Okay, the simulation just went bad
But you're the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it's permanent
In my head, in my head
I couldn't hear anything you said, but
In my head, in my head
I'm callin' you, "Girlfriend," what the fuck?
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I'm overstimulated and I'm sad
I don't expect you to understand
It's nothing less than true romance
Or am I just making a mess
In my head, in my head
I'm lying naked with you, yeah
In my head, in my head
I'm ready to die holding your hand
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I can't hide
How I feel about you
Inside
I'd give everything up
Tonight
If I could just have you be mine
Be mine, baby
I can't hide
How I feel about you
Inside
I'd give everything up
Tonight
If I could just have you be mine
Be mine
Ayy, I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
I know I've got to go, but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
Okay, the simulation just went bad
A simulação deu errado
But you're the best I ever had
Mas você é o melhor que eu já tive
Like handprints in wet cement
Como marcas de mão em cimento molhado
She touched me, it's permanent
Ela me tocou é permanente
In my head, in my head
Na minha cabeça, na minha cabeça
I couldn't hear anything you said, but
Não consegui ouvir nada do que você disse, mas
In my head, in my head
Na minha cabeça, na minha cabeça
I'm callin' you, "Girlfriend," what the fuck?
Estou te chamando de "namorada", que porra é essa?
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight
Eu não faço amor falso, mas vou tirar um pouco de você esta noite
I know I've got to go but I might just miss the flight
Eu sei que tenho que ir, mas posso perder o voo
I can't stay forever, let's play pretend
Eu não posso ficar para sempre vamos brincar de fingir
And treat this night like it'll happen again
E trate esta noite como se fosse acontecer de novo
You'll be my bloody valentine tonight
Você será minha maldita namorada esta noite
I'm overstimulated and I'm sad
Estou super estimulado e estou triste
I don't expect you to understand
Eu não espero que você entenda
It's nothing less than true romance
Não é nada menos do que verdadeiro romance
Or am I just making a mess
Ou estou apenas fazendo uma bagunça
In my head, in my head
Na minha cabeça na minha cabeça
I'm lying naked with you, yeah
Estou deitado nu com você, sim
In my head, in my head
Na minha cabeça, na minha cabeça
I'm ready to die holding your hand
Estou pronto para morrer segurando sua mão
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
Não faço amor falso, mas vou tirar um pouco de você hoje a noite (tire um pouco de você hoje noite)
I know I've got to go but I might just miss the flight
Eu sei que tenho que ir, mas posso perder o voo
I can't stay forever, let's play pretend
Eu não posso ficar para sempre vamos brincar de fingir
And treat this night like it'll happen again
E trate esta noite como se fosse acontecer de novo
You'll be my bloody valentine tonight
Você será minha maldita namorada esta noite
I can't hide
Eu não posso esconder
How I feel about you
Como me sinto por você
Inside
Dentro
I'd give everything up
Eu desistiria de tudo
Tonight
Esta noite
If I could just have you be mine
Se eu pudesse apenas ter você como minha
Be mine, baby
Seja minha, amor
I can't hide
Eu não posso esconder
How I feel about you
Como me sinto por você
Inside
Dentro
I'd give everything up
Eu desistiria de tudo
Tonight
Esta noite
If I could just have you be mine
Se eu pudesse apenas ter você como minha
Be mine
Seja minha, amor
Ayy, I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
Sim, não faço amor falso, mas vou tirar um pouco de você hoje a noite (tire um pouco de você hoje noite)
I know I've got to go, but I might just miss the flight
Eu sei que tenho que ir, mas posso perder o voo
I can't stay forever, let's play pretend
Eu não posso ficar para sempre vamos brincar de fingir
And treat this night like it'll happen again
E trate esta noite como se fosse acontecer de novo
You'll be my bloody valentine tonight
Você será minha maldita namorada esta noite
Okay, the simulation just went bad
La simulación se acaba de poner mala
But you're the best I ever had
Pero eres lo mejor que he tenido
Like handprints in wet cement
Como huellas de manos en cemento
She touched me, it's permanent
Me tocó, es permanente
In my head, in my head
En mi cabeza, en mi cabeza
I couldn't hear anything you said, but
No podía escuchar nada de lo que dijiste pero
In my head, in my head
En mi cabeza, en mi cabeza
I'm callin' you, "Girlfriend," what the fuck?
Te estoy llamando "novia", ¿qué cojones?
