Essas Nossas Brigas
Marilia Mendonca
'To sofrendo e 'to fazendo você sofrer
O que a gente 'tá vivendo não tem nada a ver
É melhor cada um seguir o seu caminho
Toda hora a gente briga sem explicação
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
Já é hora, é agora
O nosso lance acabou
Não implora, vou embora
E o que passou, passou
Não vejo outra saída
Pra essas nossas brigas
Melhor é dar um tempo
Pra que sofrimento
Segue a sua vida
Eu vou seguir a minha
Seguir o meu destino
E seja como for
Que venha um novo amor
Que eu já 'to de saída
Já é hora, é agora
O nosso lance acabou
Não implora, vou embora
E o que passou, passou
Não vejo outra saída
Pra essas nossas brigas
Melhor é dar um tempo
Pra que sofrimento
Segue a sua vida
Eu vou seguir a minha
Seguir o meu destino
E seja como for
Que venha um novo amor
Que eu já 'to de saída
Não vejo outra saída
Pra essas nossas brigas
Melhor é dar um tempo
Pra que sofrimento
Segue a sua vida
Eu vou seguir a minha
Seguir o meu destino
E seja como for
Que venha um novo amor
Que eu já 'to de saída
'To sofrendo e 'to fazendo você sofrer
I'm suffering and I'm making you suffer
O que a gente 'tá vivendo não tem nada a ver
What we're living has nothing to do with us
É melhor cada um seguir o seu caminho
It's better for each of us to follow our own path
Toda hora a gente briga sem explicação
Every hour we fight without explanation
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
There's no love, no respect, no passion
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
And that's why I prefer to be alone
Já é hora, é agora
It's time, it's now
O nosso lance acabou
Our thing is over
Não implora, vou embora
Don't beg, I'm leaving
E o que passou, passou
And what's past is past
Não vejo outra saída
I see no other way out
Pra essas nossas brigas
For our fights
Melhor é dar um tempo
It's better to take a break
Pra que sofrimento
Why the suffering
Segue a sua vida
Go on with your life
Eu vou seguir a minha
I'm going to follow mine
Seguir o meu destino
Follow my destiny
E seja como for
And whatever happens
Que venha um novo amor
Let a new love come
Que eu já 'to de saída
I'm already on my way out
Já é hora, é agora
It's time, it's now
O nosso lance acabou
Our thing is over
Não implora, vou embora
Don't beg, I'm leaving
E o que passou, passou
And what's past is past
Não vejo outra saída
I see no other way out
Pra essas nossas brigas
For our fights
Melhor é dar um tempo
It's better to take a break
Pra que sofrimento
Why the suffering
Segue a sua vida
Go on with your life
Eu vou seguir a minha
I'm going to follow mine
Seguir o meu destino
Follow my destiny
E seja como for
And whatever happens
Que venha um novo amor
Let a new love come
Que eu já 'to de saída
I'm already on my way out
Não vejo outra saída
I see no other way out
Pra essas nossas brigas
For our fights
Melhor é dar um tempo
It's better to take a break
Pra que sofrimento
Why the suffering
Segue a sua vida
Go on with your life
Eu vou seguir a minha
I'm going to follow mine
Seguir o meu destino
Follow my destiny
E seja como for
And whatever happens
Que venha um novo amor
Let a new love come
Que eu já 'to de saída
I'm already on my way out
'To sofrendo e 'to fazendo você sofrer
'Estoy sufriendo y te estoy haciendo sufrir
O que a gente 'tá vivendo não tem nada a ver
Lo que estamos viviendo no tiene nada que ver
É melhor cada um seguir o seu caminho
Es mejor que cada uno siga su propio camino
Toda hora a gente briga sem explicação
Cada hora nos peleamos sin explicación
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
No hay amor, no hay respeto, no hay pasión
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
Y por eso prefiero estar sola
Já é hora, é agora
Ya es hora, es ahora
O nosso lance acabou
Nuestro rollo se acabó
Não implora, vou embora
No supliques, me voy
E o que passou, passou
Y lo que pasó, pasó
Não vejo outra saída
No veo otra salida
Pra essas nossas brigas
Para nuestras peleas
Melhor é dar um tempo
Es mejor tomar un descanso
Pra que sofrimento
¿Para qué sufrimiento?
