James
Andrew VanWyngarden, Ben Goldwasser
James
If you heed the call
And you go outside, and wander off
And home is there
Forever you will make it
You can always say, "Who's laughing now?"
James
If you need a friend
Come right over
You don't even knock
And I'll be home
The door is always open
And we both can say, "Who's laughing now?"
Oh James
My little doll
You just go outside and you call
Oh James
Oh you're never too far off
James
My little doll
You just go outside and you call
Oh James
No, you're never too far off
If your fire's out
There's no need to shout
I'm always home
You walk on in
I'll make you tea and breakfast
And we both can say, "Who's laughing now?"
Oh James
Oh James
Oh James
No, you're never too far off (James)
No, you're never too far off
James
James
If you heed the call
Se atenderes ao chamado
And you go outside, and wander off
E sair, e se perder
And home is there
E a casa está lá
Forever you will make it
Para sempre a farás
You can always say, "Who's laughing now?"
Podes sempre dizer, "Quem está rindo agora?"
James
James
If you need a friend
Se precisares de um amigo
Come right over
Vem direto
You don't even knock
Não precisas nem bater
And I'll be home
E eu estarei em casa
The door is always open
A porta está sempre aberta
And we both can say, "Who's laughing now?"
E nós dois podemos dizer, "Quem está rindo agora?"
Oh James
Oh James
My little doll
Meu pequeno boneco
You just go outside and you call
Apenas saia e chame
Oh James
Oh James
Oh you're never too far off
Oh, nunca estás muito longe
James
James
My little doll
Meu pequeno boneco
You just go outside and you call
Apenas saia e chame
Oh James
Oh James
No, you're never too far off
Não, nunca estás muito longe
If your fire's out
Se o teu fogo se apagar
There's no need to shout
Não há necessidade de gritar
I'm always home
Estou sempre em casa
You walk on in
Entre
I'll make you tea and breakfast
Farei chá e café da manhã
And we both can say, "Who's laughing now?"
E nós dois podemos dizer, "Quem está rindo agora?"
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
No, you're never too far off (James)
Não, nunca estás muito longe (James)
No, you're never too far off
Não, nunca estás muito longe
James
James
If you heed the call
Si atiendes la llamada
And you go outside, and wander off
Y sales afuera, y te alejas
And home is there
Y el hogar está allí
Forever you will make it
Siempre lo lograrás
You can always say, "Who's laughing now?"
Siempre puedes decir, "¿Quién se ríe ahora?"
James
James
If you need a friend
Si necesitas un amigo
Come right over
Ven directamente
You don't even knock
Ni siquiera tienes que llamar
And I'll be home
Y estaré en casa
The door is always open
La puerta siempre está abierta
And we both can say, "Who's laughing now?"
Y ambos podemos decir, "¿Quién se ríe ahora?"
Oh James
Oh James
My little doll
Mi pequeño muñeco
You just go outside and you call
Solo sal afuera y llama
Oh James
Oh James
Oh you're never too far off
Oh, nunca estás demasiado lejos
James
James
My little doll
Mi pequeño muñeco
You just go outside and you call
Solo sal afuera y llama
Oh James
Oh James
No, you're never too far off
No, nunca estás demasiado lejos
If your fire's out
Si tu fuego se apaga
There's no need to shout
No hay necesidad de gritar
I'm always home
Siempre estoy en casa
You walk on in
Entra
I'll make you tea and breakfast
Te prepararé té y desayuno
And we both can say, "Who's laughing now?"
Y ambos podemos decir, "¿Quién se ríe ahora?"
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
No, you're never too far off (James)
No, nunca estás demasiado lejos (James)
No, you're never too far off
No, nunca estás demasiado lejos
James
James
If you heed the call
Si tu réponds à l'appel
And you go outside, and wander off
Et que tu sors, et t'éloignes
And home is there
Et que la maison est là
Forever you will make it
Tu y arriveras toujours
You can always say, "Who's laughing now?"
Tu peux toujours dire, "Qui rit maintenant ?"
James
James
If you need a friend
Si tu as besoin d'un ami
Come right over
Viens tout de suite
You don't even knock
Tu n'as même pas besoin de frapper
And I'll be home
Et je serai à la maison
The door is always open
La porte est toujours ouverte
And we both can say, "Who's laughing now?"
