Behind the Mask
Ryuichi Sakamoto, Chris Mosdell, Michael Jackson
All along I had to talk about it
But like a two-edged sword
It cuts you and it stab me
All along I knew you were a phony girl (hee, hee)
You sit behind the mask
And you control your world
You sit around and I watch your face
I try to find the truth but that's your hiding place
You say you love me but it's hard to see
'Cause when he's in your arms
Your throwing rocks at me
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Who do you love? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
If you can't answer
You know me, woo
(There is nothing in your eyes)
There is nothing in your eyes
(But that's the way you cry)
But that's the way you cry, girl (cry, girl)
(All is grand, all is bright)
All is grand, all is bright
(You're just steady in my mind) ayy, yeah, yeah, yeah
I walk around, I'm sufferin' in my doom
When I come to you, you're sittin' in your room
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
If you can't answer
I know you, woo
(Heaven must be weary)
Heaven must be weary
(Your smile is scary)
You got me scared, girl
(Insincere, empty tears)
That be you, just as good
(Where's your soul? Where'd it go?)
You got me scared, girl
(Heaven must be weary)
Heaven must be weary
(Your smile is scary)
You know where you've been
(Insincere, empty tears)
That be you, na-na-na
(Where's your soul? Where did it go?) Hey, hey, hey
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
I walk around, I'm sufferin' in my doom
When I come to you, you're sittin' in your room
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
If you can't answer
I know you
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Who do you love? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
I, da-nah
I don't know
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
I don't wanna talk (hee-hee-hee)
(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah) hee-hee-hee
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
(I don't, don't, don't, ohh, don't)
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
All along I had to talk about it
Durante todo o tempo eu tive que falar sobre isso
But like a two-edged sword
Mas como uma espada de dois gumes
It cuts you and it stab me
Ela te corta e me fere
All along I knew you were a phony girl (hee, hee)
Durante todo o tempo eu sabia que você era uma garota falsa (hee, hee)
You sit behind the mask
Você se esconde atrás da máscara
And you control your world
E você controla o seu mundo
You sit around and I watch your face
Você fica sentada e eu observo o seu rosto
I try to find the truth but that's your hiding place
Eu tento encontrar a verdade, mas esse é o seu esconderijo
You say you love me but it's hard to see
Você diz que me ama, mas é difícil de ver
'Cause when he's in your arms
Porque quando ele está em seus braços
Your throwing rocks at me
Você está jogando pedras em mim
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Quem você ama? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Sou eu? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Com você? Eu não sei
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Quem você ama? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Eu não quero você (hee-hee-hee)
If you can't answer
Se você não pode responder
You know me, woo
Você me conhece, woo
(There is nothing in your eyes)
(Não há nada em seus olhos)
There is nothing in your eyes
Não há nada em seus olhos
(But that's the way you cry)
(Mas é assim que você chora)
But that's the way you cry, girl (cry, girl)
Mas é assim que você chora, garota (chora, garota)
(All is grand, all is bright)
(Tudo é grandioso, tudo é brilhante)
All is grand, all is bright
Tudo é grandioso, tudo é brilhante
(You're just steady in my mind) ayy, yeah, yeah, yeah
(Você está apenas firme em minha mente) ayy, sim, sim, sim
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Eu ando por aí, estou sofrendo no meu destino
When I come to you, you're sittin' in your room
Quando eu venho até você, você está sentada no seu quarto
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Você fica sentada no lugar mais estranho (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Então tire a máscara para que eu possa ver o seu rosto
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Quem você ama? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Sou eu? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Com você? Eu não sei
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Quem você ama, querida? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Eu não quero você (hee-hee-hee)
If you can't answer
Se você não pode responder
I know you, woo
Eu te conheço, woo
(Heaven must be weary)
(O céu deve estar cansado)
Heaven must be weary
O céu deve estar cansado
(Your smile is scary)
(Seu sorriso é assustador)
You got me scared, girl
Você me assusta, garota
(Insincere, empty tears)
(Insincero, lágrimas vazias)
That be you, just as good
Isso seria você, tão bem
(Where's your soul? Where'd it go?)
(Onde está sua alma? Para onde foi?)
