Por Supuesto [Especial]
Iuri Rio Branco, Marina de Oliveira Sena
Hoje eu olhei pra você e vi
À beça
Ah, o gozo, a ginga, a luz, o som
A festa
Reparo em corte de cena, ponta, planta, mesa
Recorte inteiro de um amor completo
Só falta pelo menos um passo torto em cena
Não vou dormir, já vi, 'to nessa
Eu já deitei no seu sorriso
Só você não sabe
Te chamei pro risco
Então fica à vontade
Vivo em tela viva
Tela de cara e coragem
Solta esse seu muro
E põe os pés nessa viagem
Eu já deitei no seu sorriso
Só você não sabe
Te chamei pro risco
Então fica à vontade
Vivo em tela viva
Tela de cara e coragem
Solta esse seu muro
E põe os pés nessa viagem
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Pela forma como se segue, o tempo, a nuvem
Pode ser que vai chover e não vou me molhar
Toda pressa é inimiga do cuidado
E hoje eu quero
Amanhã te quero, posso esperar
Eu hoje 'tô bem
Quero ser o seu bem
Solta a mão do vão, vem
Do vão-vem
Por supuesto que não transpareço
Mas eu já rezei um terço hoje
Pro seu santo me guardar
Zerei as moedas do desejo
Pra você me dar um beijo
Desembolar
Eu já deitei no seu sorriso
Só você não sabe
Te chamei pro risco
Então fica à vontade
Vivo em tela viva
Tela de cara e coragem
Solta esse seu muro
E põe os pés nessa viagem
Eu já deitei no seu sorriso
Só você não sabe
Te chamei pro risco
Então fica à vontade
Vivo em tela viva
Tela de cara e coragem
Solta esse seu muro
E põe os pés nessa viagem
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Meu sonho feliz era chegar e já cair
No mar
Meu sonho feliz era chegar e já cair
No mar
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
(Uh, uh, uh)
Meu sonho feliz (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Hoje eu olhei pra você e vi
Today I looked at you and saw
À beça
Abundantly
Ah, o gozo, a ginga, a luz, o som
Ah, the joy, the swing, the light, the sound
A festa
The party
Reparo em corte de cena, ponta, planta, mesa
I notice in scene cut, tip, plant, table
Recorte inteiro de um amor completo
A whole cutout of a complete love
Só falta pelo menos um passo torto em cena
Just missing at least one wrong step in the scene
Não vou dormir, já vi, 'to nessa
I won't sleep, I've seen, I'm in this
Eu já deitei no seu sorriso
I've already laid in your smile
Só você não sabe
Only you don't know
Te chamei pro risco
I called you to the risk
Então fica à vontade
So feel free
Vivo em tela viva
I live on a live screen
Tela de cara e coragem
Screen of face and courage
Solta esse seu muro
Let go of your wall
E põe os pés nessa viagem
And put your feet on this journey
Eu já deitei no seu sorriso
I've already laid in your smile
Só você não sabe
Only you don't know
Te chamei pro risco
I called you to the risk
Então fica à vontade
So feel free
Vivo em tela viva
I live on a live screen
Tela de cara e coragem
Screen of face and courage
Solta esse seu muro
Let go of your wall
E põe os pés nessa viagem
And put your feet on this journey
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
My happy dream was to arrive and already fall into the sea
Pela forma como se segue, o tempo, a nuvem
By the way it follows, the time, the cloud
Pode ser que vai chover e não vou me molhar
It may be that it will rain and I will not get wet
Toda pressa é inimiga do cuidado
All haste is the enemy of care
E hoje eu quero
And today I want
Amanhã te quero, posso esperar
Tomorrow I want you, I can wait
Eu hoje 'tô bem
Today I'm fine
Quero ser o seu bem
I want to be your good
Solta a mão do vão, vem
Let go of the void, come
Do vão-vem
From the void-come
Por supuesto que não transpareço
Of course I don't show it
Mas eu já rezei um terço hoje
But I've already prayed a third today
Pro seu santo me guardar
For your saint to keep me
Zerei as moedas do desejo
I've run out of desire coins
Pra você me dar um beijo
For you to give me a kiss
Desembolar
Untangle
Eu já deitei no seu sorriso
I've already laid in your smile
Só você não sabe
