BABAGANOUSH
Enrico Brun, Francesca Calearo, Riccardo Zanotti
Beirut sembra New York come ogni città
Dal sud del Libano sembra tutto più grande
Scendo le scale una domenica di pioggia
Per vedere dove mi porterà il vento
La tempesta mi fa rimanere sotto
Casa mia hanno aperto un nuovo ristorante dentro e buonasera
Salaam alaikum
Uno shottino di rum
Metto un disco di Googoosh
Che cos'è, babaganoush?
Tutto quello che vuoi tu
Mamma mia, quegli occhi blu
Ma perché sei così giù
La notte resto sveglia col mostro di Belzebù
Ma la mia anima di legno vuol bruciare
Un buon cristiano mi vuole su a Malibu
Ma questa sera prendo una babaganoush
Fammi giocare e dimentico tutto
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Spari che forano il legno dei cedri
Dei punti neri su questa città
Baratteremo il regno dei cieli
Per un'anarchia dell'anima
Dormi con gli occhi chiusi come porte
E tiro anche se c'è scritto "Push"
Balliamo a piedi nudi sulla morte
Soffoco dentro babaganoush
Posso metterti dentro alla mia pochette
E dipingerti con il Mediterraneo
Un elefante in mezzo ai cristalli di meth
Che c'è?
Non so
Stai be'?
Sei te
Perché?
Io non mi fido fino in fondo e mi confondo
Perso nel tuo mondo, affondo
Come una nave dentro l'uragano
Come un fachiro con un chiodo in mano
Fammi giocare e dimentico tutto
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Ehi, sì, ho salito io le scale stavolta
Senti, c'è una cosa importante che devo dirti
E non ci voglio girare troppo intorno
Sono fidanzato
Ah, eh, anche io
Okay
Entra
Fammi giocare e dimentico tutto
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Beirut sembra New York come ogni città
Beirut looks like New York like any city
Dal sud del Libano sembra tutto più grande
From the south of Lebanon everything seems bigger
Scendo le scale una domenica di pioggia
I go down the stairs on a rainy Sunday
Per vedere dove mi porterà il vento
To see where the wind will take me
La tempesta mi fa rimanere sotto
The storm makes me stay under
Casa mia hanno aperto un nuovo ristorante dentro e buonasera
In my house they opened a new restaurant inside and good evening
Salaam alaikum
Salaam alaikum
Uno shottino di rum
A shot of rum
Metto un disco di Googoosh
I put on a Googoosh record
Che cos'è, babaganoush?
What is it, babaganoush?
Tutto quello che vuoi tu
Anything you want
Mamma mia, quegli occhi blu
My goodness, those blue eyes
Ma perché sei così giù
But why are you so down?
La notte resto sveglia col mostro di Belzebù
At night I stay awake with the monster of Beelzebub
Ma la mia anima di legno vuol bruciare
But my wooden soul wants to burn
Un buon cristiano mi vuole su a Malibu
A good Christian wants me up in Malibu
Ma questa sera prendo una babaganoush
But tonight I'm having a babaganoush
Fammi giocare e dimentico tutto
Let me play and I forget everything
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
And if the night comes, give me a babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Hurt me and then kiss me on the mouth
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
And if death comes, it will taste like babaganoush
Spari che forano il legno dei cedri
Shots piercing the cedar wood
Dei punti neri su questa città
Black spots on this city
Baratteremo il regno dei cieli
We will barter the kingdom of heaven
Per un'anarchia dell'anima
For an anarchy of the soul
Dormi con gli occhi chiusi come porte
Sleep with your eyes closed like doors
E tiro anche se c'è scritto "Push"
And I pull even if it says "Push"
Balliamo a piedi nudi sulla morte
We dance barefoot on death
Soffoco dentro babaganoush
I choke inside babaganoush
Posso metterti dentro alla mia pochette
I can put you inside my clutch
E dipingerti con il Mediterraneo
And paint you with the Mediterranean
Un elefante in mezzo ai cristalli di meth
An elephant in the middle of meth crystals
Che c'è?
What's up?
Non so
I don't know
Stai be'?
Are you okay?
Sei te
It's you
Perché?
Why?
