The Conjuring
DAVE MUSTAINE
Welcome to our sanguinary sect or worship
Feel at home in our black conventicle
As we anathmastise
All those who oppose us.
Don't summon the devil,
Don't call the priests
If you need the strength,
The conjuring, obey!
Behold! the flames rise
From the compass' cardinal points
Burn the sacred oil,
And with the ashes you'll annoint
Arrange the symbols
Of the wizard and magician.
Light the candles,
Place the parchment paper in position
Between its leaves place
The lash from a black cat's eye,
A straw of a broom,
Fold, burn and centralize.
Don't summon the devil,
Don't call the priests
If you need the strength,
The conjuring.
I am the devil's advocate
A salesman, if you will.
You know my name.
I met your father years ago
Gave him what he'd please.
He called my name, you'll do the same.
I'm claiming what is mine by right
It's time to close the deal.
You're bought and sold, bought and sold.
Come join me in my infernal depths,
Mephisto's Hall of Fame
I've got your soul, I've got your soul.
The conjuring. Obey!
Welcome to our sanguinary sect or worship
Bem-vindo à nossa seita sanguinária de adoração
Feel at home in our black conventicle
Sinta-se em casa em nosso conventículo negro
As we anathmastise
Enquanto nós anatematizamos
All those who oppose us.
Todos aqueles que nos opõem.
Don't summon the devil,
Não convoque o diabo,
Don't call the priests
Não chame os padres
If you need the strength,
Se você precisa de força,
The conjuring, obey!
O conjuro, obedeça!
Behold! the flames rise
Eis! as chamas se erguem
From the compass' cardinal points
Dos pontos cardeais da bússola
Burn the sacred oil,
Queime o óleo sagrado,
And with the ashes you'll annoint
E com as cinzas você ungirá
Arrange the symbols
Arrume os símbolos
Of the wizard and magician.
Do feiticeiro e do mágico.
Light the candles,
Acenda as velas,
Place the parchment paper in position
Coloque o papel pergaminho na posição
Between its leaves place
Entre suas folhas coloque
The lash from a black cat's eye,
O chicote do olho de um gato preto,
A straw of a broom,
Uma palha de uma vassoura,
Fold, burn and centralize.
Dobre, queime e centralize.
Don't summon the devil,
Não convoque o diabo,
Don't call the priests
Não chame os padres
If you need the strength,
Se você precisa de força,
The conjuring.
O conjuro.
I am the devil's advocate
Eu sou o advogado do diabo
A salesman, if you will.
Um vendedor, se quiser.
You know my name.
Você sabe o meu nome.
I met your father years ago
Conheci seu pai anos atrás
Gave him what he'd please.
Dei-lhe o que ele queria.
He called my name, you'll do the same.
Ele chamou meu nome, você fará o mesmo.
I'm claiming what is mine by right
Estou reivindicando o que é meu por direito
It's time to close the deal.
É hora de fechar o negócio.
You're bought and sold, bought and sold.
Você foi comprado e vendido, comprado e vendido.
Come join me in my infernal depths,
Venha se juntar a mim em minhas profundezas infernais,
Mephisto's Hall of Fame
Salão da Fama de Mephisto
I've got your soul, I've got your soul.
Eu tenho sua alma, eu tenho sua alma.
The conjuring. Obey!
O conjuro. Obedeça!
Welcome to our sanguinary sect or worship
Bienvenido a nuestra secta sanguinaria de adoración
Feel at home in our black conventicle
Siéntete como en casa en nuestro conventículo negro
As we anathmastise
Mientras anatematizamos
All those who oppose us.
A todos aquellos que nos oponen.
Don't summon the devil,
No invoques al diablo,
Don't call the priests
No llames a los sacerdotes
If you need the strength,
Si necesitas la fuerza,
The conjuring, obey!
¡El conjuro, obedece!
Behold! the flames rise
¡Mira! las llamas se elevan
From the compass' cardinal points
Desde los puntos cardinales de la brújula
Burn the sacred oil,
Quema el aceite sagrado,
And with the ashes you'll annoint
Y con las cenizas te ungirás
Arrange the symbols
Organiza los símbolos
Of the wizard and magician.
