Da Ponte Pra Cá
Gabriel Porto dos Santos, Kleisson Dyonnes De Jesus Rocha, Leonardo Pedro Cardoso, WUELINTHON OLIVEIRA DOS SANTOS
Diretamente, estúdios Love Funk
É foda
Zé povinho, falador 'tá queimando a língua
Olha os pretos vencedor dando volta por cima
O maloqueiro vencedor que venceu na vida
Dinheiro 'tá comprando amor na capital paulista
Partiu pros bailes e eu vou no traje
Pisando no Nike trajadão de Ralph Lauren
Tabaco com ice me deixa suave
No toque da nave sai fumaça no teto da Porsche
Rindo da cara dos playboys de motorzão veloz
Me lembro nas antigas que eles riram de nós
E hoje nós tem, tem, tem
Mercedes Benz era moeda hoje é placao de 100
Inteligente, persistente e consciente
Que bateu de frente com a desconfiança
De cantar pra alegrar todas crianças
Realizei aquele sonho de infância
Ae menor larga essa lata de lança
Ae menor larga essa lata de lança
Nem sempre foi jardim de flores
Armadilhas e campos minados me causaram estragos e dores
As vezes só comia arroz com feijão por não ter dinheiro pro ovo
E como a carne mais cara do açougue
Biriri vem com problema no touch
Se transformou em iPhone zero e com iCloud
Hoje pede foto e faz pose
Pra essas nós grita foda-se
As paty rebola nos maloka cria da 14
Que banca as nota sem ser serviçal no 12
Geral me ignorava em tempos de medley
Palmas na torre e olha só como 'tá hoje
Amargo virou doce
E nós largou a tal bicicleta
Pra pisar em pedal de Range Rover
Deus sempre foi meu coach
E onde ele 'tá no controle
Cai tudo que é podre cai tudo que é podre
E quem torcia para meu game over
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
E quem torcia para meu game over
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
O mundo é diferente da ponte pra cá
Sabedoria, pé no chão pra poder atravessar
Quantos estão deixando saudade
Pra sua coroa, pra sua quadrilha
E, nós segue passando a visão
Pra esses sem visão
Então se apruma e despouza
Da Conquista do maloqueiro que foi no corre
Desde cedo lapidado, foi atrás da melhora
Joguei o navão na pista mudei minha picadilha
Revira volta
Os pretos do gueto hoje 'tá na melhora, é
O Lacoste vai no descanso
Juntamente com a minha Teneré
Hoje eu vou de quatro rodas Alemã
Double x 'tá na face, virgula no pé
Vou jogando sal grosso e certeza que o invejoso cai
Sei que nasci campeão sempre mantendo a fé no pai
E sei que se um dia eu cair vou ter forças pra me levantar
Sabedoria pra reconstruir nunca é tarde pra recomeçar
Me senti tipo Neymar pra me ofuscar
Muitos tentaram chutar meu calcanhar
Falador conspira tentando nós derrubar
Inveja passa longe e nunca vai nós abalar
Que Deus me livre de todo mal amém
Só quero o que me convém riqueza e minha família bem
Convivendo com a falsidade mas agindo na pureza sempre
Quem passou sede comigo vai beber água da minha nascente
Se é que me compreende
Que toda maldade o pai repreende
Quem vive no erro um dia aprende
Que esse mundo é bem diferente
Daquele qual passa na sua mente
Se é que me compreende
Que toda maldade o pai repreende
Quem vive no erro um dia aprende
Que esse mundo é bem diferente
Daquele qual passa na sua mente
DJ Aladin, o gênio do beat
Diretamente, estúdios Love Funk
Directly, Love Funk studios
É foda
It's tough
Zé povinho, falador 'tá queimando a língua
Gossipers, burning their tongues
Olha os pretos vencedor dando volta por cima
Look at the black winners rising above
O maloqueiro vencedor que venceu na vida
The victorious thug who succeeded in life
Dinheiro 'tá comprando amor na capital paulista
Money is buying love in the capital of São Paulo
Partiu pros bailes e eu vou no traje
Headed to the parties and I'm dressed up
Pisando no Nike trajadão de Ralph Lauren
Stepping in Nike, decked out in Ralph Lauren
Tabaco com ice me deixa suave
Tobacco with ice makes me smooth
No toque da nave sai fumaça no teto da Porsche
From the touch of the spaceship, smoke comes out of the Porsche's ceiling
Rindo da cara dos playboys de motorzão veloz
Laughing at the faces of the playboys with their fast cars
Me lembro nas antigas que eles riram de nós
I remember in the old days when they laughed at us
E hoje nós tem, tem, tem
And today we have, have, have
Mercedes Benz era moeda hoje é placao de 100
Mercedes Benz was currency, today it's a 100 plate
Inteligente, persistente e consciente
Intelligent, persistent and aware
Que bateu de frente com a desconfiança
That faced head-on with distrust