You got me scared, girl
Você me assusta, garota
(Heaven must be weary)
(O céu deve estar cansado)
Heaven must be weary
O céu deve estar cansado
(Your smile is scary)
(Seu sorriso é assustador)
You know where you've been
Você sabe onde esteve
(Insincere, empty tears)
(Insincero, lágrimas vazias)
That be you, na-na-na
Isso seria você, na-na-na
(Where's your soul? Where did it go?) Hey, hey, hey
(Onde está sua alma? Para onde foi?) Ei, ei, ei
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Eu ando por aí, estou sofrendo no meu destino
When I come to you, you're sittin' in your room
Quando eu venho até você, você está sentada no seu quarto
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Você fica sentada no lugar mais estranho (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Então tire a máscara para que eu possa ver o seu rosto
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Quem você ama? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Sou eu? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Com você? Eu não sei
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Quem você ama, querida? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Eu não quero você (hee-hee-hee)
If you can't answer
Se você não pode responder
I know you
Eu te conheço
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Quem você ama? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Sou eu? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Com você? Eu não sei
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Quem você ama? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Eu não quero você (hee-hee-hee)
I, da-nah
Eu, da-nah
I don't know
Eu não sei
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Eu não quero falar sobre isso (vamos falar sobre isso) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Eu não quero falar sobre isso (vamos falar sobre isso) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
Eu não quero falar sobre isso (vamos falar sobre isso)
I don't wanna talk (hee-hee-hee)
Eu não quero falar (hee-hee-hee)
(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah) hee-hee-hee
(Oh, sim, sim, sim, sim) hee-hee-hee
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
Eu não, não sei (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
(I don't, don't, don't, ohh, don't)
(Eu não, não, não, ohh, não)
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (yeah, yeah, yeah, yeah)
Eu não, não sei (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (sim, sim, sim, sim)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Sim, sim, sim, sim, sim, sim)
All along I had to talk about it
Todo el tiempo tuve que hablar de ello
But like a two-edged sword
Pero como una espada de doble filo
It cuts you and it stab me
Te corta y me apuñala
All along I knew you were a phony girl (hee, hee)
Todo el tiempo supe que eras una chica falsa (jee, jee)
You sit behind the mask
Te sientas detrás de la máscara
And you control your world
Y controlas tu mundo
You sit around and I watch your face
Te sientas y observo tu rostro
I try to find the truth but that's your hiding place
Intento encontrar la verdad, pero ese es tu escondite
You say you love me but it's hard to see
Dices que me amas, pero es difícil de ver
'Cause when he's in your arms
Porque cuando él está en tus brazos
Your throwing rocks at me
Me lanzas piedras
Who do you love? (Hee-hee-hee)
¿A quién amas? (Jee-jee-jee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
¿Soy yo? (Jee-jee-jee)
With you? I don't know
¿Contigo? No lo sé
Who do you love? (Hee-hee-hee)
¿A quién amas? (Jee-jee-jee)
I don't want you (hee-hee-hee)
No te quiero (jee-jee-jee)
If you can't answer
Si no puedes responder
You know me, woo
Me conoces, woo
(There is nothing in your eyes)
(No hay nada en tus ojos)
There is nothing in your eyes
No hay nada en tus ojos
(But that's the way you cry)
(Pero así es como lloras)
But that's the way you cry, girl (cry, girl)
Pero así es como lloras, chica (llora, chica)
(All is grand, all is bright)
(Todo es grandioso, todo es brillante)
All is grand, all is bright
Todo es grandioso, todo es brillante
(You're just steady in my mind) ayy, yeah, yeah, yeah
(Estás simplemente en mi mente) ayy, sí, sí, sí
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Camino, sufro en mi condena
When I come to you, you're sittin' in your room
Cuando vengo a ti, estás sentada en tu habitación
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Te sientas en el lugar más extraño (jee, jee, jee)
So take off the mask so I can see your face
Así que quítate la máscara para que pueda ver tu rostro
Who do you love? (Hee-hee-hee)
¿A quién amas? (Jee-jee-jee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
¿Soy yo? (Jee-jee-jee)
With you? I don't know
¿Contigo? No lo sé
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
¿A quién amas, nena? (Jee-jee-jee)
I don't want you (hee-hee-hee)
No te quiero (jee-jee-jee)
If you can't answer
Si no puedes responder
I know you, woo
Te conozco, woo
(Heaven must be weary)
(El cielo debe estar cansado)
Heaven must be weary
El cielo debe estar cansado
(Your smile is scary)
(Tu sonrisa da miedo)
You got me scared, girl
Me asustas, chica
(Insincere, empty tears)
(Insinceras, lágrimas vacías)
That be you, just as good
Eso eres tú, igual de bien
(Where's your soul? Where'd it go?)
