Sieben Leben für dich
Olaf Roberto Bossi, Felix Gauder, Maite Kelly, Oliver Novakovic
Ich setz mein Herz
Und wie der Würfel fällt
Das weiß ich nicht
Vielleicht verzock ich mich
Setz alles auf Rot
Und wenn der Teufel mich holt
Die Kugel rollt
Doch ich hab’s nicht anders gewollt
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Ich tanz mit dem Spiel
Hab mit dem Zufall ’nen Deal
Rien ne va plus
Ja ich forder das Glück
Ich hoff und riskier
Ich will den Jackpot mit dir
Gewinn und verlier
Doch der Sieg gehört heut mir
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Ich setz mein Herz immer wieder ein
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
Hab sechs mal um dich geweint
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Ich setz mein Herz
I put my heart on the line
Und wie der Würfel fällt
And how the dice falls
Das weiß ich nicht
I do not know
Vielleicht verzock ich mich
Maybe I'm gambling too much
Setz alles auf Rot
Bet everything on red
Und wenn der Teufel mich holt
And if the devil takes me
Die Kugel rollt
The ball rolls
Doch ich hab’s nicht anders gewollt
But I wouldn't have it any other way
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
And if I fall, it doesn't matter, that's life
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
I'll try again and if it goes wrong
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
I'm here, I'm strong, I have seven lives for you
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
And if I fall, it doesn't matter, that's life
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
I get up again and live my life
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
It's clear, I'm strong, I have seven lives for you
Ich tanz mit dem Spiel
I dance with the game
Hab mit dem Zufall ’nen Deal
Have a deal with chance
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Ja ich forder das Glück
Yes, I challenge luck
Ich hoff und riskier
I hope and risk
Ich will den Jackpot mit dir
I want the jackpot with you
Gewinn und verlier
Win and lose
Doch der Sieg gehört heut mir
But the victory belongs to me today
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
And if I fall, it doesn't matter, that's life
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
I'll try again and if it goes wrong
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
I'm here, I'm strong, I have seven lives for you
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
And if I fall, it doesn't matter, that's life
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
I get up again and live my life
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
It's clear, I'm strong, I have seven lives for you
Ich setz mein Herz immer wieder ein
I put my heart on the line again and again
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
Bet on love, someday it will be mine
Hab sechs mal um dich geweint
I've cried over you six times
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Even this time won't break me
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
And if I fall, it doesn't matter, that's life
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
I'll try again and if it goes wrong
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
I'm here, I'm strong, I have seven lives for you
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
And if I fall, it doesn't matter, that's life
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
I get up again and live my life
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
It's clear, I'm strong, I have seven lives for you
Ich setz mein Herz
Eu aposto meu coração
Und wie der Würfel fällt
E como o dado cai
Das weiß ich nicht
Eu não sei
Vielleicht verzock ich mich
Talvez eu esteja me arriscando
Setz alles auf Rot
Aposto tudo no vermelho
Und wenn der Teufel mich holt
E se o diabo me levar
Die Kugel rollt
A bola rola
Doch ich hab’s nicht anders gewollt
Mas eu não queria de outra maneira
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se eu cair, não importa, é assim que é a vida
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Eu tento de novo e se der errado
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Eu estou aqui, sou forte, tenho sete vidas para você
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se eu cair, não importa, é assim que é a vida
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Eu me levanto de novo e vivo minha vida
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
É claro, sou forte, tenho sete vidas para você
Ich tanz mit dem Spiel
Eu danço com o jogo
Hab mit dem Zufall ’nen Deal
Tenho um acordo com o acaso
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Ja ich forder das Glück
Sim, eu desafio a sorte
Ich hoff und riskier
Eu espero e arrisco
Ich will den Jackpot mit dir
Eu quero o jackpot com você
Gewinn und verlier
Ganho e perco
Doch der Sieg gehört heut mir
Mas a vitória hoje é minha
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se eu cair, não importa, é assim que é a vida