Segue a sua vida
Sigue tu vida
Eu vou seguir a minha
Yo seguiré la mía
Seguir o meu destino
Seguiré mi destino
E seja como for
Y sea lo que sea
Que venha um novo amor
Que venga un nuevo amor
Que eu já 'to de saída
Que ya estoy de salida
Já é hora, é agora
Ya es hora, es ahora
O nosso lance acabou
Nuestro rollo se acabó
Não implora, vou embora
No supliques, me voy
E o que passou, passou
Y lo que pasó, pasó
Não vejo outra saída
No veo otra salida
Pra essas nossas brigas
Para nuestras peleas
Melhor é dar um tempo
Es mejor tomar un descanso
Pra que sofrimento
¿Para qué sufrimiento?
Segue a sua vida
Sigue tu vida
Eu vou seguir a minha
Yo seguiré la mía
Seguir o meu destino
Seguiré mi destino
E seja como for
Y sea lo que sea
Que venha um novo amor
Que venga un nuevo amor
Que eu já 'to de saída
Que ya estoy de salida
Não vejo outra saída
No veo otra salida
Pra essas nossas brigas
Para nuestras peleas
Melhor é dar um tempo
Es mejor tomar un descanso
Pra que sofrimento
¿Para qué sufrimiento?
Segue a sua vida
Sigue tu vida
Eu vou seguir a minha
Yo seguiré la mía
Seguir o meu destino
Seguiré mi destino
E seja como for
Y sea lo que sea
Que venha um novo amor
Que venga un nuevo amor
Que eu já 'to de saída
Que ya estoy de salida
'To sofrendo e 'to fazendo você sofrer
"Je souffre et je te fais souffrir
O que a gente 'tá vivendo não tem nada a ver
Ce que nous vivons n'a aucun sens
É melhor cada um seguir o seu caminho
Il vaut mieux que chacun suive son chemin
Toda hora a gente briga sem explicação
On se dispute tout le temps sans raison
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
Il n'y a pas d'amour, pas de respect, pas de passion
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
C'est pour ça que je préfère rester seule
Já é hora, é agora
C'est l'heure, c'est maintenant
O nosso lance acabou
Notre affaire est terminée
Não implora, vou embora
Ne supplie pas, je m'en vais
E o que passou, passou
Ce qui est passé, est passé
Não vejo outra saída
Je ne vois pas d'autre issue
Pra essas nossas brigas
Pour nos disputes
Melhor é dar um tempo
Il vaut mieux prendre une pause
Pra que sofrimento
Pourquoi souffrir
Segue a sua vida
Continue ta vie
Eu vou seguir a minha
Je vais continuer la mienne
Seguir o meu destino
Suivre mon destin
E seja como for
Quoi qu'il en soit
Que venha um novo amor
Qu'un nouvel amour vienne
Que eu já 'to de saída
Je suis déjà sur le départ
Já é hora, é agora
C'est l'heure, c'est maintenant
O nosso lance acabou
Notre affaire est terminée
Não implora, vou embora
Ne supplie pas, je m'en vais
E o que passou, passou
Ce qui est passé, est passé
Não vejo outra saída
Je ne vois pas d'autre issue
Pra essas nossas brigas
Pour nos disputes
Melhor é dar um tempo
Il vaut mieux prendre une pause
Pra que sofrimento
Pourquoi souffrir
Segue a sua vida
Continue ta vie
Eu vou seguir a minha
Je vais continuer la mienne
Seguir o meu destino
Suivre mon destin
E seja como for
Quoi qu'il en soit
Que venha um novo amor
Qu'un nouvel amour vienne
Que eu já 'to de saída
Je suis déjà sur le départ
Não vejo outra saída
Je ne vois pas d'autre issue
Pra essas nossas brigas
Pour nos disputes
Melhor é dar um tempo
Il vaut mieux prendre une pause
Pra que sofrimento
Pourquoi souffrir
Segue a sua vida
Continue ta vie
Eu vou seguir a minha
Je vais continuer la mienne
Seguir o meu destino
Suivre mon destin
E seja como for
Quoi qu'il en soit
Que venha um novo amor
Qu'un nouvel amour vienne
Que eu já 'to de saída
Je suis déjà sur le départ"
'To sofrendo e 'to fazendo você sofrer
'Ich leide und ich lasse dich leiden
O que a gente 'tá vivendo não tem nada a ver