Io non mi fido fino in fondo e mi confondo
I don't trust completely and I get confused
Perso nel tuo mondo, affondo
Lost in your world, I sink
Come una nave dentro l'uragano
Like a ship in the hurricane
Come un fachiro con un chiodo in mano
Like a fakir with a nail in his hand
Fammi giocare e dimentico tutto
Let me play and I forget everything
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
And if the night comes, give me a babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Hurt me and then kiss me on the mouth
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
And if death comes, it will taste like babaganoush
Ehi, sì, ho salito io le scale stavolta
Hey, yes, I climbed the stairs this time
Senti, c'è una cosa importante che devo dirti
Listen, there's something important I need to tell you
E non ci voglio girare troppo intorno
And I don't want to beat around the bush
Sono fidanzato
I'm engaged
Ah, eh, anche io
Ah, eh, me too
Okay
Okay
Entra
Come in
Fammi giocare e dimentico tutto
Let me play and I forget everything
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
And if the night comes, give me a babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Hurt me and then kiss me on the mouth
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
And if death comes, it will taste like babaganoush
Beirut sembra New York come ogni città
Beirute parece Nova York como qualquer cidade
Dal sud del Libano sembra tutto più grande
Do sul do Líbano tudo parece maior
Scendo le scale una domenica di pioggia
Desço as escadas num domingo chuvoso
Per vedere dove mi porterà il vento
Para ver onde o vento me levará
La tempesta mi fa rimanere sotto
A tempestade me faz ficar embaixo
Casa mia hanno aperto un nuovo ristorante dentro e buonasera
Na minha casa, abriram um novo restaurante e boa noite
Salaam alaikum
Salaam alaikum
Uno shottino di rum
Um shot de rum
Metto un disco di Googoosh
Coloco um disco de Googoosh
Che cos'è, babaganoush?
O que é, babaganoush?
Tutto quello che vuoi tu
Tudo o que você quiser
Mamma mia, quegli occhi blu
Mamma mia, aqueles olhos azuis
Ma perché sei così giù
Mas por que você está tão pra baixo?
La notte resto sveglia col mostro di Belzebù
Fico acordada à noite com o monstro de Belzebu
Ma la mia anima di legno vuol bruciare
Mas minha alma de madeira quer queimar
Un buon cristiano mi vuole su a Malibu
Um bom cristão me quer em Malibu
Ma questa sera prendo una babaganoush
Mas esta noite eu vou pegar um babaganoush
Fammi giocare e dimentico tutto
Deixe-me jogar e esqueço tudo
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
E se a noite chegar, me dê um babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Me machuque e depois me beije na boca
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
E se a morte chegar, vai saber a babaganoush
Spari che forano il legno dei cedri
Tiros que perfuram a madeira dos cedros
Dei punti neri su questa città
Pontos negros nesta cidade
Baratteremo il regno dei cieli
Trocaremos o reino dos céus
Per un'anarchia dell'anima
Por uma anarquia da alma
Dormi con gli occhi chiusi come porte
Durma com os olhos fechados como portas
E tiro anche se c'è scritto "Push"
E eu puxo mesmo que esteja escrito "Push"
Balliamo a piedi nudi sulla morte
Dançamos descalços sobre a morte
Soffoco dentro babaganoush
Sufoco dentro do babaganoush
Posso metterti dentro alla mia pochette
Posso te colocar dentro da minha bolsa
E dipingerti con il Mediterraneo
E te pintar com o Mediterrâneo
Un elefante in mezzo ai cristalli di meth
Um elefante no meio dos cristais de meth
Che c'è?
O que há?
Non so
Não sei
Stai be'?
Está bem?
Sei te
É você
Perché?
Por quê?