De cantar pra alegrar todas crianças
To sing to cheer all children
Realizei aquele sonho de infância
I realized that childhood dream
Ae menor larga essa lata de lança
Hey kid, drop that can of spray
Ae menor larga essa lata de lança
Hey kid, drop that can of spray
Nem sempre foi jardim de flores
It wasn't always a garden of flowers
Armadilhas e campos minados me causaram estragos e dores
Traps and minefields caused me damage and pain
As vezes só comia arroz com feijão por não ter dinheiro pro ovo
Sometimes I only ate rice and beans because I didn't have money for eggs
E como a carne mais cara do açougue
And like the most expensive meat in the butcher shop
Biriri vem com problema no touch
Biriri comes with touch problems
Se transformou em iPhone zero e com iCloud
Turned into a brand new iPhone with iCloud
Hoje pede foto e faz pose
Today asks for a photo and poses
Pra essas nós grita foda-se
For these we shout fuck off
As paty rebola nos maloka cria da 14
The paty twerks on the thugs from the 14
Que banca as nota sem ser serviçal no 12
Who pays the bills without being a servant in the 12
Geral me ignorava em tempos de medley
Everyone ignored me in medley times
Palmas na torre e olha só como 'tá hoje
Clapping in the tower and look how it is today
Amargo virou doce
Bitter turned sweet
E nós largou a tal bicicleta
And we dropped that bike
Pra pisar em pedal de Range Rover
To step on the pedal of a Range Rover
Deus sempre foi meu coach
God has always been my coach
E onde ele 'tá no controle
And where he's in control
Cai tudo que é podre cai tudo que é podre
Everything rotten falls, everything rotten falls
E quem torcia para meu game over
And those who were hoping for my game over
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Will have to put up with us shining like gold
E quem torcia para meu game over
And those who were hoping for my game over
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Will have to put up with us shining like gold
O mundo é diferente da ponte pra cá
The world is different from the bridge here
Sabedoria, pé no chão pra poder atravessar
Wisdom, feet on the ground to be able to cross
Quantos estão deixando saudade
How many are leaving memories
Pra sua coroa, pra sua quadrilha
For your crown, for your gang
E, nós segue passando a visão
And, we keep passing the vision
Pra esses sem visão
For these without vision
Então se apruma e despouza
So straighten up and relax
Da Conquista do maloqueiro que foi no corre
From the thug's conquest that was on the run
Desde cedo lapidado, foi atrás da melhora
Polished from an early age, went after improvement
Joguei o navão na pista mudei minha picadilha
I threw the knife on the track, changed my route
Revira volta
Turn around
Os pretos do gueto hoje 'tá na melhora, é
The blacks from the ghetto are improving today, yeah
O Lacoste vai no descanso
The Lacoste goes to rest
Juntamente com a minha Teneré
Along with my Teneré
Hoje eu vou de quatro rodas Alemã
Today I'm going on four German wheels
Double x 'tá na face, virgula no pé
Double x is on the face, comma on the foot
Vou jogando sal grosso e certeza que o invejoso cai
I'm throwing coarse salt and sure the envious falls
Sei que nasci campeão sempre mantendo a fé no pai
I know I was born a champion always keeping faith in the father
E sei que se um dia eu cair vou ter forças pra me levantar
And I know that if one day I fall I will have the strength to get up
Sabedoria pra reconstruir nunca é tarde pra recomeçar
Wisdom to rebuild, it's never too late to start over
Me senti tipo Neymar pra me ofuscar
I felt like Neymar to overshadow me
Muitos tentaram chutar meu calcanhar
Many tried to kick my heel
Falador conspira tentando nós derrubar
Gossipers conspire trying to bring us down
Inveja passa longe e nunca vai nós abalar
Envy passes far and will never shake us
Que Deus me livre de todo mal amém
May God keep me from all evil amen
Só quero o que me convém riqueza e minha família bem
I just want what suits me, wealth and my family well
Convivendo com a falsidade mas agindo na pureza sempre
Living with falsehood but always acting in purity
Quem passou sede comigo vai beber água da minha nascente
Who was thirsty with me will drink water from my spring
Se é que me compreende
If you understand me
Que toda maldade o pai repreende
That all evil the father rebukes
Quem vive no erro um dia aprende