Was wir erleben, hat nichts damit zu tun
É melhor cada um seguir o seu caminho
Es ist besser, wenn jeder seinen eigenen Weg geht
Toda hora a gente briga sem explicação
Jede Stunde streiten wir ohne Grund
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
Es gibt keine Liebe, keinen Respekt, keine Leidenschaft
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
Und deshalb ziehe ich es vor, alleine zu sein
Já é hora, é agora
Es ist Zeit, es ist jetzt
O nosso lance acabou
Unsere Beziehung ist vorbei
Não implora, vou embora
Betteln Sie nicht, ich gehe
E o que passou, passou
Und was vorbei ist, ist vorbei
Não vejo outra saída
Ich sehe keinen anderen Ausweg
Pra essas nossas brigas
Für unsere Streitigkeiten
Melhor é dar um tempo
Es ist besser, eine Pause zu machen
Pra que sofrimento
Warum leiden
Segue a sua vida
Führe dein Leben fort
Eu vou seguir a minha
Ich werde meines fortsetzen
Seguir o meu destino
Meinem Schicksal folgen
E seja como for
So wie es auch sein mag
Que venha um novo amor
Möge eine neue Liebe kommen
Que eu já 'to de saída
Ich bin schon auf dem Weg raus
Já é hora, é agora
Es ist Zeit, es ist jetzt
O nosso lance acabou
Unsere Beziehung ist vorbei
Não implora, vou embora
Betteln Sie nicht, ich gehe
E o que passou, passou
Und was vorbei ist, ist vorbei
Não vejo outra saída
Ich sehe keinen anderen Ausweg
Pra essas nossas brigas
Für unsere Streitigkeiten
Melhor é dar um tempo
Es ist besser, eine Pause zu machen
Pra que sofrimento
Warum leiden
Segue a sua vida
Führe dein Leben fort
Eu vou seguir a minha
Ich werde meines fortsetzen
Seguir o meu destino
Meinem Schicksal folgen
E seja como for
So wie es auch sein mag
Que venha um novo amor
Möge eine neue Liebe kommen
Que eu já 'to de saída
Ich bin schon auf dem Weg raus
Não vejo outra saída
Ich sehe keinen anderen Ausweg
Pra essas nossas brigas
Für unsere Streitigkeiten
Melhor é dar um tempo
Es ist besser, eine Pause zu machen
Pra que sofrimento
Warum leiden
Segue a sua vida
Führe dein Leben fort
Eu vou seguir a minha
Ich werde meines fortsetzen
Seguir o meu destino
Meinem Schicksal folgen
E seja como for
So wie es auch sein mag
Que venha um novo amor
Möge eine neue Liebe kommen
Que eu já 'to de saída
Ich bin schon auf dem Weg raus
'To sofrendo e 'to fazendo você sofrer
'Sto soffrendo e 'sto facendo soffrire te
O que a gente 'tá vivendo não tem nada a ver
Quello che stiamo vivendo non ha senso
É melhor cada um seguir o seu caminho
È meglio che ognuno segua la sua strada
Toda hora a gente briga sem explicação
Ogni ora litighiamo senza motivo
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
Non c'è amore, non c'è rispetto, non c'è passione
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
Ed è per questo che preferisco stare da sola
Já é hora, é agora
È ora, è adesso
O nosso lance acabou
La nostra storia è finita
Não implora, vou embora
Non implorare, me ne vado
E o que passou, passou
E quello che è passato, è passato
Não vejo outra saída
Non vedo un'altra soluzione
Pra essas nossas brigas
Per queste nostre liti
Melhor é dar um tempo
È meglio prendersi una pausa
Pra que sofrimento
Perché soffrire
Segue a sua vida
Continua la tua vita
Eu vou seguir a minha
Io seguirò la mia
Seguir o meu destino
Seguirò il mio destino
E seja como for
E comunque vada
Que venha um novo amor
Che venga un nuovo amore
Que eu já 'to de saída
Che io sono già in partenza
Já é hora, é agora
È ora, è adesso
O nosso lance acabou
La nostra storia è finita
Não implora, vou embora
Non implorare, me ne vado
E o que passou, passou
E quello che è passato, è passato