Del mago y el mago.
Light the candles,
Enciende las velas,
Place the parchment paper in position
Coloca el papel pergamino en posición
Between its leaves place
Entre sus hojas coloca
The lash from a black cat's eye,
La pestaña de un ojo de gato negro,
A straw of a broom,
Una paja de una escoba,
Fold, burn and centralize.
Dobla, quema y centraliza.
Don't summon the devil,
No invoques al diablo,
Don't call the priests
No llames a los sacerdotes
If you need the strength,
Si necesitas la fuerza,
The conjuring.
El conjuro.
I am the devil's advocate
Soy el abogado del diablo
A salesman, if you will.
Un vendedor, si quieres.
You know my name.
Conoces mi nombre.
I met your father years ago
Conocí a tu padre hace años
Gave him what he'd please.
Le di lo que le complacería.
He called my name, you'll do the same.
Llamó mi nombre, harás lo mismo.
I'm claiming what is mine by right
Estoy reclamando lo que es mío por derecho
It's time to close the deal.
Es hora de cerrar el trato.
You're bought and sold, bought and sold.
Estás comprado y vendido, comprado y vendido.
Come join me in my infernal depths,
Ven y únete a mí en mis profundidades infernales,
Mephisto's Hall of Fame
El Salón de la Fama de Mefisto
I've got your soul, I've got your soul.
Tengo tu alma, tengo tu alma.
The conjuring. Obey!
El conjuro. ¡Obedece!
Welcome to our sanguinary sect or worship
Bienvenue dans notre secte sanguinaire de culte
Feel at home in our black conventicle
Sentez-vous chez vous dans notre conventicule noir
As we anathmastise
Alors que nous anathématisons
All those who oppose us.
Tous ceux qui s'opposent à nous.
Don't summon the devil,
Ne convoquez pas le diable,
Don't call the priests
N'appelez pas les prêtres
If you need the strength,
Si vous avez besoin de force,
The conjuring, obey!
L'invocation, obéissez !
Behold! the flames rise
Voici ! les flammes s'élèvent
From the compass' cardinal points
Des points cardinaux de la boussole
Burn the sacred oil,
Brûlez l'huile sacrée,
And with the ashes you'll annoint
Et avec les cendres vous oindrez
Arrange the symbols
Disposez les symboles
Of the wizard and magician.
Du sorcier et du magicien.
Light the candles,
Allumez les bougies,
Place the parchment paper in position
Placez le papier parchemin en position
Between its leaves place
Entre ses feuilles placez
The lash from a black cat's eye,
Le cil d'un œil de chat noir,
A straw of a broom,
Une paille de balai,
Fold, burn and centralize.
Pliez, brûlez et centralisez.
Don't summon the devil,
Ne convoquez pas le diable,
Don't call the priests
N'appelez pas les prêtres
If you need the strength,
Si vous avez besoin de force,
The conjuring.
L'invocation.
I am the devil's advocate
Je suis l'avocat du diable
A salesman, if you will.
Un vendeur, si vous voulez.
You know my name.
Vous connaissez mon nom.
I met your father years ago
J'ai rencontré votre père il y a des années
Gave him what he'd please.
Je lui ai donné ce qu'il voulait.
He called my name, you'll do the same.
Il a appelé mon nom, vous ferez de même.
I'm claiming what is mine by right
Je revendique ce qui est à moi de droit
It's time to close the deal.
Il est temps de conclure l'affaire.
You're bought and sold, bought and sold.
Vous êtes acheté et vendu, acheté et vendu.
Come join me in my infernal depths,
Rejoignez-moi dans mes profondeurs infernales,
Mephisto's Hall of Fame
Le Hall of Fame de Mephisto
I've got your soul, I've got your soul.
J'ai ton âme, j'ai ton âme.
The conjuring. Obey!
L'invocation. Obéissez !
Welcome to our sanguinary sect or worship
Willkommen in unserer blutigen Sekte der Verehrung
Feel at home in our black conventicle
Fühle dich zu Hause in unserem schwarzen Konventikel
As we anathmastise
Während wir anathematisieren
All those who oppose us.
