Te Amo Sem Compromisso ('To Nem Aí)
Andre Murilo da Silva, Ezequias Rocha Gomes, Jose Henrique Godoy Pinheiro
Não adianta tu se declarar
Romance, compromisso, comigo não rola
Te avisei pra não se apegar
'Tá gamada, gatona, e agora?
'Tá provando do próprio veneno
O mundo deu volta e a vida é assim
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
'To nem aí, 'to nem aí
Não é você que gostava de brincar de iludir
'To nem aí, 'to nem aí
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
'To nem aí, 'to nem aí
Não é você que gostava de brincar de iludir
'To nem aí, 'to nem aí
Não adianta tu se declarar
Romance, compromisso, comigo não rola
Te avisei pra não se apegar
'Tá gamada, gatona, e agora?
'Tá provando do próprio veneno
O mundo deu volta e a vida é assim
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
'To nem aí, 'to nem aí
Não você que gostava de brincar de iludir
'To nem aí, 'to nem aí
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
'To nem aí, 'to nem aí
Não você que gostava de brincar de iludir
'To nem aí, 'to nem aí
Não adianta tu se declarar
It's no use for you to declare yourself
Romance, compromisso, comigo não rola
Romance, commitment, it doesn't work with me
Te avisei pra não se apegar
I warned you not to get attached
'Tá gamada, gatona, e agora?
You fell in love, babe, and what are you gonna do now?
'Tá provando do próprio veneno
You're tasting your own poison
O mundo deu volta e a vida é assim
The world turned around and life is just like that
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Yesterday I said I loved you, but today I've already forgotten you
'To nem aí, 'to nem aí
I don't care, I don't care
Não é você que gostava de brincar de iludir
It's not you who liked to play with delude
'To nem aí, 'to nem aí
I don't care, I don't care
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Yesterday I said I loved you, but today I've already forgotten you
'To nem aí, 'to nem aí
I don't care, I don't care
Não é você que gostava de brincar de iludir
It's not you who liked to play with delude
'To nem aí, 'to nem aí
I don't care, I don't care
Não adianta tu se declarar
It's no use for you to declare yourself
Romance, compromisso, comigo não rola
Romance, commitment, it doesn't work with me
Te avisei pra não se apegar
I warned you not to get attached
'Tá gamada, gatona, e agora?
You fell in love, babe, and what are you gonna do now?
'Tá provando do próprio veneno
You're tasting your own poison
O mundo deu volta e a vida é assim
The world turned around and life is just like that
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Yesterday I said I loved you, but today I've already forgotten you
'To nem aí, 'to nem aí
I don't care, I don't care
Não você que gostava de brincar de iludir
It's not you who liked to play with delude
'To nem aí, 'to nem aí
I don't care, I don't care
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Yesterday I said I loved you, but today I've already forgotten you
'To nem aí, 'to nem aí
I don't care, I don't care
Não você que gostava de brincar de iludir
It's not you who liked to play with delude
'To nem aí, 'to nem aí
I don't care, I don't care
Não adianta tu se declarar
No sirve de nada que te declares
Romance, compromisso, comigo não rola
Romance, compromiso, conmigo no funciona
Te avisei pra não se apegar
Te advertí que no te apegaras
'Tá gamada, gatona, e agora?
¿Estás enamorada, gatita, y ahora qué?
'Tá provando do próprio veneno
Estás probando tu propio veneno
O mundo deu volta e a vida é assim
El mundo dio la vuelta y así es la vida
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Ayer dije que te amaba, pero hoy ya te olvidé
'To nem aí, 'to nem aí
No me importa, no me importa
Não é você que gostava de brincar de iludir
¿No eras tú quien disfrutaba jugando a engañar?
'To nem aí, 'to nem aí
No me importa, no me importa
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Ayer dije que te amaba, pero hoy ya te olvidé
'To nem aí, 'to nem aí
No me importa, no me importa
Não é você que gostava de brincar de iludir
¿No eras tú quien disfrutaba jugando a engañar?