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight
No me gusta el amor falso, pero tomaré un poco de ti esta noche
I know I've got to go but I might just miss the flight
Sé que me tengo que ir pero puede que pierda el avión
I can't stay forever, let's play pretend
No me puedo quedar para siempre, vamos a jugar a pretender
And treat this night like it'll happen again
Y trata esta noche como si fuera a volver a pasar
You'll be my bloody valentine tonight
Serás mi San Valentín sangriento esta noche
I'm overstimulated and I'm sad
Estoy sobreestimulado y triste
I don't expect you to understand
No espero que entiendas
It's nothing less than true romance
No es nada menos que romance verdadero
Or am I just making a mess
O solo estoy haciendo un desastre
In my head, in my head
En mi cabeza, en mi cabeza
I'm lying naked with you, yeah
No podía escuchar nada de lo que dijiste pero
In my head, in my head
En mi cabeza, en mi cabeza
I'm ready to die holding your hand
Te estoy llamando "novia", ¿qué cojones?
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
No me gusta el amor falso, pero tomaré un poco de ti esta noche (tomaré un poco de ti esta noche)
I know I've got to go but I might just miss the flight
Sé que me tengo que ir pero puede que pierda el avión
I can't stay forever, let's play pretend
No me puedo quedar para siempre, vamos a jugar a pretender
And treat this night like it'll happen again
Y trata esta noche como si fuera a volver a pasar
You'll be my bloody valentine tonight
Serás mi San Valentín sangriento esta noche
I can't hide
No puedo esconder
How I feel about you
Cómo me siento por ti
Inside
Adentro
I'd give everything up
Lo daría todo
Tonight
Esta noche
If I could just have you be mine
Si solamente te pudiera hacer mía
Be mine, baby
Hacer mía, bebé
I can't hide
No puedo esconder
How I feel about you
Cómo me siento por ti
Inside
Adentro
I'd give everything up
Lo daría todo
Tonight
Esta noche
If I could just have you be mine
Si solamente te pudiera hacer mía
Be mine
Hacer mía, bebé
Ayy, I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
Ey, no me gusta el amor falso, pero tomaré un poco de ti esta noche (tomaré un poco de ti esta noche)
I know I've got to go, but I might just miss the flight
Sé que me tengo que ir pero puede que pierda el avión
I can't stay forever, let's play pretend
No me puedo quedar para siempre, vamos a jugar a pretender
And treat this night like it'll happen again
Y trata esta noche como si fuera a volver a pasar
You'll be my bloody valentine tonight
Serás mi San Valentín sangriento esta noche
Okay, the simulation just went bad
La stimulation vient de se dégrader
But you're the best I ever had
Mais t'es la meilleure que j'ai jamais eue
Like handprints in wet cement
Comme des empreintes de mains dans du ciment frais
She touched me, it's permanent
Elle m'a touché, c'est permanant
In my head, in my head
Dans ma tête, dans sa tête
I couldn't hear anything you said, but
Je pouvais pas entendre un seul truc que tu racontais mais
In my head, in my head
Dans ma tête, dans sa tête
I'm callin' you, "Girlfriend," what the fuck?
Je t'appelle "ma copine", putain, quoi?
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight
J'peux pas accepter l'amour faux, mais je vais en prendre de toi ce soir
I know I've got to go but I might just miss the flight
Je sais que je dois partir, mais je risque de manquer mon vol
I can't stay forever, let's play pretend
J'peux pas rester toujours, faisons un jeu de fantaisie
And treat this night like it'll happen again
Et abordons cette soirée comme si ça pourrait encore se passer
You'll be my bloody valentine tonight
Tu seras ma valentine saignante ce soir
I'm overstimulated and I'm sad
Je suis surexcité et je suis triste
I don't expect you to understand
J'm'attends pas que tu comprennes
It's nothing less than true romance
C'est rien d'autre qu'une vraie romance
Or am I just making a mess
Ou bien, est-ce que j'en fais juste un gâchis
In my head, in my head
Dans ma tête, dans ma tête
I'm lying naked with you, yeah
Je suis allongé nu avec toi, ouais
In my head, in my head
Dans ma tête, dans ma tête
I'm ready to die holding your hand
Je suis prêt à mourir en tenant ta main
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
J'peux pas accepter l'amour faux, mais je vais en prendre de toi ce soir (prendre de toi ce soir)
I know I've got to go but I might just miss the flight
Je sais que je dois partir, mais je risque de manquer mon vol
I can't stay forever, let's play pretend
J'peux pas rester toujours, faisons un jeu de fantaisie
And treat this night like it'll happen again
Et abordons cette soirée comme si ça pourrait encore se passer
You'll be my bloody valentine tonight
Tu seras ma valentine saignante ce soir
I can't hide
J'peux pas cacher
How I feel about you
Ce que je ressens pour toi