Alle, die uns widersprechen.
Don't summon the devil,
Beschwöre nicht den Teufel,
Don't call the priests
Rufe nicht die Priester
If you need the strength,
Wenn du die Stärke brauchst,
The conjuring, obey!
Die Beschwörung, gehorche!
Behold! the flames rise
Sieh! die Flammen steigen auf
From the compass' cardinal points
Von den Kardinalpunkten des Kompasses
Burn the sacred oil,
Verbrenne das heilige Öl,
And with the ashes you'll annoint
Und mit der Asche wirst du salben
Arrange the symbols
Ordne die Symbole an
Of the wizard and magician.
Des Zauberers und Magiers.
Light the candles,
Zünde die Kerzen an,
Place the parchment paper in position
Lege das Pergamentpapier in Position
Between its leaves place
Zwischen seinen Blättern platziere
The lash from a black cat's eye,
Die Wimper aus einem schwarzen Katzenauge,
A straw of a broom,
Ein Strohhalm eines Besens,
Fold, burn and centralize.
Falte, verbrenne und zentralisiere.
Don't summon the devil,
Beschwöre nicht den Teufel,
Don't call the priests
Rufe nicht die Priester
If you need the strength,
Wenn du die Stärke brauchst,
The conjuring.
Die Beschwörung.
I am the devil's advocate
Ich bin der Anwalt des Teufels
A salesman, if you will.
Ein Verkäufer, wenn du so willst.
You know my name.
Du kennst meinen Namen.
I met your father years ago
Ich habe deinen Vater vor Jahren getroffen
Gave him what he'd please.
Gab ihm, was er wollte.
He called my name, you'll do the same.
Er rief meinen Namen, du wirst dasselbe tun.
I'm claiming what is mine by right
Ich beanspruche, was mir von Rechtswegen gehört
It's time to close the deal.
Es ist Zeit, den Deal abzuschließen.
You're bought and sold, bought and sold.
Du bist gekauft und verkauft, gekauft und verkauft.
Come join me in my infernal depths,
Komm, begleite mich in meine höllischen Tiefen,
Mephisto's Hall of Fame
Mephistos Ruhmeshalle
I've got your soul, I've got your soul.
Ich habe deine Seele, ich habe deine Seele.
The conjuring. Obey!
Die Beschwörung. Gehorche!
Welcome to our sanguinary sect or worship
Benvenuto nella nostra setta sanguinaria o culto
Feel at home in our black conventicle
Sentiti a casa nel nostro conventicolo nero
As we anathmastise
Mentre anatemizziamo
All those who oppose us.
Tutti coloro che si oppongono a noi.
Don't summon the devil,
Non evocare il diavolo,
Don't call the priests
Non chiamare i preti
If you need the strength,
Se hai bisogno di forza,
The conjuring, obey!
L'evocazione, obbedisci!
Behold! the flames rise
Ecco! le fiamme si alzano
From the compass' cardinal points
Dai punti cardinali della bussola
Burn the sacred oil,
Brucia l'olio sacro,
And with the ashes you'll annoint
E con le ceneri ti ungerai
Arrange the symbols
Disponi i simboli
Of the wizard and magician.
Del mago e del mago.
Light the candles,
Accendi le candele,
Place the parchment paper in position
Posiziona la carta pergamena in posizione
Between its leaves place
Tra le sue foglie metti
The lash from a black cat's eye,
La frusta dell'occhio di un gatto nero,
A straw of a broom,
Una pagliuzza di una scopa,
Fold, burn and centralize.
Piega, brucia e centralizza.
Don't summon the devil,
Non evocare il diavolo,
Don't call the priests
Non chiamare i preti
If you need the strength,
Se hai bisogno di forza,
The conjuring.
L'evocazione.
I am the devil's advocate
Io sono l'avvocato del diavolo
A salesman, if you will.
Un venditore, se vuoi.
You know my name.
Conosci il mio nome.
I met your father years ago
Ho incontrato tuo padre anni fa
Gave him what he'd please.