'To nem aí, 'to nem aí
No me importa, no me importa
Não adianta tu se declarar
No sirve de nada que te declares
Romance, compromisso, comigo não rola
Romance, compromiso, conmigo no funciona
Te avisei pra não se apegar
Te advertí que no te apegaras
'Tá gamada, gatona, e agora?
¿Estás enamorada, gatita, y ahora qué?
'Tá provando do próprio veneno
Estás probando tu propio veneno
O mundo deu volta e a vida é assim
El mundo dio la vuelta y así es la vida
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Ayer dije que te amaba, pero hoy ya te olvidé
'To nem aí, 'to nem aí
No me importa, no me importa
Não você que gostava de brincar de iludir
¿No eras tú quien disfrutaba jugando a engañar?
'To nem aí, 'to nem aí
No me importa, no me importa
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Ayer dije que te amaba, pero hoy ya te olvidé
'To nem aí, 'to nem aí
No me importa, no me importa
Não você que gostava de brincar de iludir
¿No eras tú quien disfrutaba jugando a engañar?
'To nem aí, 'to nem aí
No me importa, no me importa
Não adianta tu se declarar
Ça ne sert à rien que tu te déclares
Romance, compromisso, comigo não rola
Romance, engagement, avec moi ça ne marche pas
Te avisei pra não se apegar
Je t'ai prévenu de ne pas t'attacher
'Tá gamada, gatona, e agora?
Tu es accro, belle, et maintenant?
'Tá provando do próprio veneno
Tu goûtes à ton propre poison
O mundo deu volta e a vida é assim
Le monde a tourné et c'est ainsi la vie
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Hier, j'ai dit que je t'aimais, mais aujourd'hui je t'ai déjà oublié
'To nem aí, 'to nem aí
Je m'en fiche, je m'en fiche
Não é você que gostava de brincar de iludir
N'est-ce pas toi qui aimais jouer à tromper?
'To nem aí, 'to nem aí
Je m'en fiche, je m'en fiche
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Hier, j'ai dit que je t'aimais, mais aujourd'hui je t'ai déjà oublié
'To nem aí, 'to nem aí
Je m'en fiche, je m'en fiche
Não é você que gostava de brincar de iludir
N'est-ce pas toi qui aimais jouer à tromper?
'To nem aí, 'to nem aí
Je m'en fiche, je m'en fiche
Não adianta tu se declarar
Ça ne sert à rien que tu te déclares
Romance, compromisso, comigo não rola
Romance, engagement, avec moi ça ne marche pas
Te avisei pra não se apegar
Je t'ai prévenu de ne pas t'attacher
'Tá gamada, gatona, e agora?
Tu es accro, belle, et maintenant?
'Tá provando do próprio veneno
Tu goûtes à ton propre poison
O mundo deu volta e a vida é assim
Le monde a tourné et c'est ainsi la vie
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Hier, j'ai dit que je t'aimais, mais aujourd'hui je t'ai déjà oublié
'To nem aí, 'to nem aí
Je m'en fiche, je m'en fiche
Não você que gostava de brincar de iludir
N'est-ce pas toi qui aimais jouer à tromper?
'To nem aí, 'to nem aí
Je m'en fiche, je m'en fiche
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Hier, j'ai dit que je t'aimais, mais aujourd'hui je t'ai déjà oublié
'To nem aí, 'to nem aí
Je m'en fiche, je m'en fiche
Não você que gostava de brincar de iludir
N'est-ce pas toi qui aimais jouer à tromper?
'To nem aí, 'to nem aí
Je m'en fiche, je m'en fiche
Não adianta tu se declarar
Es bringt nichts, wenn du dich erklärst
Romance, compromisso, comigo não rola
Romantik, Verpflichtung, mit mir läuft das nicht
Te avisei pra não se apegar
Ich habe dich gewarnt, dich nicht zu sehr zu binden
'Tá gamada, gatona, e agora?
Du bist verknallt, Süße, und jetzt?
'Tá provando do próprio veneno
Du kostest von deinem eigenen Gift
O mundo deu volta e a vida é assim
Die Welt hat sich gedreht und so ist das Leben
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Gestern habe ich gesagt, dass ich dich liebe, aber heute habe ich dich schon vergessen
'To nem aí, 'to nem aí
Mir ist es egal, mir ist es egal
Não é você que gostava de brincar de iludir
Warst du nicht diejenige, die gerne mit Täuschungen spielte?