Inside
À l'intérieur de moi
I'd give everything up
J'abandonnerais tout
Tonight
Ce soir
If I could just have you be mine
Si je pourrais t'avoir juste à moi
Be mine, baby
À moi, chérie
I can't hide
J'peux pas cacher
How I feel about you
Ce que je ressens pour toi
Inside
À l'intérieur de moi
I'd give everything up
J'abandonnerais tout
Tonight
Ce soir
If I could just have you be mine
Si je pourrais t'avoir juste à moi
Be mine
À moi
Ayy, I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
J'peux pas accepter l'amour faux, mais je vais en prendre de toi ce soir (prendre de toi ce soir)
I know I've got to go, but I might just miss the flight
Je sais que je dois partir, mais je risque de manquer mon vol
I can't stay forever, let's play pretend
J'peux pas rester toujours, faisons un jeu de fantaisie
And treat this night like it'll happen again
Et abordons cette soirée comme si ça pourrait encore se passer
You'll be my bloody valentine tonight
Tu seras ma valentine saignante ce soir
Okay, the simulation just went bad
Die Simulation ging einfach schief
But you're the best I ever had
Aber du bist das Beste, was ich jemals hatte
Like handprints in wet cement
Wie Handabdrücke im nassen Zement
She touched me, it's permanent
Berührte sie mich, es ist für immer
In my head, in my head
In meinem Kopf, in meinem Kopf
I couldn't hear anything you said, but
Konnte ich nichts hören, was du sagtest, aber
In my head, in my head
In meinem Kopf, in meinem Kopf
I'm callin' you, "Girlfriend," what the fuck?
Nenn' ich dich „Freundin“, was zur Hölle?
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight
Ich täusche keine Liebe vor, aber ich nehm' welche von dir heut Nacht
I know I've got to go but I might just miss the flight
Ich weiß, ich muss gehen, aber vielleicht verpass' ich den Flug
I can't stay forever, let's play pretend
Ich kann nicht für immer bleiben, lass uns also so tun als ob
And treat this night like it'll happen again
Und die Nacht so behandeln, als ob sie noch einmal passiert
You'll be my bloody valentine tonight
Du wirst mein blutiger Valentin sein heut Nacht
I'm overstimulated and I'm sad
Ich bin überreizt und traurig
I don't expect you to understand
Ich erwarte nicht von dir, dass du verstehst
It's nothing less than true romance
Dass es nicht weniger ist, als wahre Romantik
Or am I just making a mess
Oder richte ich nur Chaos ans
In my head, in my head
In meinem Kopf, in meinem Kopf
I'm lying naked with you, yeah
Lieg' ich nackt mit dir, ja
In my head, in my head
In meinem Kopf, in meinem Kopf
I'm ready to die holding your hand
Bin ich bereit zu sterben, während ich deine Hand halte
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
Ich täusche keine Liebe vor, aber ich nehm' welche von dir heut Nacht (nehm' welche von dir heut Nacht)
I know I've got to go but I might just miss the flight
Ich weiß, ich muss gehen, aber vielleicht verpass' ich den Flug
I can't stay forever, let's play pretend
Ich kann nicht für immer bleiben, lass uns also so tun als ob
And treat this night like it'll happen again
Und die Nacht so behandeln, als ob sie noch einmal passiert
You'll be my bloody valentine tonight
Du wirst mein blutiger Valentin sein heut Nacht
I can't hide
Ich kann nicht verstecken
How I feel about you
Wie ich für dich empfinde
Inside
In mir drinnen
I'd give everything up
Ich würde alles aufgeben
Tonight
Heute Nacht
If I could just have you be mine
Wenn du nur Mein sein könntest
Be mine, baby
Sei Mein, Baby
I can't hide
Ich kann nicht verstecken
How I feel about you
Wie ich für dich empfinde
Inside
In mir drinnen
I'd give everything up
Ich würde alles aufgeben
Tonight
Heute Nacht
If I could just have you be mine
Wenn du nur Mein sein könntest
Be mine
Sei Mein
Ayy, I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
Ay, ich täusche keine Liebe vor, aber ich nehm' welche von dir heut Nacht (nehm' welche von dir heut Nacht)
I know I've got to go, but I might just miss the flight
Ich weiß, ich muss gehen, aber vielleicht verpass' ich den Flug
I can't stay forever, let's play pretend
Ich kann nicht für immer bleiben, lass uns also so tun als ob
And treat this night like it'll happen again
Und die Nacht so behandeln, als ob sie noch einmal passiert
You'll be my bloody valentine tonight
Du wirst mein blutiger Valentin sein heut Nacht
Okay, the simulation just went bad
La simulazione è andata male
But you're the best I ever had
Ma tu sei la migliore che abbia mai avuto
Like handprints in wet cement
Come impronte delle mani lasciate sul cemento fresco
She touched me, it's permanent
Lei mi ha toccato, è permanente
In my head, in my head
Nella mia testa, nella mia testa
I couldn't hear anything you said, but
Non riuscivo a sentire nulla di quello che dicevi ma
In my head, in my head
Nella mia testa, nella mia testa
I'm callin' you, "Girlfriend," what the fuck?