(¿Dónde está tu alma? ¿Dónde fue?)
You got me scared, girl
Me asustas, chica
(Heaven must be weary)
(El cielo debe estar cansado)
Heaven must be weary
El cielo debe estar cansado
(Your smile is scary)
(Tu sonrisa da miedo)
You know where you've been
Sabes dónde has estado
(Insincere, empty tears)
(Insinceras, lágrimas vacías)
That be you, na-na-na
Eso eres tú, na-na-na
(Where's your soul? Where did it go?) Hey, hey, hey
(¿Dónde está tu alma? ¿Dónde fue?) Hey, hey, hey
(Hee-hee-hee)
(Jee-jee-jee)
(Hee-hee-hee)
(Jee-jee-jee)
(Hee-hee-hee)
(Jee-jee-jee)
(Hee-hee-hee)
(Jee-jee-jee)
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Camino, sufro en mi condena
When I come to you, you're sittin' in your room
Cuando vengo a ti, estás sentada en tu habitación
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Te sientas en el lugar más extraño (jee, jee, jee)
So take off the mask so I can see your face
Así que quítate la máscara para que pueda ver tu rostro
Who do you love? (Hee-hee-hee)
¿A quién amas? (Jee-jee-jee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
¿Soy yo? (Jee-jee-jee)
With you? I don't know
¿Contigo? No lo sé
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
¿A quién amas, nena? (Jee-jee-jee)
I don't want you (hee-hee-hee)
No te quiero (jee-jee-jee)
If you can't answer
Si no puedes responder
I know you
Te conozco
Who do you love? (Hee-hee-hee)
¿A quién amas? (Jee-jee-jee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
¿Soy yo? (Jee-jee-jee)
With you? I don't know
¿Contigo? No lo sé
Who do you love? (Hee-hee-hee)
¿A quién amas? (Jee-jee-jee)
I don't want you (hee-hee-hee)
No te quiero (jee-jee-jee)
I, da-nah
Yo, da-nah
I don't know
No lo sé
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
No quiero hablar de ello (hablemos de ello) (jee-jee-jee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
No quiero hablar de ello (hablemos de ello) (jee-jee-jee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
No quiero hablar de ello (hablemos de ello)
I don't wanna talk (hee-hee-hee)
No quiero hablar (jee-jee-jee)
(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah) hee-hee-hee
(Oh, sí, sí, sí, sí) jee-jee-jee
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
No lo sé, no lo sé (jee-jee-jee, jee-jee-jee)
(I don't, don't, don't, ohh, don't)
(No lo sé, no, no, ohh, no)
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (yeah, yeah, yeah, yeah)
No lo sé, no lo sé (jee-jee-jee, jee-jee-jee) (sí, sí, sí, sí)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí)
All along I had to talk about it
Tout le long, j'ai dû en parler
But like a two-edged sword
Mais comme une épée à double tranchant
It cuts you and it stab me
Elle te coupe et elle me poignarde
All along I knew you were a phony girl (hee, hee)
Tout le long, je savais que tu étais une fille fausse (hee, hee)
You sit behind the mask
Tu te caches derrière le masque
And you control your world
Et tu contrôles ton monde
You sit around and I watch your face
Tu restes assise et je regarde ton visage
I try to find the truth but that's your hiding place
J'essaie de trouver la vérité mais c'est ta cachette
You say you love me but it's hard to see
Tu dis que tu m'aimes mais c'est difficile à voir
'Cause when he's in your arms
Car quand il est dans tes bras
Your throwing rocks at me
Tu me lances des pierres
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Qui aimes-tu ? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Est-ce moi ? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Avec toi ? Je ne sais pas
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Qui aimes-tu ? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Je ne te veux pas (hee-hee-hee)
If you can't answer
Si tu ne peux pas répondre
You know me, woo
Tu me connais, woo
(There is nothing in your eyes)
(Il n'y a rien dans tes yeux)
There is nothing in your eyes
Il n'y a rien dans tes yeux
(But that's the way you cry)
(Mais c'est comme ça que tu pleures)
But that's the way you cry, girl (cry, girl)
Mais c'est comme ça que tu pleures, fille (pleure, fille)
(All is grand, all is bright)
(Tout est grand, tout est brillant)
All is grand, all is bright
Tout est grand, tout est brillant
(You're just steady in my mind) ayy, yeah, yeah, yeah
(Tu es juste stable dans mon esprit) ayy, ouais, ouais, ouais
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Je me promène, je souffre dans mon malheur
When I come to you, you're sittin' in your room
Quand je viens à toi, tu es assise dans ta chambre
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Tu restes assise dans l'endroit le plus étrange (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Alors enlève le masque pour que je puisse voir ton visage