Who lives in error one day learns
Que esse mundo é bem diferente
That this world is very different
Daquele qual passa na sua mente
From the one that goes through your mind
Se é que me compreende
If you understand me
Que toda maldade o pai repreende
That all evil the father rebukes
Quem vive no erro um dia aprende
Who lives in error one day learns
Que esse mundo é bem diferente
That this world is very different
Daquele qual passa na sua mente
From the one that goes through your mind
DJ Aladin, o gênio do beat
DJ Aladin, the genius of the beat
Diretamente, estúdios Love Funk
Directamente, estudios Love Funk
É foda
Es jodido
Zé povinho, falador 'tá queimando a língua
Zé povinho, el hablador está quemándose la lengua
Olha os pretos vencedor dando volta por cima
Mira a los negros vencedores dando la vuelta por arriba
O maloqueiro vencedor que venceu na vida
El malandro vencedor que triunfó en la vida
Dinheiro 'tá comprando amor na capital paulista
El dinero está comprando amor en la capital paulista
Partiu pros bailes e eu vou no traje
Me fui a los bailes y voy en traje
Pisando no Nike trajadão de Ralph Lauren
Pisando en Nike vestido de Ralph Lauren
Tabaco com ice me deixa suave
Tabaco con hielo me deja suave
No toque da nave sai fumaça no teto da Porsche
Al toque de la nave sale humo en el techo del Porsche
Rindo da cara dos playboys de motorzão veloz
Riendo de la cara de los playboys de motor grande y rápido
Me lembro nas antigas que eles riram de nós
Recuerdo en los viejos tiempos que ellos se reían de nosotros
E hoje nós tem, tem, tem
Y hoy nosotros tenemos, tenemos, tenemos
Mercedes Benz era moeda hoje é placao de 100
Mercedes Benz era moneda hoy es placa de 100
Inteligente, persistente e consciente
Inteligente, persistente y consciente
Que bateu de frente com a desconfiança
Que se enfrentó a la desconfianza
De cantar pra alegrar todas crianças
De cantar para alegrar a todos los niños
Realizei aquele sonho de infância
Realicé aquel sueño de infancia
Ae menor larga essa lata de lança
Eh chico, suelta esa lata de lanza
Ae menor larga essa lata de lança
Eh chico, suelta esa lata de lanza
Nem sempre foi jardim de flores
No siempre fue un jardín de flores
Armadilhas e campos minados me causaram estragos e dores
Trampas y campos minados me causaron daños y dolores
As vezes só comia arroz com feijão por não ter dinheiro pro ovo
A veces solo comía arroz con frijoles porque no tenía dinero para el huevo
E como a carne mais cara do açougue
Y como la carne más cara de la carnicería
Biriri vem com problema no touch
Biriri viene con problema en el touch
Se transformou em iPhone zero e com iCloud
Se transformó en iPhone nuevo y con iCloud
Hoje pede foto e faz pose
Hoy pide foto y hace pose
Pra essas nós grita foda-se
Para esas nos grita que se jodan
As paty rebola nos maloka cria da 14
Las paty se mueven en los maloka criados en la 14
Que banca as nota sem ser serviçal no 12
Que paga las notas sin ser sirviente en el 12
Geral me ignorava em tempos de medley
Todos me ignoraban en tiempos de medley
Palmas na torre e olha só como 'tá hoje
Aplausos en la torre y mira cómo está hoy
Amargo virou doce
Amargo se volvió dulce
E nós largou a tal bicicleta
Y nosotros dejamos la bicicleta
Pra pisar em pedal de Range Rover
Para pisar en pedal de Range Rover
Deus sempre foi meu coach
Dios siempre fue mi coach
E onde ele 'tá no controle
Y donde él está en control
Cai tudo que é podre cai tudo que é podre
Cae todo lo que es podrido cae todo lo que es podrido
E quem torcia para meu game over
Y quien deseaba mi game over
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Tendrá que soportar que brillamos como oro
E quem torcia para meu game over
Y quien deseaba mi game over
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Tendrá que soportar que brillamos como oro
O mundo é diferente da ponte pra cá
El mundo es diferente de la punta para acá
Sabedoria, pé no chão pra poder atravessar
Sabiduría, pies en el suelo para poder atravesar
Quantos estão deixando saudade
Cuántos están dejando nostalgia
Pra sua coroa, pra sua quadrilha
Para su corona, para su pandilla
E, nós segue passando a visão
Y, nosotros seguimos pasando la visión
Pra esses sem visão
Para estos sin visión
Então se apruma e despouza
Entonces arréglate y relájate
Da Conquista do maloqueiro que foi no corre
De la Conquista del malandro que fue en el corre
