Maltratar Não É Direito [Ao Vivo]
Arlindo Domingos da Cruz Filho, Jose Franco Lattari
Moço, maltratar não é direito
Essa mágoa no meu peito
Você sabe de onde vem
Isso é desamor e não tem jeito
Um amor quando desfeito
Sempre faz alguém chorar
Eu chorei saudade 'tá doendo
E lá vem você querendo
Outra vez me maltratar, ah moço
Moço, maltratar não é direito
Essa mágoa no meu peito
Você sabe de onde vem
Isso é desamor e não tem jeito
Um amor quando desfeito
Sempre faz alguém chorar
Eu chorei saudade 'tá doendo
E lá vem você querendo
Outra vez me maltratar
Um amor só é bom quando é pra dois
Eterno é antes e depois
Agora não vou mais me enganar
Não quero mais sofrer, não dá
Se o teu desejo era me ver
Se deu vontade de saber
Se 'to feliz até posso dizer que sim
O teu reinado acabou
Chegou ao fim
Eu não nasci pra você
Nem você pra mim
Lalalaiá, Lalalaiá
E você, maltratar não é direito
Essa mágoa no meu peito
Você sabe de onde vem
Isso é desamor e não tem jeito
Um amor quando desfeito
Sempre faz alguém chorar
Eu chorei saudade 'tá doendo
E lá vem você querendo
Outra vez me maltratar
Um amor só é bom quando é pra dois
Eterno é antes e depois
Agora não vou mais me enganar
Não quero mais sofrer, não dá
Se o teu desejo era me ver
Se deu vontade de saber
Se 'to feliz até posso dizer que sim
O teu reinado acabou
Chegou ao fim
Eu não nasci pra você
Nem você pra mim
Lalalaiá, Lalalaiá
'Brigada
Moço, maltratar não é direito
Boy, mistreating is not right
Essa mágoa no meu peito
This sorrow in my chest
Você sabe de onde vem
You know where it comes from
Isso é desamor e não tem jeito
This is unlove and there's no way around it
Um amor quando desfeito
A love when broken
Sempre faz alguém chorar
Always makes someone cry
Eu chorei saudade 'tá doendo
I cried, the longing is hurting
E lá vem você querendo
And here you come wanting
Outra vez me maltratar, ah moço
To mistreat me again, oh boy
Moço, maltratar não é direito
Boy, mistreating is not right
Essa mágoa no meu peito
This sorrow in my chest
Você sabe de onde vem
You know where it comes from
Isso é desamor e não tem jeito
This is unlove and there's no way around it
Um amor quando desfeito
A love when broken
Sempre faz alguém chorar
Always makes someone cry
Eu chorei saudade 'tá doendo
I cried, the longing is hurting
E lá vem você querendo
And here you come wanting
Outra vez me maltratar
To mistreat me again
Um amor só é bom quando é pra dois
Love is only good when it's for two
Eterno é antes e depois
Eternal is before and after
Agora não vou mais me enganar
Now I won't deceive myself anymore
Não quero mais sofrer, não dá
I don't want to suffer anymore, I can't
Se o teu desejo era me ver
If your desire was to see me
Se deu vontade de saber
If you felt like knowing
Se 'to feliz até posso dizer que sim
If I'm happy, I can even say yes
O teu reinado acabou
Your reign is over
Chegou ao fim
It's come to an end
Eu não nasci pra você
I wasn't born for you
Nem você pra mim
Nor you for me
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaia, Lalalaia
E você, maltratar não é direito
And you, mistreating is not right
Essa mágoa no meu peito
This sorrow in my chest
Você sabe de onde vem
You know where it comes from
Isso é desamor e não tem jeito
This is unlove and there's no way around it
Um amor quando desfeito
A love when broken
Sempre faz alguém chorar
Always makes someone cry
Eu chorei saudade 'tá doendo
I cried, the longing is hurting
E lá vem você querendo
And here you come wanting
Outra vez me maltratar
To mistreat me again
Um amor só é bom quando é pra dois
Love is only good when it's for two
Eterno é antes e depois
Eternal is before and after
Agora não vou mais me enganar
Now I won't deceive myself anymore
Não quero mais sofrer, não dá
I don't want to suffer anymore, I can't
Se o teu desejo era me ver
If your desire was to see me
Se deu vontade de saber
If you felt like knowing
Se 'to feliz até posso dizer que sim