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Qui aimes-tu ? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Est-ce moi ? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Avec toi ? Je ne sais pas
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Qui aimes-tu, chérie ? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Je ne te veux pas (hee-hee-hee)
If you can't answer
Si tu ne peux pas répondre
I know you, woo
Je te connais, woo
(Heaven must be weary)
(Le paradis doit être fatigué)
Heaven must be weary
Le paradis doit être fatigué
(Your smile is scary)
(Ton sourire fait peur)
You got me scared, girl
Tu me fais peur, fille
(Insincere, empty tears)
(Insincère, larmes vides)
That be you, just as good
C'est toi, tout simplement
(Where's your soul? Where'd it go?)
(Où est ton âme ? Où est-elle allée ?)
You got me scared, girl
Tu me fais peur, fille
(Heaven must be weary)
(Le paradis doit être fatigué)
Heaven must be weary
Le paradis doit être fatigué
(Your smile is scary)
(Ton sourire fait peur)
You know where you've been
Tu sais où tu as été
(Insincere, empty tears)
(Insincère, larmes vides)
That be you, na-na-na
C'est toi, na-na-na
(Where's your soul? Where did it go?) Hey, hey, hey
(Où est ton âme ? Où est-elle allée ?) Hey, hey, hey
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Je me promène, je souffre dans mon malheur
When I come to you, you're sittin' in your room
Quand je viens à toi, tu es assise dans ta chambre
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Tu restes assise dans l'endroit le plus étrange (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Alors enlève le masque pour que je puisse voir ton visage
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Qui aimes-tu ? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Est-ce moi ? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Avec toi ? Je ne sais pas
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Qui aimes-tu, chérie ? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Je ne te veux pas (hee-hee-hee)
If you can't answer
Si tu ne peux pas répondre
I know you
Je te connais
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Qui aimes-tu ? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Est-ce moi ? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Avec toi ? Je ne sais pas
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Qui aimes-tu ? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Je ne te veux pas (hee-hee-hee)
I, da-nah
Je, da-nah
I don't know
Je ne sais pas
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Je ne veux pas en parler (parlons-en) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Je ne veux pas en parler (parlons-en) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
Je ne veux pas en parler (parlons-en)
I don't wanna talk (hee-hee-hee)
Je ne veux pas parler (hee-hee-hee)
(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah) hee-hee-hee
(Oh, ouais, ouais, ouais, ouais) hee-hee-hee
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
Je ne sais pas, je ne sais pas (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
(I don't, don't, don't, ohh, don't)
(Je ne sais pas, je ne sais pas, ohh, je ne sais pas)
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (yeah, yeah, yeah, yeah)
Je ne sais pas, je ne sais pas (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (ouais, ouais, ouais, ouais)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
All along I had to talk about it
Die ganze Zeit musste ich darüber reden
But like a two-edged sword
Aber wie ein zweischneidiges Schwert
It cuts you and it stab me
Es schneidet dich und es sticht mich
All along I knew you were a phony girl (hee, hee)
Die ganze Zeit wusste ich, dass du ein falsches Mädchen bist (hee, hee)
You sit behind the mask
Du sitzt hinter der Maske
And you control your world
Und du kontrollierst deine Welt
You sit around and I watch your face
Du sitzt herum und ich beobachte dein Gesicht
I try to find the truth but that's your hiding place
Ich versuche die Wahrheit zu finden, aber das ist dein Versteck
You say you love me but it's hard to see
Du sagst, du liebst mich, aber es ist schwer zu sehen
'Cause when he's in your arms
Denn wenn er in deinen Armen ist
Your throwing rocks at me
Wirfst du Steine auf mich
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Wen liebst du? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Bin ich es? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Mit dir? Ich weiß es nicht
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Wen liebst du? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Ich will dich nicht (hee-hee-hee)
If you can't answer
Wenn du nicht antworten kannst
You know me, woo
Du kennst mich, woo
(There is nothing in your eyes)
(Es ist nichts in deinen Augen)
There is nothing in your eyes