Ti chiamo "la mia ragazza", che cazzo?
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight
Non riesco ad amare per finta, ma ne prenderò un po' da te stanotte
I know I've got to go but I might just miss the flight
So che devo andare ma potrei semplicemente perdere il volo
I can't stay forever, let's play pretend
Non posso restare per sempre, giochiamo a far finta
And treat this night like it'll happen again
E trattiamo questa notte come se potesse accadere di nuovo
You'll be my bloody valentine tonight
Sarai il mio San Valentino di sangue stanotte
I'm overstimulated and I'm sad
Sono sovrastimolato e triste
I don't expect you to understand
Non mi aspetto che tu capisca
It's nothing less than true romance
Non è altro che una vera storia d'amore
Or am I just making a mess
O sto solo facendo un casino
In my head, in my head
Nella mia testa, nella mia testa
I'm lying naked with you, yeah
Sono sdraiato nudo con te, sì
In my head, in my head
Nella mia testa, nella mia testa
I'm ready to die holding your hand
Sono pronto a morire tenendoti per mano
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
Non riesco ad amare per finta, ma ne prenderò un po' da te stanotte (ne prenderò un po' da te stanotte)
I know I've got to go but I might just miss the flight
So che devo andare ma potrei semplicemente perdere il volo
I can't stay forever, let's play pretend
Non posso restare per sempre, giochiamo a far finta
And treat this night like it'll happen again
E trattiamo questa notte come se potesse accadere di nuovo
You'll be my bloody valentine tonight
Sarai il mio San Valentino di sangue stanotte
I can't hide
Non riesco a nascondere
How I feel about you
Cosa provo per te
Inside
Dentro di me
I'd give everything up
Rinuncerei a tutto
Tonight
Stanotte
If I could just have you be mine
Se solo tu potessi essere mia
Be mine, baby
Sii mia, piccola
I can't hide
Non riesco a nascondere
How I feel about you
Cosa provo per te
Inside
Dentro di me
I'd give everything up
Rinuncerei a tutto
Tonight
Stanotte
If I could just have you be mine
Se solo tu potessi essere mia
Be mine
Sii mia
Ayy, I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
Ei, non riesco ad amare per finta, ma ne prenderò un po' da te stanotte (ne prenderò un po' da te stanotte)
I know I've got to go, but I might just miss the flight
So che devo andare ma potrei semplicemente perdere il volo
I can't stay forever, let's play pretend
Non posso restare per sempre, giochiamo a far finta
And treat this night like it'll happen again
E trattiamo questa notte come se potesse accadere di nuovo
You'll be my bloody valentine tonight
Sarai il mio San Valentino di sangue stanotte
Okay, the simulation just went bad
シミュレーションが悪い方向へと進んだ
But you're the best I ever had
だけどお前は俺のこれまでで一番だ
Like handprints in wet cement
まだ乾いていないセメントの手形のように
She touched me, it's permanent
彼女は永遠のように俺に触れた
In my head, in my head
俺の頭の中で、俺の頭の中で
I couldn't hear anything you said, but
お前の言ったことが何も聞こえない、だけど
In my head, in my head
俺の頭の中で、俺の頭の中で
I'm callin' you, "Girlfriend," what the fuck?