Desde cedo lapidado, foi atrás da melhora
Desde temprano pulido, fue en busca de la mejora
Joguei o navão na pista mudei minha picadilha
Tiré el navaja en la pista cambié mi picadura
Revira volta
Da la vuelta
Os pretos do gueto hoje 'tá na melhora, é
Los negros del gueto hoy están mejorando, sí
O Lacoste vai no descanso
El Lacoste va en el descanso
Juntamente com a minha Teneré
Junto con mi Teneré
Hoje eu vou de quatro rodas Alemã
Hoy voy de cuatro ruedas alemanas
Double x 'tá na face, virgula no pé
Double x está en la cara, coma en el pie
Vou jogando sal grosso e certeza que o invejoso cai
Voy echando sal gruesa y seguro que el envidioso cae
Sei que nasci campeão sempre mantendo a fé no pai
Sé que nací campeón siempre manteniendo la fe en el padre
E sei que se um dia eu cair vou ter forças pra me levantar
Y sé que si un día caigo tendré fuerzas para levantarme
Sabedoria pra reconstruir nunca é tarde pra recomeçar
Sabiduría para reconstruir nunca es tarde para empezar de nuevo
Me senti tipo Neymar pra me ofuscar
Me sentí como Neymar para ofuscarme
Muitos tentaram chutar meu calcanhar
Muchos intentaron patear mi talón
Falador conspira tentando nós derrubar
El hablador conspira intentando derribarnos
Inveja passa longe e nunca vai nós abalar
La envidia pasa lejos y nunca nos va a afectar
Que Deus me livre de todo mal amém
Que Dios me libre de todo mal amén
Só quero o que me convém riqueza e minha família bem
Solo quiero lo que me conviene riqueza y mi familia bien
Convivendo com a falsidade mas agindo na pureza sempre
Conviviendo con la falsedad pero actuando en la pureza siempre
Quem passou sede comigo vai beber água da minha nascente
Quien pasó sed conmigo va a beber agua de mi manantial
Se é que me compreende
Si es que me comprendes
Que toda maldade o pai repreende
Que toda maldad el padre reprende
Quem vive no erro um dia aprende
Quien vive en el error un día aprende
Que esse mundo é bem diferente
Que este mundo es muy diferente
Daquele qual passa na sua mente
De aquel que pasa por tu mente
Se é que me compreende
Si es que me comprendes
Que toda maldade o pai repreende
Que toda maldad el padre reprende
Quem vive no erro um dia aprende
Quien vive en el error un día aprende
Que esse mundo é bem diferente
Que este mundo es muy diferente
Daquele qual passa na sua mente
De aquel que pasa por tu mente
DJ Aladin, o gênio do beat
DJ Aladin, el genio del beat
Diretamente, estúdios Love Funk
Directement, studios Love Funk
É foda
C'est dur
Zé povinho, falador 'tá queimando a língua
Zé povinho, le bavard brûle sa langue
Olha os pretos vencedor dando volta por cima
Regarde les noirs vainqueurs qui se relèvent
O maloqueiro vencedor que venceu na vida
Le voyou vainqueur qui a réussi dans la vie
Dinheiro 'tá comprando amor na capital paulista
L'argent achète l'amour dans la capitale paulista
Partiu pros bailes e eu vou no traje
Je pars pour les bals et je vais en costume
Pisando no Nike trajadão de Ralph Lauren
Marchant sur Nike habillé de Ralph Lauren
Tabaco com ice me deixa suave
Le tabac avec de la glace me rend doux
No toque da nave sai fumaça no teto da Porsche
Au toucher du vaisseau, de la fumée sort du toit de la Porsche
Rindo da cara dos playboys de motorzão veloz
Riant du visage des playboys aux moteurs rapides
Me lembro nas antigas que eles riram de nós
Je me souviens qu'à l'époque ils se moquaient de nous
E hoje nós tem, tem, tem
Et aujourd'hui nous avons, avons, avons
Mercedes Benz era moeda hoje é placao de 100
Mercedes Benz était une monnaie, aujourd'hui c'est un billet de 100
Inteligente, persistente e consciente
Intelligent, persistant et conscient
Que bateu de frente com a desconfiança
Qui a fait face au doute
De cantar pra alegrar todas crianças
De chanter pour réjouir tous les enfants
Realizei aquele sonho de infância
J'ai réalisé ce rêve d'enfance
Ae menor larga essa lata de lança
Hey petit, lâche cette bombe aérosol
Ae menor larga essa lata de lança
Hey petit, lâche cette bombe aérosol
Nem sempre foi jardim de flores
Ce n'était pas toujours un jardin de fleurs
Armadilhas e campos minados me causaram estragos e dores
Des pièges et des champs de mines m'ont causé des dommages et des douleurs
As vezes só comia arroz com feijão por não ter dinheiro pro ovo
Parfois je ne mangeais que du riz et des haricots parce que je n'avais pas d'argent pour les œufs
E como a carne mais cara do açougue
Et comme la viande la plus chère de la boucherie