Não vejo outra saída
Non vedo un'altra soluzione
Pra essas nossas brigas
Per queste nostre liti
Melhor é dar um tempo
È meglio prendersi una pausa
Pra que sofrimento
Perché soffrire
Segue a sua vida
Continua la tua vita
Eu vou seguir a minha
Io seguirò la mia
Seguir o meu destino
Seguirò il mio destino
E seja como for
E comunque vada
Que venha um novo amor
Che venga un nuovo amore
Que eu já 'to de saída
Che io sono già in partenza
Não vejo outra saída
Non vedo un'altra soluzione
Pra essas nossas brigas
Per queste nostre liti
Melhor é dar um tempo
È meglio prendersi una pausa
Pra que sofrimento
Perché soffrire
Segue a sua vida
Continua la tua vita
Eu vou seguir a minha
Io seguirò la mia
Seguir o meu destino
Seguirò il mio destino
E seja como for
E comunque vada
Que venha um novo amor
Che venga un nuovo amore
Que eu já 'to de saída
Che io sono già in partenza
'To sofrendo e 'to fazendo você sofrer
Saya sedang menderita dan membuat Anda menderita
O que a gente 'tá vivendo não tem nada a ver
Apa yang kita alami ini tidak ada hubungannya
É melhor cada um seguir o seu caminho
Lebih baik masing-masing dari kita mengikuti jalannya sendiri
Toda hora a gente briga sem explicação
Setiap saat kita bertengkar tanpa penjelasan
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
Tidak ada cinta, tidak ada rasa hormat, tidak ada gairah
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
Dan itulah mengapa saya lebih memilih untuk sendiri
Já é hora, é agora
Sudah waktunya, sekarang juga
O nosso lance acabou
Hubungan kita telah berakhir
Não implora, vou embora
Jangan memohon, saya akan pergi
E o que passou, passou
Apa yang telah lewat, biarlah lewat
Não vejo outra saída
Saya tidak melihat jalan keluar lain
Pra essas nossas brigas
Untuk pertengkaran kita ini
Melhor é dar um tempo
Lebih baik berhenti sejenak
Pra que sofrimento
Untuk apa menderita
Segue a sua vida
Lanjutkan hidup Anda
Eu vou seguir a minha
Saya akan melanjutkan hidup saya
Seguir o meu destino
Mengikuti takdir saya
E seja como for
Bagaimanapun juga
Que venha um novo amor
Semoga datang cinta baru
Que eu já 'to de saída
Karena saya sudah akan pergi
Já é hora, é agora
Sudah waktunya, sekarang juga
O nosso lance acabou
Hubungan kita telah berakhir
Não implora, vou embora
Jangan memohon, saya akan pergi
E o que passou, passou
Apa yang telah lewat, biarlah lewat
Não vejo outra saída
Saya tidak melihat jalan keluar lain
Pra essas nossas brigas
Untuk pertengkaran kita ini
Melhor é dar um tempo
Lebih baik berhenti sejenak
Pra que sofrimento
Untuk apa menderita
Segue a sua vida
Lanjutkan hidup Anda
Eu vou seguir a minha
Saya akan melanjutkan hidup saya
Seguir o meu destino
Mengikuti takdir saya
E seja como for
Bagaimanapun juga
Que venha um novo amor
Semoga datang cinta baru
Que eu já 'to de saída
Karena saya sudah akan pergi
Não vejo outra saída
Saya tidak melihat jalan keluar lain
Pra essas nossas brigas
Untuk pertengkaran kita ini
Melhor é dar um tempo
Lebih baik berhenti sejenak
Pra que sofrimento
Untuk apa menderita
Segue a sua vida
Lanjutkan hidup Anda
Eu vou seguir a minha
Saya akan melanjutkan hidup saya
Seguir o meu destino
Mengikuti takdir saya
E seja como for
Bagaimanapun juga
Que venha um novo amor
Semoga datang cinta baru
Que eu já 'to de saída
Karena saya sudah akan pergi
'To sofrendo e 'to fazendo você sofrer
ฉันกำลังทรมานและทำให้คุณทรมาน
O que a gente 'tá vivendo não tem nada a ver
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นั้นไม่เกี่ยวข้องกันเลย
É melhor cada um seguir o seu caminho
ดีกว่าถ้าแต่ละคนไปตามทางของตัวเอง
Toda hora a gente briga sem explicação