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Eu tento de novo e se der errado
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Eu estou aqui, sou forte, tenho sete vidas para você
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se eu cair, não importa, é assim que é a vida
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Eu me levanto de novo e vivo minha vida
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
É claro, sou forte, tenho sete vidas para você
Ich setz mein Herz immer wieder ein
Eu aposto meu coração de novo e de novo
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
Aposto no amor, algum dia será meu
Hab sechs mal um dich geweint
Chorei seis vezes por você
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Desta vez também não vou me abater
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se eu cair, não importa, é assim que é a vida
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Eu tento de novo e se der errado
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Eu estou aqui, sou forte, tenho sete vidas para você
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se eu cair, não importa, é assim que é a vida
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Eu me levanto de novo e vivo minha vida
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
É claro, sou forte, tenho sete vidas para você
Ich setz mein Herz
Apuesto mi corazón
Und wie der Würfel fällt
Y cómo cae el dado
Das weiß ich nicht
No lo sé
Vielleicht verzock ich mich
Quizás me estoy arriesgando demasiado
Setz alles auf Rot
Apuesto todo al rojo
Und wenn der Teufel mich holt
Y si el diablo me lleva
Die Kugel rollt
La bola rueda
Doch ich hab’s nicht anders gewollt
Pero no lo quería de otra manera
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Y si caigo, no importa, así es la vida
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Lo intentaré de nuevo y si sale mal
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Estoy aquí, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Y si caigo, no importa, así es la vida
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Me levanto de nuevo y vivo mi vida
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Está claro, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Ich tanz mit dem Spiel
Bailo con el juego
Hab mit dem Zufall ’nen Deal
Tengo un trato con el azar
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Ja ich forder das Glück
Sí, estoy desafiando a la suerte
Ich hoff und riskier
Espero y me arriesgo
Ich will den Jackpot mit dir
Quiero el bote contigo
Gewinn und verlier
Gano y pierdo
Doch der Sieg gehört heut mir
Pero la victoria me pertenece hoy
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Y si caigo, no importa, así es la vida
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Lo intentaré de nuevo y si sale mal
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Estoy aquí, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Y si caigo, no importa, así es la vida
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Me levanto de nuevo y vivo mi vida
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Está claro, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Ich setz mein Herz immer wieder ein
Apuesto mi corazón una y otra vez
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
Apuesto al amor, algún día será mío
Hab sechs mal um dich geweint
He llorado por ti seis veces
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Esta vez tampoco me derribará
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Y si caigo, no importa, así es la vida
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Lo intentaré de nuevo y si sale mal
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Estoy aquí, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Y si caigo, no importa, así es la vida
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Me levanto de nuevo y vivo mi vida
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Está claro, soy fuerte, tengo siete vidas para ti
Ich setz mein Herz
Je mets mon cœur en jeu
Und wie der Würfel fällt
Et comment le dé tombe
Das weiß ich nicht
Je ne sais pas
Vielleicht verzock ich mich
Peut-être que je me trompe
Setz alles auf Rot
Je mise tout sur le rouge
Und wenn der Teufel mich holt
Et si le diable m'emporte
Die Kugel rollt
La balle roule
Doch ich hab’s nicht anders gewollt
Mais je n'ai pas voulu autrement
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Et si je tombe, peu importe, c'est la vie
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
J'essaie encore et si ça ne marche pas
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Je suis là, je suis fort, j'ai sept vies pour toi
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Et si je tombe, peu importe, c'est la vie
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Je me relève encore et je vis ma vie
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
C'est clair, je suis fort, j'ai sept vies pour toi
Ich tanz mit dem Spiel
Je danse avec le jeu
Hab mit dem Zufall ’nen Deal