Es ist nichts in deinen Augen
(But that's the way you cry)
(Aber so weinst du)
But that's the way you cry, girl (cry, girl)
Aber so weinst du, Mädchen (wein, Mädchen)
(All is grand, all is bright)
(Alles ist großartig, alles ist hell)
All is grand, all is bright
Alles ist großartig, alles ist hell
(You're just steady in my mind) ayy, yeah, yeah, yeah
(Du bist einfach ständig in meinem Kopf) ayy, ja, ja, ja
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Ich laufe herum, ich leide in meinem Untergang
When I come to you, you're sittin' in your room
Wenn ich zu dir komme, sitzt du in deinem Zimmer
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Du sitzt herum an den seltsamsten Orten (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Also nimm die Maske ab, damit ich dein Gesicht sehen kann
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Wen liebst du? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Bin ich es? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Mit dir? Ich weiß es nicht
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Wen liebst du, Babe? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Ich will dich nicht (hee-hee-hee)
If you can't answer
Wenn du nicht antworten kannst
I know you, woo
Ich kenne dich, woo
(Heaven must be weary)
(Der Himmel muss müde sein)
Heaven must be weary
Der Himmel muss müde sein
(Your smile is scary)
(Dein Lächeln ist beängstigend)
You got me scared, girl
Du machst mir Angst, Mädchen
(Insincere, empty tears)
(Unaufrichtig, leere Tränen)
That be you, just as good
Das bist du, genauso gut
(Where's your soul? Where'd it go?)
(Wo ist deine Seele? Wo ist sie hin?)
You got me scared, girl
Du machst mir Angst, Mädchen
(Heaven must be weary)
(Der Himmel muss müde sein)
Heaven must be weary
Der Himmel muss müde sein
(Your smile is scary)
(Dein Lächeln ist beängstigend)
You know where you've been
Du weißt, wo du warst
(Insincere, empty tears)
(Unaufrichtig, leere Tränen)
That be you, na-na-na
Das bist du, na-na-na
(Where's your soul? Where did it go?) Hey, hey, hey
(Wo ist deine Seele? Wo ist sie hin?) Hey, hey, hey
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Ich laufe herum, ich leide in meinem Untergang
When I come to you, you're sittin' in your room
Wenn ich zu dir komme, sitzt du in deinem Zimmer
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Du sitzt herum an den seltsamsten Orten (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Also nimm die Maske ab, damit ich dein Gesicht sehen kann
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Wen liebst du? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Bin ich es? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Mit dir? Ich weiß es nicht
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Wen liebst du, Babe? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Ich will dich nicht (hee-hee-hee)
If you can't answer
Wenn du nicht antworten kannst
I know you
Ich kenne dich
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Wen liebst du? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Bin ich es? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Mit dir? Ich weiß es nicht
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Wen liebst du? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Ich will dich nicht (hee-hee-hee)
I, da-nah
Ich, da-nah
I don't know
Ich weiß es nicht
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Ich will nicht darüber reden (lass uns darüber reden) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Ich will nicht darüber reden (lass uns darüber reden) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
Ich will nicht darüber reden (lass uns darüber reden)
I don't wanna talk (hee-hee-hee)
Ich will nicht reden (hee-hee-hee)
(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah) hee-hee-hee
(Oh, ja, ja, ja, ja) hee-hee-hee
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
Ich weiß es nicht, nicht (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
(I don't, don't, don't, ohh, don't)
(Ich weiß es nicht, nicht, nicht, ohh, nicht)
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ich weiß es nicht, nicht (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (ja, ja, ja, ja)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
All along I had to talk about it
Ho dovuto parlarne per tutto il tempo
But like a two-edged sword
Ma come una spada a doppio taglio
It cuts you and it stab me
Ti taglia e mi pugnala
All along I knew you were a phony girl (hee, hee)
Ho sempre saputo che eri una ragazza falsa (hee, hee)
You sit behind the mask
Ti siedi dietro la maschera
And you control your world
E controlli il tuo mondo
You sit around and I watch your face
Ti siedi e io guardo il tuo viso
I try to find the truth but that's your hiding place