If I'm happy, I can even say yes
O teu reinado acabou
Your reign is over
Chegou ao fim
It's come to an end
Eu não nasci pra você
I wasn't born for you
Nem você pra mim
Nor you for me
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaia, Lalalaia
'Brigada
Thanks
Moço, maltratar não é direito
Chico, maltratar no está bien
Essa mágoa no meu peito
Este dolor en mi pecho
Você sabe de onde vem
Sabes de dónde viene
Isso é desamor e não tem jeito
Esto es desamor y no hay solución
Um amor quando desfeito
Un amor cuando se rompe
Sempre faz alguém chorar
Siempre hace llorar a alguien
Eu chorei saudade 'tá doendo
Lloré, la nostalgia duele
E lá vem você querendo
Y aquí vienes tú queriendo
Outra vez me maltratar, ah moço
Maltratarme otra vez, ah chico
Moço, maltratar não é direito
Chico, maltratar no está bien
Essa mágoa no meu peito
Este dolor en mi pecho
Você sabe de onde vem
Sabes de dónde viene
Isso é desamor e não tem jeito
Esto es desamor y no hay solución
Um amor quando desfeito
Un amor cuando se rompe
Sempre faz alguém chorar
Siempre hace llorar a alguien
Eu chorei saudade 'tá doendo
Lloré, la nostalgia duele
E lá vem você querendo
Y aquí vienes tú queriendo
Outra vez me maltratar
Maltratarme otra vez
Um amor só é bom quando é pra dois
El amor solo es bueno cuando es para dos
Eterno é antes e depois
Eterno es antes y después
Agora não vou mais me enganar
Ahora no voy a engañarme más
Não quero mais sofrer, não dá
No quiero sufrir más, no puedo
Se o teu desejo era me ver
Si tu deseo era verme
Se deu vontade de saber
Si tenías ganas de saber
Se 'to feliz até posso dizer que sim
Si estoy feliz, puedo decir que sí
O teu reinado acabou
Tu reinado ha terminado
Chegou ao fim
Ha llegado a su fin
Eu não nasci pra você
No nací para ti
Nem você pra mim
Ni tú para mí
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaiá, Lalalaiá
E você, maltratar não é direito
Y tú, maltratar no está bien
Essa mágoa no meu peito
Este dolor en mi pecho
Você sabe de onde vem
Sabes de dónde viene
Isso é desamor e não tem jeito
Esto es desamor y no hay solución
Um amor quando desfeito
Un amor cuando se rompe
Sempre faz alguém chorar
Siempre hace llorar a alguien
Eu chorei saudade 'tá doendo
Lloré, la nostalgia duele
E lá vem você querendo
Y aquí vienes tú queriendo
Outra vez me maltratar
Maltratarme otra vez
Um amor só é bom quando é pra dois
El amor solo es bueno cuando es para dos
Eterno é antes e depois
Eterno es antes y después
Agora não vou mais me enganar
Ahora no voy a engañarme más
Não quero mais sofrer, não dá
No quiero sufrir más, no puedo
Se o teu desejo era me ver
Si tu deseo era verme
Se deu vontade de saber
Si tenías ganas de saber
Se 'to feliz até posso dizer que sim
Si estoy feliz, puedo decir que sí
O teu reinado acabou
Tu reinado ha terminado
Chegou ao fim
Ha llegado a su fin
Eu não nasci pra você
No nací para ti
Nem você pra mim
Ni tú para mí
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaiá, Lalalaiá
'Brigada
Gracias
Moço, maltratar não é direito
Jeune homme, maltraiter n'est pas un droit
Essa mágoa no meu peito
Cette douleur dans ma poitrine
Você sabe de onde vem
Tu sais d'où elle vient
Isso é desamor e não tem jeito
C'est du désamour et il n'y a pas de solution
Um amor quando desfeito
Un amour quand il est brisé
Sempre faz alguém chorar
Fait toujours pleurer quelqu'un
Eu chorei saudade 'tá doendo
J'ai pleuré, la nostalgie fait mal
E lá vem você querendo
Et voilà que tu reviens
Outra vez me maltratar, ah moço
Voulant encore me maltraiter, ah jeune homme
Moço, maltratar não é direito
Jeune homme, maltraiter n'est pas un droit
Essa mágoa no meu peito
Cette douleur dans ma poitrine
Você sabe de onde vem
Tu sais d'où elle vient
Isso é desamor e não tem jeito
C'est du désamour et il n'y a pas de solution
Um amor quando desfeito
Un amour quand il est brisé
Sempre faz alguém chorar
Fait toujours pleurer quelqu'un
