois tout en grand
Je t'ai dans la peau, oui je t'ai dans le sang
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
On garde l'envie, on reste les mêmes
Avant que tout disparaisse
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Je cacherai pas ce qui reste de nous deux
I won't hide what remains of us two
En un regard je lis dans tes yeux
In one look I read in your eyes
Même si le temps qui passe nous dévore
Even if the passing time devours us
Perdu vite mais j'aime vivre au bord
Lost quickly but I love living on the edge
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
I hold onto your life, my hand in yours
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
Despite the hard blows, the words, the erasures
On garde l'envie, on reste les mêmes
We keep the desire, we remain the same
Avant que tout disparaisse
Before everything disappears
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
I'm you and you're what I need
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Even if you fall I won't let you go ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Even if the world no longer turns without you ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
At the other end of me, from there what I see
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
At the other end of me, from there what I see
La seule en qui je crois ah ah
The only one I believe in ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
When everything shatters ah ah
Je ne cacherai pas le temps qu'il nous reste
I won't hide the time we have left
Un enfant, toi comme dernière promesse
A child, you as the last promise
Moi depuis petit, je vois tout en grand
Since I was little, I see everything big
Je t'ai dans la peau, oui je t'ai dans le sang
I have you under my skin, yes I have you in my blood
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
I hold onto your life, my hand in yours
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
Despite the hard blows, the words, the erasures
On garde l'envie, on reste les mêmes
We keep the desire, we remain the same
Avant que tout disparaisse
Before everything disappears
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
I'm you and you're what I need
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Even if you fall I won't let you go ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Even if the world no longer turns without you ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
At the other end of me, from there what I see
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
At the other end of me, from there what I see
La seule en qui je crois ah ah
The only one I believe in ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
When everything shatters ah ah
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
I'm you and you're what I need
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Even if you fall I won't let you go ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Even if the world no longer turns without you ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
At the other end of me, from there what I see
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
At the other end of me, from there what I see
La seule en qui je crois ah ah
The only one I believe in ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
When everything shatters ah ah
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
I'm you and you're what I need
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Even if you fall I won't let you go ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Even if the world no longer turns without you ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
At the other end of me, from there what I see
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
At the other end of me, from there what I see
La seule en qui je crois ah ah
The only one I believe in ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
When everything shatters ah ah
Je cacherai pas ce qui reste de nous deux
Não vou esconder o que resta de nós dois
En un regard je lis dans tes yeux
Em um olhar, eu leio nos teus olhos
Même si le temps qui passe nous dévore
Mesmo se o tempo que passa nos devora
Perdu vite mais j'aime vivre au bord
Perdido rápido, mas eu gosto de viver à beira
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Eu me importo com a tua vida, minha mão na tua
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
Apesar dos golpes duros, as palavras, as rasuras
On garde l'envie, on reste les mêmes
Nós mantemos o desejo, continuamos os mesmos
Avant que tout disparaisse
Antes que tudo desapareça
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Eu sou você e você é o que eu preciso
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Mesmo se você cair, eu não vou te soltar ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Mesmo se o mundo não girar mais sem você ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
No outro extremo de mim, do que eu vejo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
No outro extremo de mim, do que eu vejo
La seule en qui je crois ah ah
A única em quem eu acredito ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Quando tudo explode em pedaços ah ah
Je ne cacherai pas le temps qu'il nous reste
Não vou esconder o tempo que nos resta
Un enfant, toi comme dernière promesse
Uma criança, você como última promessa
Moi depuis petit, je vois tout en grand
Eu, desde pequeno, vejo tudo em grande
Je t'ai dans la peau, oui je t'ai dans le sang
Eu tenho você na pele, sim, eu tenho você no sangue
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Eu me importo com a tua vida, minha mão na tua
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
Apesar dos golpes duros, as palavras, as rasuras
On garde l'envie, on reste les mêmes
Nós mantemos o desejo, continuamos os mesmos
Avant que tout disparaisse
Antes que tudo desapareça
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Eu sou você e você é o que eu preciso
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Mesmo se você cair, eu não vou te soltar ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Mesmo se o mundo não girar mais sem você ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
No outro extremo de mim, do que eu vejo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
No outro extremo de mim, do que eu vejo
La seule en qui je crois ah ah