ทุกครั้งที่เราทะเลาะกันโดยไม่มีเหตุผล
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
ไม่มีความรัก ไม่มีความเคารพ ไม่มีความหลงใหล
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
และเพราะฉะนั้นฉันจึงชอบอยู่คนเดียวมากกว่า
Já é hora, é agora
ถึงเวลาแล้ว ตอนนี้เลย
O nosso lance acabou
ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้ว
Não implora, vou embora
อย่าวิงวอน ฉันจะไป
E o que passou, passou
สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป
Não vejo outra saída
ฉันไม่เห็นทางออกอื่น
Pra essas nossas brigas
สำหรับการทะเลาะกันของเรา
Melhor é dar um tempo
ดีกว่าที่จะหยุดพัก
Pra que sofrimento
เพื่ออะไรต้องทรมาน
Segue a sua vida
จงดำเนินชีวิตของคุณต่อไป
Eu vou seguir a minha
ฉันจะดำเนินชีวิตของฉันต่อไป
Seguir o meu destino
ตามชะตากรรมของฉัน
E seja como for
และไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
Que venha um novo amor
ขอให้มีความรักใหม่มาถึง
Que eu já 'to de saída
ฉันกำลังจะออกไปแล้ว
Já é hora, é agora
ถึงเวลาแล้ว ตอนนี้เลย
O nosso lance acabou
ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้ว
Não implora, vou embora
อย่าวิงวอน ฉันจะไป
E o que passou, passou
สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป
Não vejo outra saída
ฉันไม่เห็นทางออกอื่น
Pra essas nossas brigas
สำหรับการทะเลาะกันของเรา
Melhor é dar um tempo
ดีกว่าที่จะหยุดพัก
Pra que sofrimento
เพื่ออะไรต้องทรมาน
Segue a sua vida
จงดำเนินชีวิตของคุณต่อไป
Eu vou seguir a minha
ฉันจะดำเนินชีวิตของฉันต่อไป
Seguir o meu destino
ตามชะตากรรมของฉัน
E seja como for
และไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
Que venha um novo amor
ขอให้มีความรักใหม่มาถึง
Que eu já 'to de saída
ฉันกำลังจะออกไปแล้ว
Não vejo outra saída
ฉันไม่เห็นทางออกอื่น
Pra essas nossas brigas
สำหรับการทะเลาะกันของเรา
Melhor é dar um tempo
ดีกว่าที่จะหยุดพัก
Pra que sofrimento
เพื่ออะไรต้องทรมาน
Segue a sua vida
จงดำเนินชีวิตของคุณต่อไป
Eu vou seguir a minha
ฉันจะดำเนินชีวิตของฉันต่อไป
Seguir o meu destino
ตามชะตากรรมของฉัน
E seja como for
และไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
Que venha um novo amor
ขอให้มีความรักใหม่มาถึง
Que eu já 'to de saída
ฉันกำลังจะออกไปแล้ว
'To sofrendo e 'to fazendo você sofrer
我在受苦，也让你受苦
O que a gente 'tá vivendo não tem nada a ver
我们现在的生活一点也不对劲
É melhor cada um seguir o seu caminho
最好还是各走各的路
Toda hora a gente briga sem explicação
我们总是无缘无故地吵架
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
没有爱，没有尊重，也没有激情
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
这就是为什么我宁愿一个人
Já é hora, é agora
现在是时候了，就是现在
O nosso lance acabou
我们的关系结束了
Não implora, vou embora
不要求我留下，我要走了
E o que passou, passou
过去的就让它过去吧
Não vejo outra saída
我看不到其他出路
Pra essas nossas brigas
对于我们之间的争吵
Melhor é dar um tempo
最好是暂时分开
Pra que sofrimento
为什么要受这份苦
Segue a sua vida
继续你的生活
Eu vou seguir a minha
我会继续我的
Seguir o meu destino
追随我的命运
E seja como for
无论如何
Que venha um novo amor
希望新的爱情到来
Que eu já 'to de saída
我已经要离开了
Já é hora, é agora
现在是时候了，就是现在
O nosso lance acabou
我们的关系结束了
Não implora, vou embora
不要求我留下，我要走了
E o que passou, passou
过去的就让它过去吧
Não vejo outra saída
我看不到其他出路
Pra essas nossas brigas
对于我们之间的争吵
Melhor é dar um tempo
最好是暂时分开
Pra que sofrimento
为什么要受这份苦
Segue a sua vida
继续你的生活
Eu vou seguir a minha
我会继续我的
Seguir o meu destino
追随我的命运
E seja como for
无论如何
Que venha um novo amor
希望新的爱情到来
Que eu já 'to de saída
我已经要离开了
Não vejo outra saída
我看不到其他出路
Pra essas nossas brigas
对于我们之间的争吵
Melhor é dar um tempo
最好是暂时分开
Pra que sofrimento
为什么要受这份苦
Segue a sua vida
继续你的生活
Eu vou seguir a minha
我会继续我的
Seguir o meu destino
追随我的命运
E seja como for
无论如何
Que venha um novo amor
希望新的爱情到来
Que eu já 'to de saída
我已经要离开了