Eu chorei saudade 'tá doendo
J'ai pleuré, la nostalgie fait mal
E lá vem você querendo
Et voilà que tu reviens
Outra vez me maltratar
Voulant encore me maltraiter
Um amor só é bom quando é pra dois
Un amour n'est bon que lorsqu'il est pour deux
Eterno é antes e depois
Éternel est avant et après
Agora não vou mais me enganar
Maintenant je ne vais plus me tromper
Não quero mais sofrer, não dá
Je ne veux plus souffrir, ça ne va pas
Se o teu desejo era me ver
Si ton désir était de me voir
Se deu vontade de saber
Si tu avais envie de savoir
Se 'to feliz até posso dizer que sim
Si je suis heureuse, je peux dire que oui
O teu reinado acabou
Ton règne est terminé
Chegou ao fim
C'est fini
Eu não nasci pra você
Je ne suis pas née pour toi
Nem você pra mim
Ni toi pour moi
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaia, Lalalaia
E você, maltratar não é direito
Et toi, maltraiter n'est pas un droit
Essa mágoa no meu peito
Cette douleur dans ma poitrine
Você sabe de onde vem
Tu sais d'où elle vient
Isso é desamor e não tem jeito
C'est du désamour et il n'y a pas de solution
Um amor quando desfeito
Un amour quand il est brisé
Sempre faz alguém chorar
Fait toujours pleurer quelqu'un
Eu chorei saudade 'tá doendo
J'ai pleuré, la nostalgie fait mal
E lá vem você querendo
Et voilà que tu reviens
Outra vez me maltratar
Voulant encore me maltraiter
Um amor só é bom quando é pra dois
Un amour n'est bon que lorsqu'il est pour deux
Eterno é antes e depois
Éternel est avant et après
Agora não vou mais me enganar
Maintenant je ne vais plus me tromper
Não quero mais sofrer, não dá
Je ne veux plus souffrir, ça ne va pas
Se o teu desejo era me ver
Si ton désir était de me voir
Se deu vontade de saber
Si tu avais envie de savoir
Se 'to feliz até posso dizer que sim
Si je suis heureuse, je peux dire que oui
O teu reinado acabou
Ton règne est terminé
Chegou ao fim
C'est fini
Eu não nasci pra você
Je ne suis pas née pour toi
Nem você pra mim
Ni toi pour moi
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaia, Lalalaia
'Brigada
Merci
Moço, maltratar não é direito
Junger Mann, es ist nicht richtig zu misshandeln
Essa mágoa no meu peito
Dieser Kummer in meiner Brust
Você sabe de onde vem
Du weißt, woher er kommt
Isso é desamor e não tem jeito
Das ist Lieblosigkeit und es gibt keinen Ausweg
Um amor quando desfeito
Eine Liebe, wenn sie zerbrochen ist
Sempre faz alguém chorar
Bringt immer jemanden zum Weinen
Eu chorei saudade 'tá doendo
Ich weinte, die Sehnsucht tut weh
E lá vem você querendo
Und da kommst du wieder
Outra vez me maltratar, ah moço
Wieder mich zu misshandeln, oh junger Mann
Moço, maltratar não é direito
Junger Mann, es ist nicht richtig zu misshandeln
Essa mágoa no meu peito
Dieser Kummer in meiner Brust
Você sabe de onde vem
Du weißt, woher er kommt
Isso é desamor e não tem jeito
Das ist Lieblosigkeit und es gibt keinen Ausweg
Um amor quando desfeito
Eine Liebe, wenn sie zerbrochen ist
Sempre faz alguém chorar
Bringt immer jemanden zum Weinen
Eu chorei saudade 'tá doendo
Ich weinte, die Sehnsucht tut weh
E lá vem você querendo
Und da kommst du wieder
Outra vez me maltratar
Wieder mich zu misshandeln
Um amor só é bom quando é pra dois
Liebe ist nur gut, wenn sie für zwei ist
Eterno é antes e depois
Ewig ist vorher und nachher
Agora não vou mais me enganar
Jetzt werde ich mich nicht mehr täuschen
Não quero mais sofrer, não dá
Ich will nicht mehr leiden, es geht nicht
Se o teu desejo era me ver
Wenn dein Wunsch war, mich zu sehen
Se deu vontade de saber
Wenn du Lust hattest zu wissen
Se 'to feliz até posso dizer que sim
Ob ich glücklich bin, ich kann ja sagen
O teu reinado acabou
Deine Herrschaft ist vorbei
Chegou ao fim
Es ist zu Ende
Eu não nasci pra você
Ich bin nicht für dich geboren
Nem você pra mim
Noch du für mich
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaiá, Lalalaiá
E você, maltratar não é direito
Und du, es ist nicht richtig zu misshandeln