Cerco di trovare la verità ma quello è il tuo nascondiglio
You say you love me but it's hard to see
Dici di amarmi ma è difficile da vedere
'Cause when he's in your arms
Perché quando lui è tra le tue braccia
Your throwing rocks at me
Mi stai lanciando pietre
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Chi ami? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Sono io? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Con te? Non lo so
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Chi ami? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Non ti voglio (hee-hee-hee)
If you can't answer
Se non riesci a rispondere
You know me, woo
Mi conosci, woo
(There is nothing in your eyes)
(Non c'è nulla nei tuoi occhi)
There is nothing in your eyes
Non c'è nulla nei tuoi occhi
(But that's the way you cry)
(Ma così piangi)
But that's the way you cry, girl (cry, girl)
Ma così piangi, ragazza (piangi, ragazza)
(All is grand, all is bright)
(Tutto è grandioso, tutto è luminoso)
All is grand, all is bright
Tutto è grandioso, tutto è luminoso
(You're just steady in my mind) ayy, yeah, yeah, yeah
(Sei solo costante nella mia mente) ayy, sì, sì, sì
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Cammino in giro, sto soffrendo nel mio destino
When I come to you, you're sittin' in your room
Quando vengo da te, sei seduta nella tua stanza
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Ti siedi in giro nel posto più strano (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Quindi togli la maschera così posso vedere il tuo viso
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Chi ami? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Sono io? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Con te? Non lo so
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Chi ami, tesoro? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Non ti voglio (hee-hee-hee)
If you can't answer
Se non riesci a rispondere
I know you, woo
Ti conosco, woo
(Heaven must be weary)
(Il paradiso deve essere stanco)
Heaven must be weary
Il paradiso deve essere stanco
(Your smile is scary)
(Il tuo sorriso fa paura)
You got me scared, girl
Mi hai spaventato, ragazza
(Insincere, empty tears)
(Insincero, lacrime vuote)
That be you, just as good
Quella sei tu, proprio così
(Where's your soul? Where'd it go?)
(Dove è la tua anima? Dove è andata?)
You got me scared, girl
Mi hai spaventato, ragazza
(Heaven must be weary)
(Il paradiso deve essere stanco)
Heaven must be weary
Il paradiso deve essere stanco
(Your smile is scary)
(Il tuo sorriso fa paura)
You know where you've been
Sai dove sei stata
(Insincere, empty tears)
(Insincero, lacrime vuote)
That be you, na-na-na
Quella sei tu, na-na-na
(Where's your soul? Where did it go?) Hey, hey, hey
(Dove è la tua anima? Dove è andata?) Ehi, ehi, ehi
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Cammino in giro, sto soffrendo nel mio destino
When I come to you, you're sittin' in your room
Quando vengo da te, sei seduta nella tua stanza
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Ti siedi in giro nel posto più strano (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Quindi togli la maschera così posso vedere il tuo viso
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Chi ami? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Sono io? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Con te? Non lo so
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Chi ami, tesoro? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Non ti voglio (hee-hee-hee)
If you can't answer
Se non riesci a rispondere
I know you
Ti conosco
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Chi ami? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Sono io? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Con te? Non lo so
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Chi ami? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Non ti voglio (hee-hee-hee)
I, da-nah
Io, da-nah
I don't know
Non lo so
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Non voglio parlarne (parliamone) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Non voglio parlarne (parliamone) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
Non voglio parlarne (parliamone)
I don't wanna talk (hee-hee-hee)
Non voglio parlare (hee-hee-hee)
(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah) hee-hee-hee
(Oh, sì, sì, sì, sì) hee-hee-hee
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
Non lo so, non lo so (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
(I don't, don't, don't, ohh, don't)
(Non lo so, non, non, ohh, non)
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (yeah, yeah, yeah, yeah)