Io non mi fido fino in fondo e mi confondo
Não confio totalmente e me confundo
Perso nel tuo mondo, affondo
Perdido no seu mundo, afundo
Come una nave dentro l'uragano
Como um navio dentro do furacão
Come un fachiro con un chiodo in mano
Como um faquir com um prego na mão
Fammi giocare e dimentico tutto
Deixe-me jogar e esqueço tudo
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
E se a noite chegar, me dê um babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Me machuque e depois me beije na boca
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
E se a morte chegar, vai saber a babaganoush
Ehi, sì, ho salito io le scale stavolta
Ei, sim, eu subi as escadas desta vez
Senti, c'è una cosa importante che devo dirti
Escute, há algo importante que preciso te dizer
E non ci voglio girare troppo intorno
E não quero enrolar muito
Sono fidanzato
Estou comprometido
Ah, eh, anche io
Ah, eh, eu também
Okay
Okay
Entra
Entre
Fammi giocare e dimentico tutto
Deixe-me jogar e esqueço tudo
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
E se a noite chegar, me dê um babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Me machuque e depois me beije na boca
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
E se a morte chegar, vai saber a babaganoush
Beirut sembra New York come ogni città
Beirut parece Nueva York como cualquier ciudad
Dal sud del Libano sembra tutto più grande
Desde el sur del Líbano todo parece más grande
Scendo le scale una domenica di pioggia
Bajo las escaleras un domingo de lluvia
Per vedere dove mi porterà il vento
Para ver a dónde me llevará el viento
La tempesta mi fa rimanere sotto
La tormenta me hace quedarme adentro
Casa mia hanno aperto un nuovo ristorante dentro e buonasera
En mi casa han abierto un nuevo restaurante y buenas noches
Salaam alaikum
Salaam alaikum
Uno shottino di rum
Un chupito de ron
Metto un disco di Googoosh
Pongo un disco de Googoosh
Che cos'è, babaganoush?
¿Qué es, babaganoush?
Tutto quello che vuoi tu
Todo lo que quieras
Mamma mia, quegli occhi blu
Madre mía, esos ojos azules
Ma perché sei così giù
Pero ¿por qué estás tan deprimido?
La notte resto sveglia col mostro di Belzebù
Por la noche me quedo despierta con el monstruo de Belcebú
Ma la mia anima di legno vuol bruciare
Pero mi alma de madera quiere arder
Un buon cristiano mi vuole su a Malibu
Un buen cristiano me quiere en Malibú
Ma questa sera prendo una babaganoush
Pero esta noche tomo un babaganoush
Fammi giocare e dimentico tutto
Déjame jugar y olvido todo
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Y si llega la noche, dame un babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Hazme daño y luego bésame en la boca
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Y si llega la muerte, sabrá a babaganoush
Spari che forano il legno dei cedri
Disparos que perforan la madera de los cedros
Dei punti neri su questa città
Puntos negros en esta ciudad
Baratteremo il regno dei cieli
Cambiaremos el reino de los cielos
Per un'anarchia dell'anima
Por una anarquía del alma
Dormi con gli occhi chiusi come porte
Duermo con los ojos cerrados como puertas
E tiro anche se c'è scritto "Push"
Y tiro aunque diga "Push"
Balliamo a piedi nudi sulla morte
Bailamos descalzos sobre la muerte
Soffoco dentro babaganoush
Me ahogo en babaganoush
Posso metterti dentro alla mia pochette
Puedo meterte en mi bolso
E dipingerti con il Mediterraneo
Y pintarte con el Mediterráneo
Un elefante in mezzo ai cristalli di meth
Un elefante en medio de los cristales de metanfetamina
Che c'è?
¿Qué hay?
Non so
No sé
Stai be'?
¿Estás bien?
Sei te
Eres tú
Perché?
¿Por qué?
Io non mi fido fino in fondo e mi confondo
No confío completamente y me confundo
Perso nel tuo mondo, affondo
Perdido en tu mundo, me hundo
Come una nave dentro l'uragano
Como un barco en el huracán
Come un fachiro con un chiodo in mano
Como un fakir con un clavo en la mano
Fammi giocare e dimentico tutto
Déjame jugar y olvido todo
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Y si llega la noche, dame un babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Hazme daño y luego bésame en la boca
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Y si llega la muerte, sabrá a babaganoush
Ehi, sì, ho salito io le scale stavolta
Eh, sí, subí las escaleras esta vez
Senti, c'è una cosa importante che devo dirti
Escucha, hay algo importante que tengo que decirte
E non ci voglio girare troppo intorno
Y no quiero darle muchas vueltas
Sono fidanzato
Estoy comprometido
Ah, eh, anche io
Ah, eh, yo también
Okay
Vale
Entra
Entra
Fammi giocare e dimentico tutto
Déjame jugar y olvido todo
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Y si llega la noche, dame un babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Hazme daño y luego bésame en la boca
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Y si llega la muerte, sabrá a babaganoush
Beirut sembra New York come ogni città
Beyrouth ressemble à New York comme toute autre ville
Dal sud del Libano sembra tutto più grande
Du sud du Liban, tout semble plus grand
Scendo le scale una domenica di pioggia
Je descends les escaliers un dimanche de pluie
Per vedere dove mi porterà il vento
Pour voir où le vent me mènera
La tempesta mi fa rimanere sotto
La tempête me fait rester à l'abri
Casa mia hanno aperto un nuovo ristorante dentro e buonasera
Dans ma maison, ils ont ouvert un nouveau restaurant, bonsoir
Salaam alaikum
Salaam alaikum
Uno shottino di rum
Un petit verre de rhum
Metto un disco di Googoosh
Je mets un disque de Googoosh
Che cos'è, babaganoush?