Biriri vem com problema no touch
Biriri vient avec un problème de touch
Se transformou em iPhone zero e com iCloud
Il s'est transformé en iPhone neuf avec iCloud
Hoje pede foto e faz pose
Aujourd'hui il demande une photo et fait la pose
Pra essas nós grita foda-se
Pour ceux-là, nous crions "on s'en fout"
As paty rebola nos maloka cria da 14
Les paty se trémoussent sur les maloka de la 14
Que banca as nota sem ser serviçal no 12
Qui paie les notes sans être serviteur au 12
Geral me ignorava em tempos de medley
Tout le monde m'ignorait à l'époque des medley
Palmas na torre e olha só como 'tá hoje
Des applaudissements dans la tour et regarde comment c'est aujourd'hui
Amargo virou doce
L'amer est devenu doux
E nós largou a tal bicicleta
Et nous avons abandonné le vélo
Pra pisar em pedal de Range Rover
Pour marcher sur la pédale d'un Range Rover
Deus sempre foi meu coach
Dieu a toujours été mon coach
E onde ele 'tá no controle
Et là où il est en contrôle
Cai tudo que é podre cai tudo que é podre
Tout ce qui est pourri tombe, tout ce qui est pourri tombe
E quem torcia para meu game over
Et ceux qui espéraient ma fin de partie
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Vont devoir nous supporter briller comme de l'or
E quem torcia para meu game over
Et ceux qui espéraient ma fin de partie
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Vont devoir nous supporter briller comme de l'or
O mundo é diferente da ponte pra cá
Le monde est différent de ce côté du pont
Sabedoria, pé no chão pra poder atravessar
Sagesse, les pieds sur terre pour pouvoir traverser
Quantos estão deixando saudade
Combien nous manquent
Pra sua coroa, pra sua quadrilha
Pour ta couronne, pour ta bande
E, nós segue passando a visão
Et, nous continuons à partager notre vision
Pra esses sem visão
Pour ceux qui sont sans vision
Então se apruma e despouza
Alors redresse-toi et détends-toi
Da Conquista do maloqueiro que foi no corre
De la conquête du voyou qui a couru
Desde cedo lapidado, foi atrás da melhora
Depuis son plus jeune âge, il a cherché à s'améliorer
Joguei o navão na pista mudei minha picadilha
J'ai jeté le couteau sur la piste et j'ai changé ma façon de faire
Revira volta
Retourne-toi
Os pretos do gueto hoje 'tá na melhora, é
Les noirs du ghetto sont aujourd'hui en meilleure forme, oui
O Lacoste vai no descanso
Le Lacoste va se reposer
Juntamente com a minha Teneré
Avec ma Teneré
Hoje eu vou de quatro rodas Alemã
Aujourd'hui je vais en quatre roues allemandes
Double x 'tá na face, virgula no pé
Double x sur le visage, virgule au pied
Vou jogando sal grosso e certeza que o invejoso cai
Je jette du gros sel et je suis sûr que l'envieux tombe
Sei que nasci campeão sempre mantendo a fé no pai
Je sais que je suis né champion, toujours en gardant la foi en mon père
E sei que se um dia eu cair vou ter forças pra me levantar
Et je sais que si un jour je tombe, j'aurai la force de me relever
Sabedoria pra reconstruir nunca é tarde pra recomeçar
La sagesse pour reconstruire, il n'est jamais trop tard pour recommencer
Me senti tipo Neymar pra me ofuscar
Je me suis senti comme Neymar pour m'éblouir
Muitos tentaram chutar meu calcanhar
Beaucoup ont essayé de frapper mon talon
Falador conspira tentando nós derrubar
Le bavard conspire en essayant de nous faire tomber
Inveja passa longe e nunca vai nós abalar
La jalousie passe loin et ne nous atteindra jamais
Que Deus me livre de todo mal amém
Que Dieu me préserve de tout mal, amen
Só quero o que me convém riqueza e minha família bem
Je veux seulement ce qui me convient, la richesse et ma famille en bonne santé
Convivendo com a falsidade mas agindo na pureza sempre
Vivant avec la fausseté mais agissant toujours avec pureté
Quem passou sede comigo vai beber água da minha nascente
Ceux qui ont eu soif avec moi boiront de ma source
Se é que me compreende
Si tu me comprends
Que toda maldade o pai repreende
Que toute méchanceté est réprimée par le père
Quem vive no erro um dia aprende
Celui qui vit dans l'erreur apprend un jour
Que esse mundo é bem diferente
Que ce monde est très différent
Daquele qual passa na sua mente
De celui qui passe dans ton esprit
Se é que me compreende
Si tu me comprends
Que toda maldade o pai repreende
Que toute méchanceté est réprimée par le père
Quem vive no erro um dia aprende
Celui qui vit dans l'erreur apprend un jour
Que esse mundo é bem diferente