Only you don't know
Te chamei pro risco
I called you to the risk
Então fica à vontade
So feel free
Vivo em tela viva
I live on a live screen
Tela de cara e coragem
Screen of face and courage
Solta esse seu muro
Let go of your wall
E põe os pés nessa viagem
And put your feet on this journey
Eu já deitei no seu sorriso
I've already laid in your smile
Só você não sabe
Only you don't know
Te chamei pro risco
I called you to the risk
Então fica à vontade
So feel free
Vivo em tela viva
I live on a live screen
Tela de cara e coragem
Screen of face and courage
Solta esse seu muro
Let go of your wall
E põe os pés nessa viagem
And put your feet on this journey
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
My happy dream was to arrive and already fall into the sea
Meu sonho feliz era chegar e já cair
My happy dream was to arrive and already fall
No mar
Into the sea
Meu sonho feliz era chegar e já cair
My happy dream was to arrive and already fall
No mar
Into the sea
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
My happy dream was to arrive and already fall into the sea
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Meu sonho feliz (uh, uh, uh)
My happy dream (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Hoje eu olhei pra você e vi
Hoy te miré y vi
À beça
A montones
Ah, o gozo, a ginga, a luz, o som
Ah, el gozo, el swing, la luz, el sonido
A festa
La fiesta
Reparo em corte de cena, ponta, planta, mesa
Observo el corte de escena, punta, planta, mesa
Recorte inteiro de um amor completo
Recorte completo de un amor completo
Só falta pelo menos um passo torto em cena
Solo falta al menos un paso torcido en escena
Não vou dormir, já vi, 'to nessa
No voy a dormir, ya lo vi, estoy en esto
Eu já deitei no seu sorriso
Ya me he acostado en tu sonrisa
Só você não sabe
Solo tú no lo sabes
Te chamei pro risco
Te llamé al riesgo
Então fica à vontade
Entonces siéntete cómodo
Vivo em tela viva
Vivo en pantalla viva
Tela de cara e coragem
Pantalla de cara y coraje
Solta esse seu muro
Suelta tu muro
E põe os pés nessa viagem
Y pon tus pies en este viaje
Eu já deitei no seu sorriso
Ya me he acostado en tu sonrisa
Só você não sabe
Solo tú no lo sabes
Te chamei pro risco
Te llamé al riesgo
Então fica à vontade
Entonces siéntete cómodo
Vivo em tela viva
Vivo en pantalla viva
Tela de cara e coragem
Pantalla de cara y coraje
Solta esse seu muro
Suelta tu muro
E põe os pés nessa viagem
Y pon tus pies en este viaje
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Mi feliz sueño era llegar y caer al mar
Pela forma como se segue, o tempo, a nuvem
Por la forma en que sigue, el tiempo, la nube
Pode ser que vai chover e não vou me molhar
Puede ser que va a llover y no me voy a mojar
Toda pressa é inimiga do cuidado
Toda prisa es enemiga del cuidado
E hoje eu quero
Y hoy te quiero
Amanhã te quero, posso esperar
Mañana te quiero, puedo esperar
Eu hoje 'tô bem
Hoy estoy bien
Quero ser o seu bem
Quiero ser tu bien
Solta a mão do vão, vem
Suelta la mano del vacío, ven
Do vão-vem
Del vacío-ven
Por supuesto que não transpareço
Por supuesto que no lo muestro
Mas eu já rezei um terço hoje
Pero ya he rezado un tercio hoy
Pro seu santo me guardar
Para que tu santo me proteja
Zerei as moedas do desejo
Gasté todas las monedas del deseo
Pra você me dar um beijo
Para que me des un beso
Desembolar
Desenredar
Eu já deitei no seu sorriso
Ya me he acostado en tu sonrisa
Só você não sabe
Solo tú no lo sabes
Te chamei pro risco
Te llamé al riesgo
Então fica à vontade
Entonces siéntete cómodo
Vivo em tela viva
Vivo en pantalla viva
Tela de cara e coragem
Pantalla de cara y coraje
Solta esse seu muro
Suelta tu muro
E põe os pés nessa viagem
Y pon tus pies en este viaje
Eu já deitei no seu sorriso
Ya me he acostado en tu sonrisa
Só você não sabe
Solo tú no lo sabes
Te chamei pro risco
Te llamé al riesgo
Então fica à vontade
Entonces siéntete cómodo
Vivo em tela viva
Vivo en pantalla viva