Essa mágoa no meu peito
Dieser Kummer in meiner Brust
Você sabe de onde vem
Du weißt, woher er kommt
Isso é desamor e não tem jeito
Das ist Lieblosigkeit und es gibt keinen Ausweg
Um amor quando desfeito
Eine Liebe, wenn sie zerbrochen ist
Sempre faz alguém chorar
Bringt immer jemanden zum Weinen
Eu chorei saudade 'tá doendo
Ich weinte, die Sehnsucht tut weh
E lá vem você querendo
Und da kommst du wieder
Outra vez me maltratar
Wieder mich zu misshandeln
Um amor só é bom quando é pra dois
Liebe ist nur gut, wenn sie für zwei ist
Eterno é antes e depois
Ewig ist vorher und nachher
Agora não vou mais me enganar
Jetzt werde ich mich nicht mehr täuschen
Não quero mais sofrer, não dá
Ich will nicht mehr leiden, es geht nicht
Se o teu desejo era me ver
Wenn dein Wunsch war, mich zu sehen
Se deu vontade de saber
Wenn du Lust hattest zu wissen
Se 'to feliz até posso dizer que sim
Ob ich glücklich bin, ich kann ja sagen
O teu reinado acabou
Deine Herrschaft ist vorbei
Chegou ao fim
Es ist zu Ende
Eu não nasci pra você
Ich bin nicht für dich geboren
Nem você pra mim
Noch du für mich
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaiá, Lalalaiá
'Brigada
'Danke
Moço, maltratar não é direito
Ragazzo, maltrattare non è giusto
Essa mágoa no meu peito
Questo dolore nel mio petto
Você sabe de onde vem
Sai da dove viene
Isso é desamor e não tem jeito
Questo è disamore e non c'è soluzione
Um amor quando desfeito
Un amore quando è finito
Sempre faz alguém chorar
Fa sempre piangere qualcuno
Eu chorei saudade 'tá doendo
Ho pianto, la nostalgia fa male
E lá vem você querendo
E tu vieni volendo
Outra vez me maltratar, ah moço
Ancora una volta maltrattarmi, ah ragazzo
Moço, maltratar não é direito
Ragazzo, maltrattare non è giusto
Essa mágoa no meu peito
Questo dolore nel mio petto
Você sabe de onde vem
Sai da dove viene
Isso é desamor e não tem jeito
Questo è disamore e non c'è soluzione
Um amor quando desfeito
Un amore quando è finito
Sempre faz alguém chorar
Fa sempre piangere qualcuno
Eu chorei saudade 'tá doendo
Ho pianto, la nostalgia fa male
E lá vem você querendo
E tu vieni volendo
Outra vez me maltratar
Ancora una volta maltrattarmi
Um amor só é bom quando é pra dois
Un amore è buono solo quando è per due
Eterno é antes e depois
Eterno è prima e dopo
Agora não vou mais me enganar
Ora non mi ingannerò più
Não quero mais sofrer, não dá
Non voglio più soffrire, non posso
Se o teu desejo era me ver
Se il tuo desiderio era vedermi
Se deu vontade de saber
Se avevi voglia di sapere
Se 'to feliz até posso dizer que sim
Se sono felice posso dire di sì
O teu reinado acabou
Il tuo regno è finito
Chegou ao fim
È finito
Eu não nasci pra você
Non sono nato per te
Nem você pra mim
Né tu per me
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaiá, Lalalaiá
E você, maltratar não é direito
E tu, maltrattare non è giusto
Essa mágoa no meu peito
Questo dolore nel mio petto
Você sabe de onde vem
Sai da dove viene
Isso é desamor e não tem jeito
Questo è disamore e non c'è soluzione
Um amor quando desfeito
Un amore quando è finito
Sempre faz alguém chorar
Fa sempre piangere qualcuno
Eu chorei saudade 'tá doendo
Ho pianto, la nostalgia fa male
E lá vem você querendo
E tu vieni volendo
Outra vez me maltratar
Ancora una volta maltrattarmi
Um amor só é bom quando é pra dois
Un amore è buono solo quando è per due
Eterno é antes e depois
Eterno è prima e dopo
Agora não vou mais me enganar
Ora non mi ingannerò più
Não quero mais sofrer, não dá
Non voglio più soffrire, non posso
Se o teu desejo era me ver
Se il tuo desiderio era vedermi
Se deu vontade de saber
Se avevi voglia di sapere
Se 'to feliz até posso dizer que sim
Se sono felice posso dire di sì
O teu reinado acabou
Il tuo regno è finito
Chegou ao fim
È finito
Eu não nasci pra você
Non sono nato per te
Nem você pra mim
Né tu per me
Lalalaiá, Lalalaiá
Lalalaiá, Lalalaiá
'Brigada
'Grazie