Et nous pouvons tous les deux dire, "Qui rit maintenant ?"
Oh James
Oh James
My little doll
Ma petite poupée
You just go outside and you call
Tu sors juste et tu appelles
Oh James
Oh James
Oh you're never too far off
Oh tu n'es jamais trop loin
James
James
My little doll
Ma petite poupée
You just go outside and you call
Tu sors juste et tu appelles
Oh James
Oh James
No, you're never too far off
Non, tu n'es jamais trop loin
If your fire's out
Si ton feu est éteint
There's no need to shout
Il n'y a pas besoin de crier
I'm always home
Je suis toujours à la maison
You walk on in
Tu entres
I'll make you tea and breakfast
Je te ferai du thé et du petit déjeuner
And we both can say, "Who's laughing now?"
Et nous pouvons tous les deux dire, "Qui rit maintenant ?"
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
No, you're never too far off (James)
Non, tu n'es jamais trop loin (James)
No, you're never too far off
Non, tu n'es jamais trop loin
James
James
If you heed the call
Wenn du den Ruf beachtest
And you go outside, and wander off
Und du gehst hinaus und wanderst ab
And home is there
Und zu Hause ist da
Forever you will make it
Für immer wirst du es schaffen
You can always say, "Who's laughing now?"
Du kannst immer sagen: „Wer lacht jetzt?“
James
James
If you need a friend
Wenn du einen Freund brauchst
Come right over
Komm einfach rüber
You don't even knock
Du klopfst nicht einmal
And I'll be home
Und ich werde zu Hause sein
The door is always open
Die Tür ist immer offen
And we both can say, "Who's laughing now?"
Und wir beide können sagen: „Wer lacht jetzt?“
Oh James
Oh James
My little doll
Meine kleine Puppe
You just go outside and you call
Du gehst einfach raus und rufst
Oh James
Oh James
Oh you're never too far off
Oh, du bist nie zu weit weg
James
James
My little doll
Meine kleine Puppe
You just go outside and you call
Du gehst einfach raus und rufst
Oh James
Oh James
No, you're never too far off
Nein, du bist nie zu weit weg
If your fire's out
Wenn dein Feuer aus ist
There's no need to shout
Es besteht keine Notwendigkeit zu schreien
I'm always home
Ich bin immer zu Hause
You walk on in
Du kommst einfach rein
I'll make you tea and breakfast
Ich mache dir Tee und Frühstück
And we both can say, "Who's laughing now?"
Und wir beide können sagen: „Wer lacht jetzt?“
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
No, you're never too far off (James)
Nein, du bist nie zu weit weg (James)
No, you're never too far off
Nein, du bist nie zu weit weg
James
James
If you heed the call
Se ascolti la chiamata
And you go outside, and wander off
E vai fuori, e ti allontani
And home is there
E la casa è lì
Forever you will make it
Per sempre la farai
You can always say, "Who's laughing now?"
Puoi sempre dire, "Chi ride adesso?"
James
James
If you need a friend
Se hai bisogno di un amico
Come right over
Vieni subito
You don't even knock
Non devi nemmeno bussare
And I'll be home
E io sarò a casa
The door is always open
La porta è sempre aperta
And we both can say, "Who's laughing now?"
E possiamo entrambi dire, "Chi ride adesso?"
Oh James
Oh James
My little doll
La mia piccola bambola
You just go outside and you call
Basta che tu vada fuori e chiami
Oh James
Oh James
Oh you're never too far off
Oh non sei mai troppo lontano
James
James
My little doll
La mia piccola bambola
You just go outside and you call
Basta che tu vada fuori e chiami
Oh James
Oh James
No, you're never too far off
No, non sei mai troppo lontano
If your fire's out
Se il tuo fuoco si è spento
There's no need to shout
Non c'è bisogno di urlare
I'm always home
Sono sempre a casa
You walk on in
Entra
I'll make you tea and breakfast
Ti preparerò tè e colazione
And we both can say, "Who's laughing now?"
E possiamo entrambi dire, "Chi ride adesso?"
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
No, you're never too far off (James)
No, non sei mai troppo lontano (James)
No, you're never too far off
No, non sei mai troppo lontano