Gli ho dato quello che desiderava.
He called my name, you'll do the same.
Ha chiamato il mio nome, farai lo stesso.
I'm claiming what is mine by right
Sto rivendicando ciò che è mio di diritto
It's time to close the deal.
È ora di chiudere l'accordo.
You're bought and sold, bought and sold.
Sei comprato e venduto, comprato e venduto.
Come join me in my infernal depths,
Vieni a unirti a me nelle mie profondità infernali,
Mephisto's Hall of Fame
La Hall of Fame di Mefisto
I've got your soul, I've got your soul.
Ho la tua anima, ho la tua anima.
The conjuring. Obey!
L'evocazione. Obbedisci!
Welcome to our sanguinary sect or worship
Selamat datang di sekte penyembahan kami yang penuh darah
Feel at home in our black conventicle
Merasa di rumah di konventikel hitam kami
As we anathmastise
Saat kami mengutuk
All those who oppose us.
Semua yang menentang kami.
Don't summon the devil,
Jangan panggil setan,
Don't call the priests
Jangan panggil para imam
If you need the strength,
Jika kamu butuh kekuatan,
The conjuring, obey!
Panggilan sihir, patuhi!
Behold! the flames rise
Lihatlah! api naik
From the compass' cardinal points
Dari titik kardinal kompas
Burn the sacred oil,
Bakar minyak suci,
And with the ashes you'll annoint
Dan dengan abu kamu akan mengurapi
Arrange the symbols
Atur simbol-simbol
Of the wizard and magician.
Dari penyihir dan pesulap.
Light the candles,
Nyalakan lilin,
Place the parchment paper in position
Letakkan kertas perkamen di posisi
Between its leaves place
Antara daun-daun tempatkan
The lash from a black cat's eye,
Bulu mata dari mata kucing hitam,
A straw of a broom,
Sedotan sapu,
Fold, burn and centralize.
Lipat, bakar dan pusatkan.
Don't summon the devil,
Jangan panggil setan,
Don't call the priests
Jangan panggil para imam
If you need the strength,
Jika kamu butuh kekuatan,
The conjuring.
Panggilan sihir.
I am the devil's advocate
Aku adalah pengacara setan
A salesman, if you will.
Seorang penjual, jika kamu mau.
You know my name.
Kamu tahu namaku.
I met your father years ago
Aku bertemu ayahmu beberapa tahun lalu
Gave him what he'd please.
Memberinya apa yang dia inginkan.
He called my name, you'll do the same.
Dia memanggil namaku, kamu akan melakukan hal yang sama.
I'm claiming what is mine by right
Aku mengklaim apa yang menjadi hakku
It's time to close the deal.
Saatnya untuk menutup kesepakatan.
You're bought and sold, bought and sold.
Kamu dibeli dan dijual, dibeli dan dijual.
Come join me in my infernal depths,
Bergabunglah denganku di kedalaman neraka ku,
Mephisto's Hall of Fame
Galeri Kehormatan Mephisto
I've got your soul, I've got your soul.
Aku punya jiwamu, aku punya jiwamu.
The conjuring. Obey!
Panggilan sihir. Patuhi!
Welcome to our sanguinary sect or worship
ยินดีต้อนรับสู่ภาคีของเราที่เต็มไปด้วยการสักการะ
Feel at home in our black conventicle
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านในการประชุมที่มืดมิดของเรา
As we anathmastise
เมื่อเราประณาม
All those who oppose us.
ทุกคนที่ต่อต้านเรา
Don't summon the devil,
อย่าเรียกปีศาจ,
Don't call the priests
อย่าเรียกพระคริสต์
If you need the strength,
ถ้าคุณต้องการพลัง,
The conjuring, obey!
การเรียกผู้วิเศษ, ยินยอม!
Behold! the flames rise
ดู! ไฟลุกขึ้น
From the compass' cardinal points
จากจุดทิศทางของเข็มทิศ
Burn the sacred oil,
เผาน้ำมันศักดิ์สิทธิ์,
And with the ashes you'll annoint
และด้วยเถ้าคุณจะทา
Arrange the symbols
จัดเรียงสัญลักษณ์
Of the wizard and magician.