俺はお前を「ガールフレンド」って呼んでる、なんてこった
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight
俺はフェイクな愛はやらない、だけど今夜お前からすこしいただくよ
I know I've got to go but I might just miss the flight
俺は行かなきゃならないとわかってる、でも俺はフライトをちょうど逃したかもしれないんだ
I can't stay forever, let's play pretend
永遠にはいられない、振りをするんだ
And treat this night like it'll happen again
今夜がまた起きるかのように
You'll be my bloody valentine tonight
今夜お前は俺の地に濡れたバレンタイン
I'm overstimulated and I'm sad
俺は刺激を与えすぎて悲しいんだ
I don't expect you to understand
お前にわかってもらおうとは思ってない
It's nothing less than true romance
真実のロマンスに他ならない
Or am I just making a mess
もしくは俺はただ散らかしてるだけなのか
In my head, in my head
俺の頭の中で、俺の頭の中で
I'm lying naked with you, yeah
俺はお前と裸で寝転んでる yeah
In my head, in my head
俺の頭の中で、俺の頭の中で
I'm ready to die holding your hand
俺はお前の手を握って死ぬ準備ができてる
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
俺はフェイクな愛はやらない、だけど今夜お前からすこしいただくよ (今夜お前からすこしいただくよ)
I know I've got to go but I might just miss the flight
俺は行かなきゃならないとわかってる、でも俺はフライトをちょうど逃したかもしれないんだ
I can't stay forever, let's play pretend
永遠にはいられない、振りをするんだ
And treat this night like it'll happen again
今夜がまた起きるかのように
You'll be my bloody valentine tonight
今夜お前は俺の地に濡れたバレンタイン
I can't hide
隠せない
How I feel about you
お前のことをどう思ってるのか
Inside
内側で
I'd give everything up
俺は全てを諦めるだろう
Tonight
今夜
If I could just have you be mine
もしお前を俺のものにできたなら
Be mine, baby
俺のものになって、ベイビー
I can't hide
隠せない
How I feel about you
お前のことをどう思ってるのか
Inside
内側で
I'd give everything up
俺は全てを諦めるだろう
Tonight
今夜
If I could just have you be mine
もしお前を俺のものにできたなら
Be mine
俺のものになって
Ayy, I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight)
Ay 俺はフェイクな愛はやらない、だけど今夜お前からすこしいただくよ (今夜お前からすこしいただくよ)
I know I've got to go, but I might just miss the flight
俺は行かなきゃならないとわかってる、でも俺はフライトをちょうど逃したかもしれないんだ
I can't stay forever, let's play pretend
永遠にはいられない、振りをするんだ
And treat this night like it'll happen again
今夜がまた起きるかのように
You'll be my bloody valentine tonight
今夜お前は俺の地に濡れたバレンタイン
[Verse 1]
Okay
اوکی
The simulation just went bad
شبیهسازی خراب شد
But you're the best I ever had
ولی [با این حال] تو بهترین شبیهسازیای هستی که تجربه کردم
Like hand prints in wet cement
مثل جای دست روی سیمان خیس
She touch me, it's permanent
لمسم کرد؛ [اثرش] دائمیه
[Pre-Chorus]
In my head, in my head
توی ذهنم٬ توی ذهنم
I couldn't hear anything you said, but
نمیتونستم بشنوم چی گفتی ولی
In my head, in my head
توی ذهنم٬ توی ذهنم
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?
تو رو «دوستدختر» صدا میزنم؛ وات د فاک
[Chorus]
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight
من اهل عشق فیک نیستم؛ ولی امشب یکم از مال تو رو میخوام
I know I've got to go, but I might just miss the flight
میدونم باید برم؛ ولی [چه دیدی] شاید پروازم رو از دست دادم
I can't stay forever, let's play pretend
نمیتونم تا ابد بمونم؛ بیا وانمود کنیم
And treat this night like it'll happen again
و طوری رفتار کنیم انگار [اتفاقای] امشب بازم تکرار میشه
You'll be my bloody valentine tonight
امشب تو ولنتاین خونین من خواهی بود
[Verse 2]
I'm overstimulated and I'm sad
من زیادی هیجانزده شدم و ناراحتم
I don't expect you to understand
ازت انتظار ندارم بفهمی
There's nothing less than true romance
هیچچی کمتر از عشق واقعی نداره
Or am I just makin' a mess
یا شایدم فقط دارم یه گند به بار میارم
[Pre-Chorus]
In my head, in my head
توی ذهنم٬ توی ذهنم
I'm lyin' naked with you, yeah
لخت سکس میکنیم
In my head, in my head
توی ذهنم٬ توی ذهنم
I'm ready to die holding your hand
آمادهام در حالی که دستت رو تو دستم نگه داشتم بمیرم
[Chorus]