A única em quem eu acredito ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Quando tudo explode em pedaços ah ah
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Eu sou você e você é o que eu preciso
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Mesmo se você cair, eu não vou te soltar ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Mesmo se o mundo não girar mais sem você ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
No outro extremo de mim, do que eu vejo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
No outro extremo de mim, do que eu vejo
La seule en qui je crois ah ah
A única em quem eu acredito ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Quando tudo explode em pedaços ah ah
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Eu sou você e você é o que eu preciso
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Mesmo se você cair, eu não vou te soltar ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Mesmo se o mundo não girar mais sem você ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
No outro extremo de mim, do que eu vejo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
No outro extremo de mim, do que eu vejo
La seule en qui je crois ah ah
A única em quem eu acredito ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Quando tudo explode em pedaços ah ah
Je cacherai pas ce qui reste de nous deux
No ocultaré lo que queda de nosotros dos
En un regard je lis dans tes yeux
En una mirada, leo en tus ojos
Même si le temps qui passe nous dévore
Incluso si el tiempo que pasa nos devora
Perdu vite mais j'aime vivre au bord
Perdido rápido pero me gusta vivir al límite
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Me importa tu vida, mi mano en la tuya
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
A pesar de los golpes duros, las palabras, los tachones
On garde l'envie, on reste les mêmes
Mantenemos el deseo, seguimos siendo los mismos
Avant que tout disparaisse
Antes de que todo desaparezca
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Yo soy tú y tú eres lo que necesito
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Incluso si caes, no te soltaré ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Incluso si el mundo ya no gira sin ti ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
En el otro extremo de mí, desde lo que veo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
En el otro extremo de mí, desde lo que veo
La seule en qui je crois ah ah
La única en la que creo ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Cuando todo vuela en pedazos ah ah
Je ne cacherai pas le temps qu'il nous reste
No ocultaré el tiempo que nos queda
Un enfant, toi comme dernière promesse
Un niño, tú como última promesa
Moi depuis petit, je vois tout en grand
Yo desde pequeño, veo todo en grande
Je t'ai dans la peau, oui je t'ai dans le sang
Te tengo en la piel, sí, te tengo en la sangre
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Me importa tu vida, mi mano en la tuya
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
A pesar de los golpes duros, las palabras, los tachones
On garde l'envie, on reste les mêmes
Mantenemos el deseo, seguimos siendo los mismos
Avant que tout disparaisse
Antes de que todo desaparezca
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Yo soy tú y tú eres lo que necesito
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Incluso si caes, no te soltaré ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Incluso si el mundo ya no gira sin ti ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
En el otro extremo de mí, desde lo que veo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
En el otro extremo de mí, desde lo que veo
La seule en qui je crois ah ah
La única en la que creo ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Cuando todo vuela en pedazos ah ah
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Yo soy tú y tú eres lo que necesito
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Incluso si caes, no te soltaré ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Incluso si el mundo ya no gira sin ti ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
En el otro extremo de mí, desde lo que veo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
En el otro extremo de mí, desde lo que veo
La seule en qui je crois ah ah
La única en la que creo ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Cuando todo vuela en pedazos ah ah
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Yo soy tú y tú eres lo que necesito
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Incluso si caes, no te soltaré ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Incluso si el mundo ya no gira sin ti ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
En el otro extremo de mí, desde lo que veo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
En el otro extremo de mí, desde lo que veo
La seule en qui je crois ah ah
La única en la que creo ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Cuando todo vuela en pedazos ah ah
Je cacherai pas ce qui reste de nous deux
Ich werde nicht verstecken, was von uns beiden übrig bleibt
En un regard je lis dans tes yeux
Mit einem Blick lese ich in deinen Augen
Même si le temps qui passe nous dévore
Auch wenn die vergehende Zeit uns verschlingt
Perdu vite mais j'aime vivre au bord
Schnell verloren, aber ich liebe es, am Rand zu leben
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Ich halte an deinem Leben fest, meine Hand in deiner
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
Trotz der harten Schläge, der Worte, der Streichungen
On garde l'envie, on reste les mêmes
Wir behalten den Wunsch, wir bleiben die gleichen
Avant que tout disparaisse
Bevor alles verschwindet
Alter ego
Alter Ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Ich bin du und du bist was ich brauche
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Selbst wenn du fällst, werde ich dich nicht loslassen ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Selbst wenn die Welt ohne dich nicht mehr dreht ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
Am anderen Ende von mir, von dort, was ich sehe
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
Am anderen Ende von mir, von dort, was ich sehe
La seule en qui je crois ah ah
Die einzige, an die ich glaube ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Wenn alles in Stücke fliegt ah ah