Tela de cara e coragem
Pantalla de cara y coraje
Solta esse seu muro
Suelta tu muro
E põe os pés nessa viagem
Y pon tus pies en este viaje
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Mi feliz sueño era llegar y caer al mar
Meu sonho feliz era chegar e já cair
Mi feliz sueño era llegar y caer
No mar
Al mar
Meu sonho feliz era chegar e já cair
Mi feliz sueño era llegar y caer
No mar
Al mar
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Mi feliz sueño era llegar y caer al mar
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Meu sonho feliz (uh, uh, uh)
Mi feliz sueño (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Hoje eu olhei pra você e vi
Aujourd'hui, je t'ai regardé et j'ai vu
À beça
Abondamment
Ah, o gozo, a ginga, a luz, o som
Ah, la joie, le swing, la lumière, le son
A festa
La fête
Reparo em corte de cena, ponta, planta, mesa
Je remarque la coupe de scène, le bout, la plante, la table
Recorte inteiro de um amor completo
Découpe entière d'un amour complet
Só falta pelo menos um passo torto em cena
Il ne manque qu'au moins un faux pas sur scène
Não vou dormir, já vi, 'to nessa
Je ne vais pas dormir, j'ai vu, je suis dedans
Eu já deitei no seu sorriso
Je me suis allongé sur ton sourire
Só você não sabe
Seulement tu ne sais pas
Te chamei pro risco
Je t'ai appelé au risque
Então fica à vontade
Alors sois à l'aise
Vivo em tela viva
Je vis sur un écran vivant
Tela de cara e coragem
Écran de visage et de courage
Solta esse seu muro
Lâche ton mur
E põe os pés nessa viagem
Et mets les pieds dans ce voyage
Eu já deitei no seu sorriso
Je me suis allongé sur ton sourire
Só você não sabe
Seulement tu ne sais pas
Te chamei pro risco
Je t'ai appelé au risque
Então fica à vontade
Alors sois à l'aise
Vivo em tela viva
Je vis sur un écran vivant
Tela de cara e coragem
Écran de visage et de courage
Solta esse seu muro
Lâche ton mur
E põe os pés nessa viagem
Et mets les pieds dans ce voyage
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Mon rêve heureux était d'arriver et de tomber immédiatement dans la mer
Pela forma como se segue, o tempo, a nuvem
Par la façon dont on suit, le temps, le nuage
Pode ser que vai chover e não vou me molhar
Il se peut qu'il va pleuvoir et je ne vais pas me mouiller
Toda pressa é inimiga do cuidado
Toute hâte est l'ennemie de la prudence
E hoje eu quero
Et aujourd'hui je veux
Amanhã te quero, posso esperar
Demain je te veux, je peux attendre
Eu hoje 'tô bem
Aujourd'hui, je vais bien
Quero ser o seu bem
Je veux être ton bien
Solta a mão do vão, vem
Lâche la main du vide, viens
Do vão-vem
Du vide-viens
Por supuesto que não transpareço
Bien sûr, je ne transparais pas
Mas eu já rezei um terço hoje
Mais j'ai déjà prié un tiers aujourd'hui
Pro seu santo me guardar
Pour que ton saint me protège
Zerei as moedas do desejo
J'ai épuisé les pièces du désir
Pra você me dar um beijo
Pour que tu me donnes un baiser
Desembolar
Démêler
Eu já deitei no seu sorriso
Je me suis allongé sur ton sourire
Só você não sabe
Seulement tu ne sais pas
Te chamei pro risco
Je t'ai appelé au risque
Então fica à vontade
Alors sois à l'aise
Vivo em tela viva
Je vis sur un écran vivant
Tela de cara e coragem
Écran de visage et de courage
Solta esse seu muro
Lâche ton mur
E põe os pés nessa viagem
Et mets les pieds dans ce voyage
Eu já deitei no seu sorriso
Je me suis allongé sur ton sourire
Só você não sabe
Seulement tu ne sais pas
Te chamei pro risco
Je t'ai appelé au risque
Então fica à vontade
Alors sois à l'aise
Vivo em tela viva
Je vis sur un écran vivant
Tela de cara e coragem
Écran de visage et de courage
Solta esse seu muro
Lâche ton mur
E põe os pés nessa viagem
Et mets les pieds dans ce voyage
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Mon rêve heureux était d'arriver et de tomber immédiatement dans la mer
Meu sonho feliz era chegar e já cair
Mon rêve heureux était d'arriver et de tomber
No mar
Dans la mer
Meu sonho feliz era chegar e já cair