J'ai un accord avec le hasard
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Ja ich forder das Glück
Oui, je défie la chance
Ich hoff und riskier
J'espère et je risque
Ich will den Jackpot mit dir
Je veux le jackpot avec toi
Gewinn und verlier
Je gagne et je perds
Doch der Sieg gehört heut mir
Mais la victoire m'appartient aujourd'hui
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Et si je tombe, peu importe, c'est la vie
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
J'essaie encore et si ça ne marche pas
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Je suis là, je suis fort, j'ai sept vies pour toi
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Et si je tombe, peu importe, c'est la vie
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Je me relève encore et je vis ma vie
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
C'est clair, je suis fort, j'ai sept vies pour toi
Ich setz mein Herz immer wieder ein
Je mets mon cœur en jeu encore et encore
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
Je mise sur l'amour, un jour elle sera mienne
Hab sechs mal um dich geweint
J'ai pleuré six fois pour toi
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Même cette fois, je ne me laisse pas abattre
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Et si je tombe, peu importe, c'est la vie
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
J'essaie encore et si ça ne marche pas
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Je suis là, je suis fort, j'ai sept vies pour toi
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Et si je tombe, peu importe, c'est la vie
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Je me relève encore et je vis ma vie
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
C'est clair, je suis fort, j'ai sept vies pour toi
Ich setz mein Herz
Metto il mio cuore in gioco
Und wie der Würfel fällt
E come cade il dado
Das weiß ich nicht
Non lo so
Vielleicht verzock ich mich
Forse sto rischiando troppo
Setz alles auf Rot
Scommetto tutto sul rosso
Und wenn der Teufel mich holt
E se il diavolo mi prende
Die Kugel rollt
La pallina rotola
Doch ich hab’s nicht anders gewollt
Ma non avrei voluto diversamente
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se cado, non importa, è la vita
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ci riprovo e se va storto
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Sono qui, sono forte, ho sette vite per te
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se cado, non importa, è la vita
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Mi alzo di nuovo e vivo la mia vita
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
È chiaro, sono forte, ho sette vite per te
Ich tanz mit dem Spiel
Ballo con il gioco
Hab mit dem Zufall ’nen Deal
Ho un accordo con il caso
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Ja ich forder das Glück
Sì, sfido la fortuna
Ich hoff und riskier
Spero e rischio
Ich will den Jackpot mit dir
Voglio il jackpot con te
Gewinn und verlier
Vincere e perdere
Doch der Sieg gehört heut mir
Ma la vittoria oggi è mia
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se cado, non importa, è la vita
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ci riprovo e se va storto
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Sono qui, sono forte, ho sette vite per te
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se cado, non importa, è la vita
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Mi alzo di nuovo e vivo la mia vita
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
È chiaro, sono forte, ho sette vite per te
Ich setz mein Herz immer wieder ein
Metto sempre il mio cuore in gioco
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
Scommetto sull'amore, prima o poi sarà mio
Hab sechs mal um dich geweint
Ho pianto sei volte per te
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Anche questa volta non mi abbatterà
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se cado, non importa, è la vita
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Ci riprovo e se va storto
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Sono qui, sono forte, ho sette vite per te
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
E se cado, non importa, è la vita
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Mi alzo di nuovo e vivo la mia vita
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
È chiaro, sono forte, ho sette vite per te
Ich setz mein Herz
Aku mempertaruhkan hatiku
Und wie der Würfel fällt
Dan bagaimana dadu itu jatuh
Das weiß ich nicht
Aku tidak tahu
Vielleicht verzock ich mich
Mungkin aku akan kalah
Setz alles auf Rot
Memasang semua pada merah
Und wenn der Teufel mich holt
Dan jika iblis mengambilku
Die Kugel rollt
Bola itu bergulir
Doch ich hab’s nicht anders gewollt
Tapi aku tidak ingin lain
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Dan jika aku jatuh, tidak masalah, begitulah hidup
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Aku akan mencobanya lagi dan jika itu gagal
