Auviyam Pesael
Edited at https://subtitletools.com
Pooja..
This is a very important record...
Give it to the Librarian.. Careful..
Umm.. Tell him to keep it in the locker..
Important record, huh ?
Should hide it somewhere and trouble her..
Hey, Manju ...
Did you see the record note that i kept here..
The teacher said that it's an important record..
I don't know.. I didn't see that..
Pooja ..
What are you looking for...
That.. Umm.. Miss..
What ? Tell me what you're looking for..
Miss..
The record note that you gave her is missing..
That's what she's looking for..
What ? The record note is missing ?
What is this, pooja ..
I thought you're a responsible girl and gave it to you..
Where did you keep it ?
Look..
Today, before the school bell rings,
you have to look for and find the record note..
and give it back to me..
Sorry, miss ...
I kept it here and went to drink water..
when i came back, the note was missing..
I told you to give it to the librarian, right ?
You're a girl who studies well..
I thought you'd be disciplined and that's why I gave it to you, didn't I?
Okay.. Okay.. It's not enough to be good in just studies..
You should be responsible and disciplined as well..
Do you understand me
I'm... I'm so sorry, Miss...
I'll be responsible and awakened hereafter..
Mmm.. Okay.. okay...
Hey... Hey Manju...
Why are you racing so fast in the cycle ?
Just go away if you can't..
This is fun..
Lalala... Lalala...
Oh Dear! Ahhh... Oh!
Hey.. Hey.. Manju..
Ahhh.. Lsss..
Fell down, did you ?
See, I told you then..
not to ride your cycle so fast..
Oh.. Your hand's badly hurt..
It's bleeding..
You sit here...
Here.. Drink this water...
I'll go get a band-aid for you, first..
Aah… Aaah.. Aaah..
Lss.. Lss..
Aaaahhhhh..!
Sir, one band-aid, please...
Sir, very urgent, sir..
Thank you so much, sir...
Aaaahh..!
Manju, here..
Show me your hand..
Put this band-aid on, first..
Aaahh..
Hey.. Bear the pain for a while.. Does it hurt so much?
It hurts.. Lsss.. Aaahhh..
Pooja...
You're very kind hearted, Pooja..
Thank you so much..
Hey, why so ?
My dad taught me all this..
I'm sorry Pooja ...
Hey, what happened to you ?
No.. Today, in the lunch break..
our teacher gave a record note to you..
Yes...
I took that away from you and hid it somewhere..
I made you look irresponsible in front of our teacher..
Why did you do that, Manju..
You always get the first rank..
All the teachers like you, only you..
I'm studying too...
But I can't get good marks..
I did it out of jealousy..
Sorry..
Okay.. See, Manju..
Do concentrate well on your studies..
If you also get good marks..
you're only going to get the first rank..
Don't study to get good marks, Manju..
Study well to gain knowledge..
Okay..
Mmm.. Okay..
Pooja.. What i did today at school was a mistake..
And God has punished me for that..
What you did was not a mistake, Manju..
Jealousy...
"Avviyam Pesel"
That's what's said in "Aathichoodi"(Tamil Pome).. And you've learned it too..
It's not enough to just learn it, Manju..
We should follow it as well..
See, you'll also get first rank in our next exam..
Better Luck Next Time..
Thank you, Pooja...
Pooja... Are you mad at me ?
Oh! No.. No..
I'm not mad or anything..
We Are Friends...
Take care.. Will you be careful and ride safe..?
Can you?
Do you want me to come with you 'til your house?
No.. It's okay...
I can go by myself..
Thank you, Pooja.. Bye..
Bye..