Que ce monde est très différent
Daquele qual passa na sua mente
De celui qui passe dans ton esprit
DJ Aladin, o gênio do beat
DJ Aladin, le génie du beat
Diretamente, estúdios Love Funk
Direkt aus den Love Funk Studios
É foda
Es ist hart
Zé povinho, falador 'tá queimando a língua
Zé Povinho, der Klatschmaul, verbrennt sich die Zunge
Olha os pretos vencedor dando volta por cima
Schau dir die schwarzen Gewinner an, die sich durchsetzen
O maloqueiro vencedor que venceu na vida
Der erfolgreiche Straßenjunge, der im Leben gewonnen hat
Dinheiro 'tá comprando amor na capital paulista
Geld kauft Liebe in der Hauptstadt São Paulo
Partiu pros bailes e eu vou no traje
Auf zu den Partys und ich gehe im Outfit
Pisando no Nike trajadão de Ralph Lauren
Tritt auf Nike, gekleidet in Ralph Lauren
Tabaco com ice me deixa suave
Tabak mit Eis lässt mich entspannen
No toque da nave sai fumaça no teto da Porsche
Beim Berühren des Schiffes kommt Rauch aus dem Dach des Porsche
Rindo da cara dos playboys de motorzão veloz
Lachen über die Gesichter der reichen Jungs mit ihren schnellen Autos
Me lembro nas antigas que eles riram de nós
Ich erinnere mich an die alten Zeiten, als sie über uns gelacht haben
E hoje nós tem, tem, tem
Und heute haben wir, haben, haben
Mercedes Benz era moeda hoje é placao de 100
Mercedes Benz war einmal Geld, heute ist es ein 100er Schein
Inteligente, persistente e consciente
Intelligent, beharrlich und bewusst
Que bateu de frente com a desconfiança
Der der Misstrauen entgegentrat
De cantar pra alegrar todas crianças
Um alle Kinder zu erfreuen
Realizei aquele sonho de infância
Ich habe diesen Kindheitstraum verwirklicht
Ae menor larga essa lata de lança
Hey Kleiner, lass diese Dose los
Ae menor larga essa lata de lança
Hey Kleiner, lass diese Dose los
Nem sempre foi jardim de flores
Es war nicht immer ein Blumengarten
Armadilhas e campos minados me causaram estragos e dores
Fallen und Minenfelder haben mir Schaden und Schmerzen zugefügt
As vezes só comia arroz com feijão por não ter dinheiro pro ovo
Manchmal aß ich nur Reis und Bohnen, weil ich kein Geld für Eier hatte
E como a carne mais cara do açougue
Und wie das teuerste Fleisch im Metzgerladen
Biriri vem com problema no touch
Biriri kam mit Touchscreen-Problemen
Se transformou em iPhone zero e com iCloud
Verwandelte sich in ein brandneues iPhone mit iCloud
Hoje pede foto e faz pose
Heute fragt er nach Fotos und posiert
Pra essas nós grita foda-se
Für diese schreien wir „Scheiß drauf“
As paty rebola nos maloka cria da 14
Die Paty tanzen mit den Jungs aus der 14
Que banca as nota sem ser serviçal no 12
Die das Geld ausgeben, ohne Diener im 12 zu sein
Geral me ignorava em tempos de medley
Alle haben mich ignoriert in Zeiten von Medley
Palmas na torre e olha só como 'tá hoje
Applaus im Turm und schau, wie es heute ist
Amargo virou doce
Bitter wurde süß
E nós largou a tal bicicleta
Und wir haben das Fahrrad aufgegeben
Pra pisar em pedal de Range Rover
Um auf das Pedal eines Range Rovers zu treten
Deus sempre foi meu coach
Gott war immer mein Coach
E onde ele 'tá no controle
Und wo er die Kontrolle hat
Cai tudo que é podre cai tudo que é podre
Fällt alles, was faul ist, alles, was faul ist
E quem torcia para meu game over
Und diejenigen, die auf mein Game Over gehofft haben
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Müssen ertragen, dass wir leuchten wie Gold
E quem torcia para meu game over
Und diejenigen, die auf mein Game Over gehofft haben
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Müssen ertragen, dass wir leuchten wie Gold
O mundo é diferente da ponte pra cá
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Sabedoria, pé no chão pra poder atravessar
Weisheit, Bodenhaftung, um überqueren zu können
Quantos estão deixando saudade
Wie viele hinterlassen Sehnsucht
Pra sua coroa, pra sua quadrilha
Für ihre Mutter, für ihre Gang
E, nós segue passando a visão
Und wir geben weiterhin die Vision
Pra esses sem visão
Für diejenigen ohne Vision
Então se apruma e despouza
Also richte dich auf und entspanne dich
Da Conquista do maloqueiro que foi no corre
Vom Sieg des Straßenjungen, der hart gearbeitet hat
Desde cedo lapidado, foi atrás da melhora
Von früh an geschliffen, auf der Suche nach Verbesserung
Joguei o navão na pista mudei minha picadilha
Ich warf das Messer auf die Straße und änderte meinen Weg
Revira volta