Mon rêve heureux était d'arriver et de tomber
No mar
Dans la mer
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Mon rêve heureux était d'arriver et de tomber dans la mer
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Meu sonho feliz (uh, uh, uh)
Mon rêve heureux (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Hoje eu olhei pra você e vi
Heute habe ich dich angesehen und gesehen
À beça
Im Überfluss
Ah, o gozo, a ginga, a luz, o som
Ah, die Freude, der Schwung, das Licht, der Klang
A festa
Das Fest
Reparo em corte de cena, ponta, planta, mesa
Ich bemerke den Schnitt der Szene, Spitze, Pflanze, Tisch
Recorte inteiro de um amor completo
Ein vollständiger Ausschnitt einer vollständigen Liebe
Só falta pelo menos um passo torto em cena
Es fehlt nur noch mindestens ein falscher Schritt in der Szene
Não vou dormir, já vi, 'to nessa
Ich werde nicht schlafen, ich habe es gesehen, ich bin dabei
Eu já deitei no seu sorriso
Ich habe schon auf deinem Lächeln gelegen
Só você não sabe
Nur du weißt es nicht
Te chamei pro risco
Ich habe dich zum Risiko eingeladen
Então fica à vontade
Also fühl dich frei
Vivo em tela viva
Ich lebe auf lebendiger Leinwand
Tela de cara e coragem
Leinwand des Mutes und der Courage
Solta esse seu muro
Lass deine Mauer fallen
E põe os pés nessa viagem
Und tritt diese Reise an
Eu já deitei no seu sorriso
Ich habe schon auf deinem Lächeln gelegen
Só você não sabe
Nur du weißt es nicht
Te chamei pro risco
Ich habe dich zum Risiko eingeladen
Então fica à vontade
Also fühl dich frei
Vivo em tela viva
Ich lebe auf lebendiger Leinwand
Tela de cara e coragem
Leinwand des Mutes und der Courage
Solta esse seu muro
Lass deine Mauer fallen
E põe os pés nessa viagem
Und tritt diese Reise an
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Mein glücklicher Traum war es, anzukommen und sofort ins Meer zu fallen
Pela forma como se segue, o tempo, a nuvem
Nach der Art, wie es weitergeht, die Zeit, die Wolke
Pode ser que vai chover e não vou me molhar
Es könnte sein, dass es regnet und ich werde nicht nass
Toda pressa é inimiga do cuidado
Jede Eile ist der Feind der Sorgfalt
E hoje eu quero
Und heute will ich
Amanhã te quero, posso esperar
Morgen will ich dich, ich kann warten
Eu hoje 'tô bem
Heute geht es mir gut
Quero ser o seu bem
Ich möchte dein Liebling sein
Solta a mão do vão, vem
Lass die Hand des Leeren los, komm
Do vão-vem
Vom Leeren-komm
Por supuesto que não transpareço
Natürlich zeige ich es nicht
Mas eu já rezei um terço hoje
Aber ich habe heute schon ein Drittel gebetet
Pro seu santo me guardar
Damit dein Heiliger mich beschützt
Zerei as moedas do desejo
Ich habe alle Münzen des Wunsches aufgebraucht
Pra você me dar um beijo
Damit du mir einen Kuss gibst
Desembolar
Entwirren
Eu já deitei no seu sorriso
Ich habe schon auf deinem Lächeln gelegen
Só você não sabe
Nur du weißt es nicht
Te chamei pro risco
Ich habe dich zum Risiko eingeladen
Então fica à vontade
Also fühl dich frei
Vivo em tela viva
Ich lebe auf lebendiger Leinwand
Tela de cara e coragem
Leinwand des Mutes und der Courage
Solta esse seu muro
Lass deine Mauer fallen
E põe os pés nessa viagem
Und tritt diese Reise an
Eu já deitei no seu sorriso
Ich habe schon auf deinem Lächeln gelegen
Só você não sabe
Nur du weißt es nicht
Te chamei pro risco
Ich habe dich zum Risiko eingeladen
Então fica à vontade
Also fühl dich frei
Vivo em tela viva
Ich lebe auf lebendiger Leinwand
Tela de cara e coragem
Leinwand des Mutes und der Courage
Solta esse seu muro
Lass deine Mauer fallen
E põe os pés nessa viagem
Und tritt diese Reise an
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Mein glücklicher Traum war es, anzukommen und sofort ins Meer zu fallen
Meu sonho feliz era chegar e já cair
Mein glücklicher Traum war es, anzukommen und sofort zu fallen
No mar
Ins Meer
Meu sonho feliz era chegar e já cair
Mein glücklicher Traum war es, anzukommen und sofort zu fallen
No mar
Ins Meer