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Aku ada di sini, aku kuat, aku punya tujuh nyawa untukmu
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Dan jika aku jatuh, tidak masalah, begitulah hidup
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Aku bangkit lagi dan menjalani hidupku
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Tentu saja, aku kuat, aku punya tujuh nyawa untukmu
Ich tanz mit dem Spiel
Aku menari dengan permainan
Hab mit dem Zufall ’nen Deal
Aku memiliki kesepakatan dengan kebetulan
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Ja ich forder das Glück
Ya, aku menantang keberuntungan
Ich hoff und riskier
Aku berharap dan mengambil risiko
Ich will den Jackpot mit dir
Aku ingin jackpot bersamamu
Gewinn und verlier
Menang dan kalah
Doch der Sieg gehört heut mir
Tapi kemenangan milikku hari ini
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Dan jika aku jatuh, tidak masalah, begitulah hidup
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Aku akan mencobanya lagi dan jika itu gagal
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Aku ada di sini, aku kuat, aku punya tujuh nyawa untukmu
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Dan jika aku jatuh, tidak masalah, begitulah hidup
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Aku bangkit lagi dan menjalani hidupku
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Tentu saja, aku kuat, aku punya tujuh nyawa untukmu
Ich setz mein Herz immer wieder ein
Aku mempertaruhkan hatiku berulang kali
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
Bertaruh pada cinta, suatu saat akan menjadi milikku
Hab sechs mal um dich geweint
Aku telah menangis enam kali untukmu
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Kali ini juga tidak akan mengalahkanku
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Dan jika aku jatuh, tidak masalah, begitulah hidup
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
Aku akan mencobanya lagi dan jika itu gagal
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
Aku ada di sini, aku kuat, aku punya tujuh nyawa untukmu
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
Dan jika aku jatuh, tidak masalah, begitulah hidup
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
Aku bangkit lagi dan menjalani hidupku
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
Tentu saja, aku kuat, aku punya tujuh nyawa untukmu
Ich setz mein Herz
ฉันใส่ใจทั้งหมด
Und wie der Würfel fällt
และเมื่อลูกเต๋าตกลง
Das weiß ich nicht
ฉันไม่รู้
Vielleicht verzock ich mich
บางทีฉันอาจจะเสี่ยงเกินไป
Setz alles auf Rot
เดิมพันทั้งหมดในสีแดง
Und wenn der Teufel mich holt
และถ้าปีศาจมาหาฉัน
Die Kugel rollt
ลูกบอลกำลังกลิ้ง
Doch ich hab’s nicht anders gewollt
แต่ฉันไม่ต้องการอย่างอื่น
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
และถ้าฉันล้มไม่เป็นไรนั่นคือชีวิต
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
ฉันจะลองอีกครั้งและถ้ามันพลาด
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันแข็งแกร่ง มีชีวิตเจ็ดชีวิตเพื่อคุณ
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
และถ้าฉันล้มไม่เป็นไรนั่นคือชีวิต
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
ฉันจะลุกขึ้นอีกครั้งและใช้ชีวิตของฉัน
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
มันชัดเจน ฉันแข็งแกร่ง มีชีวิตเจ็ดชีวิตเพื่อคุณ
Ich tanz mit dem Spiel
ฉันเต้นรำกับเกม
Hab mit dem Zufall ’nen Deal
มีข้อตกลงกับโอกาส
Rien ne va plus
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
Ja ich forder das Glück
ใช่ ฉันท้าทายโชค
Ich hoff und riskier
ฉันหวังและเสี่ยง
Ich will den Jackpot mit dir
ฉันต้องการแจ็คพอตกับคุณ
Gewinn und verlier
ชนะและแพ้
Doch der Sieg gehört heut mir
แต่ชัยชนะวันนี้เป็นของฉัน
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
และถ้าฉันล้มไม่เป็นไรนั่นคือชีวิต
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
ฉันจะลองอีกครั้งและถ้ามันพลาด
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันแข็งแกร่ง มีชีวิตเจ็ดชีวิตเพื่อคุณ
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
และถ้าฉันล้มไม่เป็นไรนั่นคือชีวิต
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
ฉันจะลุกขึ้นอีกครั้งและใช้ชีวิตของฉัน
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
มันชัดเจน ฉันแข็งแกร่ง มีชีวิตเจ็ดชีวิตเพื่อคุณ
Ich setz mein Herz immer wieder ein
ฉันใส่ใจอยู่เสมอ
Setz auf die Liebe irgendwann ist sie mein
เดิมพันในความรัก สักวันมันจะเป็นของฉัน
Hab sechs mal um dich geweint
ฉันร้องไห้เพื่อคุณหกครั้ง
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
ครั้งนี้ก็ไม่ทำให้ฉันอ่อนแอลง
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
และถ้าฉันล้มไม่เป็นไรนั่นคือชีวิต
Ich versuch’s nochmal und geht es daneben
ฉันจะลองอีกครั้งและถ้ามันพลาด
Ich bin da bin stark hab sieben Leben für dich
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันแข็งแกร่ง มีชีวิตเจ็ดชีวิตเพื่อคุณ
Und wenn ich fall egal so ist das Leben
และถ้าฉันล้มไม่เป็นไรนั่นคือชีวิต
Ich steh auf nochmal und lebe mein Leben
ฉันจะลุกขึ้นอีกครั้งและใช้ชีวิตของฉัน
Ist doch klar bin stark hab sieben Leben für dich
มันชัดเจน ฉันแข็งแกร่ง มีชีวิตเจ็ดชีวิตเพื่อคุณ