Dreh dich um
Os pretos do gueto hoje 'tá na melhora, é
Die Schwarzen aus dem Ghetto sind heute besser dran, ja
O Lacoste vai no descanso
Der Lacoste geht zur Ruhe
Juntamente com a minha Teneré
Zusammen mit meiner Ténéré
Hoje eu vou de quatro rodas Alemã
Heute fahre ich mit vier deutschen Rädern
Double x 'tá na face, virgula no pé
Double X ist im Gesicht, Komma am Fuß
Vou jogando sal grosso e certeza que o invejoso cai
Ich streue grobes Salz und bin sicher, dass der Neider fällt
Sei que nasci campeão sempre mantendo a fé no pai
Ich weiß, dass ich als Champion geboren wurde, immer den Glauben an den Vater bewahrend
E sei que se um dia eu cair vou ter forças pra me levantar
Und ich weiß, dass wenn ich eines Tages falle, ich die Kraft haben werde, wieder aufzustehen
Sabedoria pra reconstruir nunca é tarde pra recomeçar
Weisheit zum Wiederaufbau, es ist nie zu spät, neu anzufangen
Me senti tipo Neymar pra me ofuscar
Ich fühlte mich wie Neymar, um mich zu blenden
Muitos tentaram chutar meu calcanhar
Viele haben versucht, meine Ferse zu treten
Falador conspira tentando nós derrubar
Klatschmäuler verschwören sich, um uns zu Fall zu bringen
Inveja passa longe e nunca vai nós abalar
Neid bleibt fern und wird uns nie erschüttern
Que Deus me livre de todo mal amém
Möge Gott mich vor allem Übel bewahren, Amen
Só quero o que me convém riqueza e minha família bem
Ich will nur, was mir gut tut, Reichtum und meine Familie wohl
Convivendo com a falsidade mas agindo na pureza sempre
Mit Falschheit leben, aber immer in Reinheit handeln
Quem passou sede comigo vai beber água da minha nascente
Wer mit mir Durst gelitten hat, wird aus meiner Quelle trinken
Se é que me compreende
Wenn du mich verstehst
Que toda maldade o pai repreende
Dass alle Bosheit vom Vater verurteilt wird
Quem vive no erro um dia aprende
Wer im Irrtum lebt, lernt eines Tages
Que esse mundo é bem diferente
Dass diese Welt sehr anders ist
Daquele qual passa na sua mente
Als die, die in deinem Kopf vorbeizieht
Se é que me compreende
Wenn du mich verstehst
Que toda maldade o pai repreende
Dass alle Bosheit vom Vater verurteilt wird
Quem vive no erro um dia aprende
Wer im Irrtum lebt, lernt eines Tages
Que esse mundo é bem diferente
Dass diese Welt sehr anders ist
Daquele qual passa na sua mente
Als die, die in deinem Kopf vorbeizieht
DJ Aladin, o gênio do beat
DJ Aladin, der Meister des Beats
Diretamente, estúdios Love Funk
Direttamente, studi Love Funk
É foda
È fico
Zé povinho, falador 'tá queimando a língua
Zé povinho, chiacchierone 'sta bruciando la lingua
Olha os pretos vencedor dando volta por cima
Guarda i neri vincenti che si riprendono
O maloqueiro vencedor que venceu na vida
Il malvivente vincente che ha avuto successo nella vita
Dinheiro 'tá comprando amor na capital paulista
Il denaro 'sta comprando amore nella capitale paulista
Partiu pros bailes e eu vou no traje
Sono andato alle feste e vado in abito
Pisando no Nike trajadão de Ralph Lauren
Calpestando le Nike vestito di Ralph Lauren
Tabaco com ice me deixa suave
Tabacco con ghiaccio mi rende tranquillo
No toque da nave sai fumaça no teto da Porsche
Al tocco della nave esce fumo dal tetto della Porsche
Rindo da cara dos playboys de motorzão veloz
Ridendo in faccia ai playboy con le loro macchine veloci
Me lembro nas antigas que eles riram de nós
Mi ricordo nei vecchi tempi quando ridevano di noi
E hoje nós tem, tem, tem
E oggi noi abbiamo, abbiamo, abbiamo
Mercedes Benz era moeda hoje é placao de 100
Mercedes Benz era moneta, oggi è una banconota da 100
Inteligente, persistente e consciente
Intelligente, persistente e consapevole
Que bateu de frente com a desconfiança
Che ha affrontato la sfiducia
De cantar pra alegrar todas crianças
Di cantare per far felici tutti i bambini
Realizei aquele sonho de infância
Ho realizzato quel sogno d'infanzia
Ae menor larga essa lata de lança
Ehi ragazzo, lascia quella lattina di lancia
Ae menor larga essa lata de lança
Ehi ragazzo, lascia quella lattina di lancia
Nem sempre foi jardim de flores
Non è sempre stato un giardino di fiori
Armadilhas e campos minados me causaram estragos e dores
Trappole e campi minati mi hanno causato danni e dolori
As vezes só comia arroz com feijão por não ter dinheiro pro ovo
A volte mangiavo solo riso e fagioli perché non avevo soldi per le uova
E como a carne mais cara do açougue
E come la carne più cara della macelleria