Qu'est-ce que c'est, babaganoush?
Tutto quello che vuoi tu
Tout ce que tu veux
Mamma mia, quegli occhi blu
Mamma mia, ces yeux bleus
Ma perché sei così giù
Mais pourquoi es-tu si bas?
La notte resto sveglia col mostro di Belzebù
Je reste éveillée la nuit avec le monstre de Belzébuth
Ma la mia anima di legno vuol bruciare
Mais mon âme de bois veut brûler
Un buon cristiano mi vuole su a Malibu
Un bon chrétien me veut à Malibu
Ma questa sera prendo una babaganoush
Mais ce soir, je prends un babaganoush
Fammi giocare e dimentico tutto
Laisse-moi jouer et j'oublie tout
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Et si la nuit vient, donne-moi un babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Fais-moi du mal et embrasse-moi ensuite
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Et si la mort vient, elle aura le goût de babaganoush
Spari che forano il legno dei cedri
Des coups de feu qui percent le bois des cèdres
Dei punti neri su questa città
Des points noirs sur cette ville
Baratteremo il regno dei cieli
Nous échangerons le royaume des cieux
Per un'anarchia dell'anima
Pour une anarchie de l'âme
Dormi con gli occhi chiusi come porte
Dors avec les yeux fermés comme des portes
E tiro anche se c'è scritto "Push"
Et je tire même s'il est écrit "Push"
Balliamo a piedi nudi sulla morte
Nous dansons pieds nus sur la mort
Soffoco dentro babaganoush
Je suffoque dans le babaganoush
Posso metterti dentro alla mia pochette
Je peux te mettre dans mon sac à main
E dipingerti con il Mediterraneo
Et te peindre avec la Méditerranée
Un elefante in mezzo ai cristalli di meth
Un éléphant au milieu des cristaux de meth
Che c'è?
Qu'est-ce qu'il y a?
Non so
Je ne sais pas
Stai be'?
Ça va?
Sei te
C'est toi
Perché?
Pourquoi?
Io non mi fido fino in fondo e mi confondo
Je ne fais pas confiance jusqu'au bout et je suis confus
Perso nel tuo mondo, affondo
Perdu dans ton monde, je coule
Come una nave dentro l'uragano
Comme un navire dans l'ouragan
Come un fachiro con un chiodo in mano
Comme un fakir avec un clou dans la main
Fammi giocare e dimentico tutto
Laisse-moi jouer et j'oublie tout
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Et si la nuit vient, donne-moi un babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Fais-moi du mal et embrasse-moi ensuite
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Et si la mort vient, elle aura le goût de babaganoush
Ehi, sì, ho salito io le scale stavolta
Eh bien, oui, j'ai monté les escaliers cette fois
Senti, c'è una cosa importante che devo dirti
Écoute, il y a quelque chose d'important que je dois te dire
E non ci voglio girare troppo intorno
Et je ne veux pas tourner autour du pot
Sono fidanzato
Je suis fiancé
Ah, eh, anche io
Ah, eh bien, moi aussi
Okay
D'accord
Entra
Entre
Fammi giocare e dimentico tutto
Laisse-moi jouer et j'oublie tout
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Et si la nuit vient, donne-moi un babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Fais-moi du mal et embrasse-moi ensuite
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Et si la mort vient, elle aura le goût de babaganoush
Beirut sembra New York come ogni città
Beirut sieht aus wie New York wie jede Stadt
Dal sud del Libano sembra tutto più grande
Vom Süden des Libanon scheint alles größer
Scendo le scale una domenica di pioggia
Ich gehe die Treppe hinunter an einem regnerischen Sonntag
Per vedere dove mi porterà il vento
Um zu sehen, wohin mich der Wind führt
La tempesta mi fa rimanere sotto
Der Sturm lässt mich drinnen bleiben
Casa mia hanno aperto un nuovo ristorante dentro e buonasera
In meinem Haus haben sie ein neues Restaurant eröffnet und guten Abend
Salaam alaikum
Salaam alaikum
Uno shottino di rum
Ein kleiner Schluck Rum
Metto un disco di Googoosh
Ich lege eine Googoosh-Platte auf
Che cos'è, babaganoush?