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
من اهل عشق فیک نیستم؛ ولی امشب یکم از مال تو رو میخوام
I know I've got to go, but I might just miss the flight
میدونم باید برم؛ ولی [چه دیدی] شاید پروازم رو از دست دادم
I can't stay forever, let's play pretend
نمیتونم تا ابد بمونم؛ بیا وانمود کنیم
And treat this night like it'll happen again
و طوری رفتار کنیم انگار [اتفاقای] امشب بازم تکرار میشه
You'll be my bloody valentine tonight
امشب تو ولنتاین خونین من خواهی بود
[Bridge]
I can't hide
How I feel about you inside
نمیتونم احساساتم در مورد تو رو مخفی کنم
I'd give everything up tonight
امشب از همه چی دست میکشم
If I could just have you, be mine
فقط اگه بتونم تو رو داشته باشم؛ مال من باش
Be mine, baby
مال من باش٬ عزیزم
I can't hide (I cannot hide these feelings, no)
How I feel about you Inside
نمیتونم احساساتم در مورد تو رو مخفی کنم (نه، نمیتونم این احساسات رو مخفی کنم)
I'd give everything up tonight (I'd give up everything for you)
امشب از همه چی دست میکشم (برای تو از همهچی دست میکشم)ـ
If I could just have you, be mine (I'd give everything up)
فقط اگه بتونم تو رو داشته باشم؛ مال من باش (از همهچی دست میکشم)ـ
Be mine, baby (Ayy)
مال من باش
[Chorus]
I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
من اهل عشق فیک نیستم؛ ولی امشب یکم از مال تو رو میخوام
I know I've got to go, but I might just miss the flight
میدونم باید برم؛ ولی [چه دیدی] شاید پروازم رو از دست دادم
I can't stay forever, let's play pretend
نمیتونم تا ابد بمونم؛ بیا وانمود کنیم
And treat this night like it'll happen again
و طوری رفتار کنیم انگار [اتفاقای] امشب بازم تکرار میشه
You'll be my bloody valentine tonight
امشب تو ولنتاین خونین من خواهی بود
[Outro]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na (My bloody, my bloody)
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
(Were we on time? Should we try—)
(...سروقت تمومش کردیم؟ سعی کنیم)
[Verse 1]
Simülasyon kötüye gitti
Ama sen sahip olduğum en iyisisin
Islak çimentodaki el izleri gibi
Dokunuşların kalıcı oluyor
Zihnimde, zihnimde
Söylediğin hiçbir şeyi duyamadım ama
Zihnimde, zihnimde
Sana kız arkadaş arıyorum, ne oluyor
[Chorus]
Sahte aşık değilim, ama bu gece senden biraz alacağım
Gitmem gerektiğini biliyorum ama uçuşu kaçırabilirim
Sonsuza kadar kalamam, hadi oynayalım
Ve bu gece tekrar olacakmış gibi davranalım
Bu gece kanlı sevgilim olacaksın
[Verse 2]
Aşırı uyarıldım ve üzgünüm
Anlamanı beklemiyorum
Gerçek romantizmden başka bir şey yok
Yoksa sadece berbat mı ediyorum?
Zihnimde, zihnimde
Seninle çıplak yatıyorum evet
Zihnimde, zihnimde
Elini tutarak ölmeye hazırım
[Chorus]
Sahte aşık değilim, ama bu gece senden biraz alacağım
Gitmem gerektiğini biliyorum ama uçuşu kaçırabilirim
Sonsuza kadar kalamam, hadi oynayalım
Ve bu gece tekrar olacakmış gibi davranalım
Bu gece kanlı sevgilim olacaksın
[Bridge]
Senin hakkında hissettiklerimi
Saklayamıyorum
Her şeyimi içeride bırakacağım
Bu gece
Sana sahip olsaydım
Eğer benim olmanı sağlayabilirsem
Benim ol bebeğim
Senin hakkında hissettiklerimi
Saklayamıyorum
Her şeyimi içeride bırakacağım
Bu gece
Sana sahip olsaydım
Eğer benim olmanı sağlayabilirsem
Benim ol bebeğim
(bu duyguları saklayamam, hayır
Bu duyguları saklayamam
Senin için her şeyi bırakırdım
Her şeyi bırakırdım)
[Chorus]
Sahte aşık değilim, ama bu gece senden biraz alacağım
Gitmem gerektiğini biliyorum ama uçuşu kaçırabilirim
Sonsuza kadar kalamam, hadi oynayalım
Ve bu gece tekrar olacakmış gibi davranalım
Bu gece kanlı sevgilim olacaksın