Biriri vem com problema no touch
Biriri viene con problemi al touch
Se transformou em iPhone zero e com iCloud
Si è trasformato in un iPhone nuovo e con iCloud
Hoje pede foto e faz pose
Oggi chiede foto e fa pose
Pra essas nós grita foda-se
Per queste noi gridiamo foda-se
As paty rebola nos maloka cria da 14
Le paty si muovono sui ragazzi della 14
Que banca as nota sem ser serviçal no 12
Che pagano le note senza essere servitori al 12
Geral me ignorava em tempos de medley
Tutti mi ignoravano ai tempi dei medley
Palmas na torre e olha só como 'tá hoje
Applausi alla torre e guarda come 'sta oggi
Amargo virou doce
L'amaro è diventato dolce
E nós largou a tal bicicleta
E noi abbiamo lasciato quella bicicletta
Pra pisar em pedal de Range Rover
Per calpestare il pedale di una Range Rover
Deus sempre foi meu coach
Dio è sempre stato il mio coach
E onde ele 'tá no controle
E dove lui 'sta al controllo
Cai tudo que é podre cai tudo que é podre
Cade tutto ciò che è marcio, cade tutto ciò che è marcio
E quem torcia para meu game over
E chi sperava nel mio game over
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Dovrà sopportare noi brillare come l'oro
E quem torcia para meu game over
E chi sperava nel mio game over
Vai ter que aturar nós brilhar igual gold
Dovrà sopportare noi brillare come l'oro
O mundo é diferente da ponte pra cá
Il mondo è diverso da questo ponte in poi
Sabedoria, pé no chão pra poder atravessar
Saggezza, piedi per terra per poter attraversare
Quantos estão deixando saudade
Quanti stanno lasciando nostalgia
Pra sua coroa, pra sua quadrilha
Per la tua corona, per la tua banda
E, nós segue passando a visão
E, noi continuiamo a passare la visione
Pra esses sem visão
A questi senza visione
Então se apruma e despouza
Quindi mettiti in riga e rilassati
Da Conquista do maloqueiro que foi no corre
Dalla conquista del malvivente che è andato a correre
Desde cedo lapidado, foi atrás da melhora
Da giovane levigato, è andato in cerca di miglioramento
Joguei o navão na pista mudei minha picadilha
Ho gettato il coltello sulla pista, ho cambiato il mio modo di fare
Revira volta
Gira e rigira
Os pretos do gueto hoje 'tá na melhora, é
I neri del ghetto oggi 'stanno migliorando, è
O Lacoste vai no descanso
Il Lacoste va a riposare
Juntamente com a minha Teneré
Insieme alla mia Teneré
Hoje eu vou de quatro rodas Alemã
Oggi vado con quattro ruote tedesche
Double x 'tá na face, virgula no pé
Double x 'sta in faccia, virgola ai piedi
Vou jogando sal grosso e certeza que o invejoso cai
Sto gettando sale grosso e sono sicuro che l'invidioso cadrà
Sei que nasci campeão sempre mantendo a fé no pai
So di essere nato campione, mantenendo sempre la fede nel padre
E sei que se um dia eu cair vou ter forças pra me levantar
E so che se un giorno cadrò avrò la forza di rialzarmi
Sabedoria pra reconstruir nunca é tarde pra recomeçar
Saggezza per ricostruire, non è mai troppo tardi per ricominciare
Me senti tipo Neymar pra me ofuscar
Mi sono sentito come Neymar per offuscare
Muitos tentaram chutar meu calcanhar
Molti hanno cercato di colpire il mio tallone
Falador conspira tentando nós derrubar
I chiacchieroni cospirano cercando di farci cadere
Inveja passa longe e nunca vai nós abalar
L'invidia passa lontano e non ci toccherà mai
Que Deus me livre de todo mal amém
Che Dio mi liberi da ogni male amen
Só quero o que me convém riqueza e minha família bem
Voglio solo ciò che mi conviene, ricchezza e la mia famiglia bene
Convivendo com a falsidade mas agindo na pureza sempre
Convivendo con la falsità ma agendo sempre con purezza
Quem passou sede comigo vai beber água da minha nascente
Chi ha avuto sete con me berrà l'acqua della mia sorgente
Se é que me compreende
Se capisci quello che intendo
Que toda maldade o pai repreende
Che ogni malvagità il padre riprende
Quem vive no erro um dia aprende
Chi vive nell'errore un giorno impara
Que esse mundo é bem diferente
Che questo mondo è molto diverso
Daquele qual passa na sua mente
Da quello che passa nella tua mente
Se é que me compreende
Se capisci quello che intendo
Que toda maldade o pai repreende
Che ogni malvagità il padre riprende
Quem vive no erro um dia aprende
Chi vive nell'errore un giorno impara
Que esse mundo é bem diferente
Che questo mondo è molto diverso
Daquele qual passa na sua mente
Da quello che passa nella tua mente
DJ Aladin, o gênio do beat
DJ Aladin, il genio del beat