Je ne cacherai pas le temps qu'il nous reste
Ich werde die Zeit, die uns bleibt, nicht verstecken
Un enfant, toi comme dernière promesse
Ein Kind, du als letztes Versprechen
Moi depuis petit, je vois tout en grand
Seit ich klein bin, sehe ich alles groß
Je t'ai dans la peau, oui je t'ai dans le sang
Ich habe dich unter der Haut, ja, ich habe dich im Blut
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Ich halte an deinem Leben fest, meine Hand in deiner
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
Trotz der harten Schläge, der Worte, der Streichungen
On garde l'envie, on reste les mêmes
Wir behalten den Wunsch, wir bleiben die gleichen
Avant que tout disparaisse
Bevor alles verschwindet
Alter ego
Alter Ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Ich bin du und du bist was ich brauche
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Selbst wenn du fällst, werde ich dich nicht loslassen ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Selbst wenn die Welt ohne dich nicht mehr dreht ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
Am anderen Ende von mir, von dort, was ich sehe
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
Am anderen Ende von mir, von dort, was ich sehe
La seule en qui je crois ah ah
Die einzige, an die ich glaube ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Wenn alles in Stücke fliegt ah ah
Alter ego
Alter Ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Ich bin du und du bist was ich brauche
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Selbst wenn du fällst, werde ich dich nicht loslassen ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Selbst wenn die Welt ohne dich nicht mehr dreht ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
Am anderen Ende von mir, von dort, was ich sehe
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
Am anderen Ende von mir, von dort, was ich sehe
La seule en qui je crois ah ah
Die einzige, an die ich glaube ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Wenn alles in Stücke fliegt ah ah
Alter ego
Alter Ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Ich bin du und du bist was ich brauche
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Selbst wenn du fällst, werde ich dich nicht loslassen ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Selbst wenn die Welt ohne dich nicht mehr dreht ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
Am anderen Ende von mir, von dort, was ich sehe
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
Am anderen Ende von mir, von dort, was ich sehe
La seule en qui je crois ah ah
Die einzige, an die ich glaube ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Wenn alles in Stücke fliegt ah ah
Je cacherai pas ce qui reste de nous deux
Non nasconderò ciò che resta di noi due
En un regard je lis dans tes yeux
In uno sguardo leggo nei tuoi occhi
Même si le temps qui passe nous dévore
Anche se il tempo che passa ci divora
Perdu vite mais j'aime vivre au bord
Perso velocemente ma amo vivere al limite
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Mi importa della tua vita, la mia mano nella tua
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
Nonostante i colpi duri, le parole, le cancellature
On garde l'envie, on reste les mêmes
Manteniamo il desiderio, rimaniamo gli stessi
Avant que tout disparaisse
Prima che tutto scompaia
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Io sono te e tu sei ciò di cui ho bisogno
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Anche se cadi non ti lascerò ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Anche se il mondo non gira più senza di te ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
All'altra estremità di me, da ciò che vedo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
All'altra estremità di me, da ciò che vedo
La seule en qui je crois ah ah
L'unica in cui credo ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Quando tutto vola in frantumi ah ah
Je ne cacherai pas le temps qu'il nous reste
Non nasconderò il tempo che ci resta
Un enfant, toi comme dernière promesse
Un bambino, tu come ultima promessa
Moi depuis petit, je vois tout en grand
Io da piccolo, vedo tutto in grande
Je t'ai dans la peau, oui je t'ai dans le sang
Ti ho nella pelle, sì, ti ho nel sangue
Je tiens à ta vie, ma main dans la tienne
Mi importa della tua vita, la mia mano nella tua
Malgré les coups durs, les mots, les ratures
Nonostante i colpi duri, le parole, le cancellature
On garde l'envie, on reste les mêmes
Manteniamo il desiderio, rimaniamo gli stessi
Avant que tout disparaisse
Prima che tutto scompaia
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Io sono te e tu sei ciò di cui ho bisogno
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Anche se cadi non ti lascerò ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Anche se il mondo non gira più senza di te ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
All'altra estremità di me, da ciò che vedo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
All'altra estremità di me, da ciò che vedo
La seule en qui je crois ah ah
L'unica in cui credo ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Quando tutto vola in frantumi ah ah
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Io sono te e tu sei ciò di cui ho bisogno
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Anche se cadi non ti lascerò ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Anche se il mondo non gira più senza di te ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
All'altra estremità di me, da ciò che vedo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
All'altra estremità di me, da ciò che vedo
La seule en qui je crois ah ah
L'unica in cui credo ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Quando tutto vola in frantumi ah ah
Alter ego
Alter ego
Moi c'est toi et t'es ce qu'il me faut
Io sono te e tu sei ciò di cui ho bisogno
Même si tu tombes j'te lâcherai pas ah ah
Anche se cadi non ti lascerò ah ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah ah
Anche se il mondo non gira più senza di te ah ah
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
All'altra estremità di me, da ciò che vedo
À l'autre bout de moi, de là ce que je vois
All'altra estremità di me, da ciò che vedo
La seule en qui je crois ah ah
L'unica in cui credo ah ah
Quand tout vole en éclats ah ah
Quando tutto vola in frantumi ah ah