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Mein glücklicher Traum war es, anzukommen und sofort ins Meer zu fallen
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Meu sonho feliz (uh, uh, uh)
Mein glücklicher Traum (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Hoje eu olhei pra você e vi
Oggi ti ho guardato e ho visto
À beça
In abbondanza
Ah, o gozo, a ginga, a luz, o som
Ah, la gioia, il ritmo, la luce, il suono
A festa
La festa
Reparo em corte de cena, ponta, planta, mesa
Notando il taglio di scena, l'angolo, la pianta, il tavolo
Recorte inteiro de um amor completo
Un ritaglio intero di un amore completo
Só falta pelo menos um passo torto em cena
Manca solo almeno un passo storto in scena
Não vou dormir, já vi, 'to nessa
Non andrò a dormire, ho visto, sono in questa
Eu já deitei no seu sorriso
Mi sono già sdraiato sul tuo sorriso
Só você não sabe
Solo tu non lo sai
Te chamei pro risco
Ti ho chiamato al rischio
Então fica à vontade
Quindi sentiti a tuo agio
Vivo em tela viva
Vivo in una tela viva
Tela de cara e coragem
Tela di faccia e coraggio
Solta esse seu muro
Lascia andare il tuo muro
E põe os pés nessa viagem
E metti i piedi in questo viaggio
Eu já deitei no seu sorriso
Mi sono già sdraiato sul tuo sorriso
Só você não sabe
Solo tu non lo sai
Te chamei pro risco
Ti ho chiamato al rischio
Então fica à vontade
Quindi sentiti a tuo agio
Vivo em tela viva
Vivo in una tela viva
Tela de cara e coragem
Tela di faccia e coraggio
Solta esse seu muro
Lascia andare il tuo muro
E põe os pés nessa viagem
E metti i piedi in questo viaggio
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Il mio sogno felice era arrivare e cadere subito nel mare
Pela forma como se segue, o tempo, a nuvem
Dalla forma in cui si segue, il tempo, la nuvola
Pode ser que vai chover e não vou me molhar
Potrebbe essere che pioverà e non mi bagnerei
Toda pressa é inimiga do cuidado
Ogni fretta è nemica della cura
E hoje eu quero
E oggi io voglio
Amanhã te quero, posso esperar
Domani ti voglio, posso aspettare
Eu hoje 'tô bem
Oggi sto bene
Quero ser o seu bem
Voglio essere il tuo bene
Solta a mão do vão, vem
Lascia andare la mano del vuoto, vieni
Do vão-vem
Dal vuoto-vieni
Por supuesto que não transpareço
Certo che non traspare
Mas eu já rezei um terço hoje
Ma ho già pregato un terzo oggi
Pro seu santo me guardar
Per il tuo santo per proteggermi
Zerei as moedas do desejo
Ho esaurito le monete del desiderio
Pra você me dar um beijo
Per farti darmi un bacio
Desembolar
Sbrogliare
Eu já deitei no seu sorriso
Mi sono già sdraiato sul tuo sorriso
Só você não sabe
Solo tu non lo sai
Te chamei pro risco
Ti ho chiamato al rischio
Então fica à vontade
Quindi sentiti a tuo agio
Vivo em tela viva
Vivo in una tela viva
Tela de cara e coragem
Tela di faccia e coraggio
Solta esse seu muro
Lascia andare il tuo muro
E põe os pés nessa viagem
E metti i piedi in questo viaggio
Eu já deitei no seu sorriso
Mi sono già sdraiato sul tuo sorriso
Só você não sabe
Solo tu non lo sai
Te chamei pro risco
Ti ho chiamato al rischio
Então fica à vontade
Quindi sentiti a tuo agio
Vivo em tela viva
Vivo in una tela viva
Tela de cara e coragem
Tela di faccia e coraggio
Solta esse seu muro
Lascia andare il tuo muro
E põe os pés nessa viagem
E metti i piedi in questo viaggio
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Il mio sogno felice era arrivare e cadere subito nel mare
Meu sonho feliz era chegar e já cair
Il mio sogno felice era arrivare e cadere
No mar
Nel mare
Meu sonho feliz era chegar e já cair
Il mio sogno felice era arrivare e cadere
No mar
Nel mare
Meu sonho feliz era chegar e já cair no mar
Il mio sogno felice era arrivare e cadere subito nel mare
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
Meu sonho feliz (uh, uh, uh)
Il mio sogno felice (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Quam-quam-quam) (uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)
(Uh, uh, uh)