ของพ่อมดและนักมายากล.
Light the candles,
จุดเทียน,
Place the parchment paper in position
วางกระดาษภาระกองในตำแหน่ง
Between its leaves place
ระหว่างใบมันวาง
The lash from a black cat's eye,
ขนตาจากแมวดำ,
A straw of a broom,
ฟางของไม้กวาด,
Fold, burn and centralize.
พับ, เผาและรวมกลาง.
Don't summon the devil,
อย่าเรียกปีศาจ,
Don't call the priests
อย่าเรียกพระคริสต์
If you need the strength,
ถ้าคุณต้องการพลัง,
The conjuring.
การเรียกผู้วิเศษ.
I am the devil's advocate
ฉันคือทนายของปีศาจ
A salesman, if you will.
ผู้ขาย, ถ้าคุณต้องการ.
You know my name.
คุณรู้จักชื่อฉัน.
I met your father years ago
ฉันพบพ่อคุณหลายปีที่แล้ว
Gave him what he'd please.
ให้เขาสิ่งที่เขาต้องการ.
He called my name, you'll do the same.
เขาเรียกชื่อฉัน, คุณจะทำเช่นเดียวกัน.
I'm claiming what is mine by right
ฉันกำลังเรียกร้องสิ่งที่เป็นของฉันตามสิทธิ์
It's time to close the deal.
ถึงเวลาปิดดีลแล้ว.
You're bought and sold, bought and sold.
คุณถูกซื้อและขาย, ถูกซื้อและขาย.
Come join me in my infernal depths,
มาเข้าร่วมฉันในความลึกลับอินเฟอร์นัลของฉัน,
Mephisto's Hall of Fame
ห้องแสดงชื่อดังของ Mephisto
I've got your soul, I've got your soul.
ฉันมีวิญญาณของคุณ, ฉันมีวิญญาณของคุณ.
The conjuring. Obey!
การเรียกผู้วิเศษ. ยินยอม!
Welcome to our sanguinary sect or worship
欢迎来到我们的嗜血教派或崇拜
Feel at home in our black conventicle
在我们的黑色会议中感到宾至如归
As we anathmastise
当我们诅咒
All those who oppose us.
所有反对我们的人。
Don't summon the devil,
不要召唤恶魔，
Don't call the priests
不要叫神父
If you need the strength,
如果你需要力量，
The conjuring, obey!
召唤，服从！
Behold! the flames rise
看！火焰从
From the compass' cardinal points
指南针的基本点升起
Burn the sacred oil,
燃烧神圣的油，
And with the ashes you'll annoint
用灰烬你将涂抹
Arrange the symbols
排列符号
Of the wizard and magician.
巫师和魔术师的。
Light the candles,
点燃蜡烛，
Place the parchment paper in position
将羊皮纸放在适当的位置
Between its leaves place
在它的叶子之间放置
The lash from a black cat's eye,
一只黑猫眼睛的睫毛，
A straw of a broom,
一根扫帚的稻草，
Fold, burn and centralize.
折叠，燃烧并集中。
Don't summon the devil,
不要召唤恶魔，
Don't call the priests
不要叫神父
If you need the strength,
如果你需要力量，
The conjuring.
召唤。
I am the devil's advocate
我是恶魔的辩护者
A salesman, if you will.
如果你愿意，我是个销售员。
You know my name.
你知道我的名字。
I met your father years ago
我多年前遇到了你的父亲
Gave him what he'd please.
给他他想要的东西。
He called my name, you'll do the same.
他叫我的名字，你也会这样做。
I'm claiming what is mine by right
我有权利要求属于我的东西
It's time to close the deal.
是时候结束交易了。
You're bought and sold, bought and sold.
你被买卖，被买卖。
Come join me in my infernal depths,
来和我一起加入我的地狱深渊，
Mephisto's Hall of Fame
梅菲斯托的名人堂
I've got your soul, I've got your soul.
我得到了你的灵魂，我得到了你的灵魂。
The conjuring. Obey!
召唤。服从！