'To nem aí, 'to nem aí
Mir ist es egal, mir ist es egal
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Gestern habe ich gesagt, dass ich dich liebe, aber heute habe ich dich schon vergessen
'To nem aí, 'to nem aí
Mir ist es egal, mir ist es egal
Não é você que gostava de brincar de iludir
Warst du nicht diejenige, die gerne mit Täuschungen spielte?
'To nem aí, 'to nem aí
Mir ist es egal, mir ist es egal
Não adianta tu se declarar
Es bringt nichts, wenn du dich erklärst
Romance, compromisso, comigo não rola
Romantik, Verpflichtung, mit mir läuft das nicht
Te avisei pra não se apegar
Ich habe dich gewarnt, dich nicht zu sehr zu binden
'Tá gamada, gatona, e agora?
Du bist verknallt, Süße, und jetzt?
'Tá provando do próprio veneno
Du kostest von deinem eigenen Gift
O mundo deu volta e a vida é assim
Die Welt hat sich gedreht und so ist das Leben
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Gestern habe ich gesagt, dass ich dich liebe, aber heute habe ich dich schon vergessen
'To nem aí, 'to nem aí
Mir ist es egal, mir ist es egal
Não você que gostava de brincar de iludir
Warst du nicht diejenige, die gerne mit Täuschungen spielte?
'To nem aí, 'to nem aí
Mir ist es egal, mir ist es egal
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Gestern habe ich gesagt, dass ich dich liebe, aber heute habe ich dich schon vergessen
'To nem aí, 'to nem aí
Mir ist es egal, mir ist es egal
Não você que gostava de brincar de iludir
Warst du nicht diejenige, die gerne mit Täuschungen spielte?
'To nem aí, 'to nem aí
Mir ist es egal, mir ist es egal
Não adianta tu se declarar
Non serve a nulla dichiararti
Romance, compromisso, comigo não rola
Romance, impegno, con me non funziona
Te avisei pra não se apegar
Ti ho avvertito di non affezionarti
'Tá gamada, gatona, e agora?
Sei innamorata, bella, e ora?
'Tá provando do próprio veneno
Stai provando il tuo stesso veleno
O mundo deu volta e a vida é assim
Il mondo ha girato e la vita è così
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Ieri ho detto che ti amavo, ma oggi ti ho già dimenticato
'To nem aí, 'to nem aí
Non mi importa, non mi importa
Não é você que gostava de brincar de iludir
Non eri tu che amavi giocare a illudere?
'To nem aí, 'to nem aí
Non mi importa, non mi importa
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Ieri ho detto che ti amavo, ma oggi ti ho già dimenticato
'To nem aí, 'to nem aí
Non mi importa, non mi importa
Não é você que gostava de brincar de iludir
Non eri tu che amavi giocare a illudere?
'To nem aí, 'to nem aí
Non mi importa, non mi importa
Não adianta tu se declarar
Non serve a nulla dichiararti
Romance, compromisso, comigo não rola
Romance, impegno, con me non funziona
Te avisei pra não se apegar
Ti ho avvertito di non affezionarti
'Tá gamada, gatona, e agora?
Sei innamorata, bella, e ora?
'Tá provando do próprio veneno
Stai provando il tuo stesso veleno
O mundo deu volta e a vida é assim
Il mondo ha girato e la vita è così
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Ieri ho detto che ti amavo, ma oggi ti ho già dimenticato
'To nem aí, 'to nem aí
Non mi importa, non mi importa
Não você que gostava de brincar de iludir
Non eri tu che amavi giocare a illudere?
'To nem aí, 'to nem aí
Non mi importa, non mi importa
Ontem eu falei que te amava, mas hoje eu já te esqueci
Ieri ho detto che ti amavo, ma oggi ti ho già dimenticato
'To nem aí, 'to nem aí
Non mi importa, non mi importa
Não você que gostava de brincar de iludir
Non eri tu che amavi giocare a illudere?
'To nem aí, 'to nem aí
Non mi importa, non mi importa