Was ist das, Babaganoush?
Tutto quello che vuoi tu
Alles, was du willst
Mamma mia, quegli occhi blu
Mamma mia, diese blauen Augen
Ma perché sei così giù
Aber warum bist du so unten?
La notte resto sveglia col mostro di Belzebù
Nachts bleibe ich wach mit dem Monster von Belzebub
Ma la mia anima di legno vuol bruciare
Aber meine hölzerne Seele will brennen
Un buon cristiano mi vuole su a Malibu
Ein guter Christ will mich in Malibu
Ma questa sera prendo una babaganoush
Aber heute Abend nehme ich einen Babaganoush
Fammi giocare e dimentico tutto
Lass mich spielen und ich vergesse alles
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Und wenn die Nacht kommt, gib mir einen Babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Tu mir weh und dann küsse mich auf den Mund
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Und wenn der Tod kommt, wird er nach Babaganoush schmecken
Spari che forano il legno dei cedri
Schüsse, die das Holz der Zedern durchbohren
Dei punti neri su questa città
Schwarze Punkte auf dieser Stadt
Baratteremo il regno dei cieli
Wir werden das Himmelreich tauschen
Per un'anarchia dell'anima
Für eine Anarchie der Seele
Dormi con gli occhi chiusi come porte
Schlaf mit geschlossenen Augen wie Türen
E tiro anche se c'è scritto "Push"
Und ich ziehe auch, wenn „Push“ geschrieben steht
Balliamo a piedi nudi sulla morte
Wir tanzen barfuß auf dem Tod
Soffoco dentro babaganoush
Ich ersticke in Babaganoush
Posso metterti dentro alla mia pochette
Ich kann dich in meine Clutch stecken
E dipingerti con il Mediterraneo
Und dich mit dem Mittelmeer bemalen
Un elefante in mezzo ai cristalli di meth
Ein Elefant inmitten von Methkristallen
Che c'è?
Was ist los?
Non so
Ich weiß nicht
Stai be'?
Fühlst du dich gut?
Sei te
Bist du es
Perché?
Warum?
Io non mi fido fino in fondo e mi confondo
Ich vertraue nicht ganz und bin verwirrt
Perso nel tuo mondo, affondo
Verloren in deiner Welt, ich ertrinke
Come una nave dentro l'uragano
Wie ein Schiff im Hurrikan
Come un fachiro con un chiodo in mano
Wie ein Fakir mit einem Nagel in der Hand
Fammi giocare e dimentico tutto
Lass mich spielen und ich vergesse alles
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Und wenn die Nacht kommt, gib mir einen Babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Tu mir weh und dann küsse mich auf den Mund
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Und wenn der Tod kommt, wird er nach Babaganoush schmecken
Ehi, sì, ho salito io le scale stavolta
Hey, ja, ich bin diesmal die Treppe hinaufgestiegen
Senti, c'è una cosa importante che devo dirti
Hör zu, es gibt etwas Wichtiges, das ich dir sagen muss
E non ci voglio girare troppo intorno
Und ich will nicht zu viel herumreden
Sono fidanzato
Ich bin verlobt
Ah, eh, anche io
Ah, eh, ich auch
Okay
Okay
Entra
Komm rein
Fammi giocare e dimentico tutto
Lass mich spielen und ich vergesse alles
E se verrà la notte, dammi una babaganoush
Und wenn die Nacht kommt, gib mir einen Babaganoush
Fammi del male e poi baciami in bocca
Tu mir weh und dann küsse mich auf den Mund
E se verrà la morte, saprà di babaganoush
Und wenn der Tod kommt, wird er nach Babaganoush schmecken