Non lo so, non lo so (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (sì, sì, sì, sì)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì)
All along I had to talk about it
Sepanjang waktu aku harus membicarakannya
But like a two-edged sword
Tapi seperti pedang bermata dua
It cuts you and it stab me
Itu melukai kamu dan menusuk aku
All along I knew you were a phony girl (hee, hee)
Sepanjang waktu aku tahu kamu gadis yang palsu (hee, hee)
You sit behind the mask
Kamu duduk di balik topeng
And you control your world
Dan kamu mengendalikan duniamu
You sit around and I watch your face
Kamu duduk dan aku menatap wajahmu
I try to find the truth but that's your hiding place
Aku mencoba mencari kebenaran tapi itu tempat persembunyianmu
You say you love me but it's hard to see
Kamu bilang kamu mencintaiku tapi sulit untuk dilihat
'Cause when he's in your arms
Karena saat dia dalam pelukanmu
Your throwing rocks at me
Kamu melemparkan batu kepadaku
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Siapa yang kamu cintai? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Apakah itu aku? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Denganmu? Aku tidak tahu
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Siapa yang kamu cintai? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Aku tidak menginginkanmu (hee-hee-hee)
If you can't answer
Jika kamu tidak bisa menjawab
You know me, woo
Kamu tahu aku, woo
(There is nothing in your eyes)
(Tidak ada apa-apa di matamu)
There is nothing in your eyes
Tidak ada apa-apa di matamu
(But that's the way you cry)
(Tapi begitulah cara kamu menangis)
But that's the way you cry, girl (cry, girl)
Tapi begitulah cara kamu menangis, gadis (menangis, gadis)
(All is grand, all is bright)
(Semua indah, semua cerah)
All is grand, all is bright
Semua indah, semua cerah
(You're just steady in my mind) ayy, yeah, yeah, yeah
(Kamu hanya tetap di pikiranku) ayy, ya, ya, ya
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Aku berjalan, aku menderita dalam kesuramanku
When I come to you, you're sittin' in your room
Saat aku datang kepadamu, kamu sedang duduk di kamarmu
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Kamu duduk di tempat yang aneh (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Jadi lepaskan topengmu agar aku bisa melihat wajahmu
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Siapa yang kamu cintai? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Apakah itu aku? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Denganmu? Aku tidak tahu
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Siapa yang kamu cintai, sayang? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Aku tidak menginginkanmu (hee-hee-hee)
If you can't answer
Jika kamu tidak bisa menjawab
I know you, woo
Aku tahu kamu, woo
(Heaven must be weary)
(Surga pasti lelah)
Heaven must be weary
Surga pasti lelah
(Your smile is scary)
(Senyummu menakutkan)
You got me scared, girl
Kamu membuatku takut, gadis
(Insincere, empty tears)
(Tidak tulus, air mata kosong)
That be you, just as good
Itu kamu, sama baiknya
(Where's your soul? Where'd it go?)
(Di mana jiwamu? Ke mana perginya?)
You got me scared, girl
Kamu membuatku takut, gadis
(Heaven must be weary)
(Surga pasti lelah)
Heaven must be weary
Surga pasti lelah
(Your smile is scary)
(Senyummu menakutkan)
You know where you've been
Kamu tahu di mana kamu telah berada
(Insincere, empty tears)
(Tidak tulus, air mata kosong)
That be you, na-na-na
Itu kamu, na-na-na
(Where's your soul? Where did it go?) Hey, hey, hey
(Di mana jiwamu? Ke mana perginya?) Hei, hei, hei
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
(Hee-hee-hee)
I walk around, I'm sufferin' in my doom
Aku berjalan, aku menderita dalam kesuramanku
When I come to you, you're sittin' in your room
Saat aku datang kepadamu, kamu sedang duduk di kamarmu
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
Kamu duduk di tempat yang aneh (hee, hee, hee)
So take off the mask so I can see your face
Jadi lepaskan topengmu agar aku bisa melihat wajahmu
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Siapa yang kamu cintai? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Apakah itu aku? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Denganmu? Aku tidak tahu
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
Siapa yang kamu cintai, sayang? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Aku tidak menginginkanmu (hee-hee-hee)
If you can't answer
Jika kamu tidak bisa menjawab
I know you
Aku tahu kamu
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Siapa yang kamu cintai? (Hee-hee-hee)
Is it me? (Hee-hee-hee)
Apakah itu aku? (Hee-hee-hee)
With you? I don't know
Denganmu? Aku tidak tahu
Who do you love? (Hee-hee-hee)
Siapa yang kamu cintai? (Hee-hee-hee)
I don't want you (hee-hee-hee)
Aku tidak menginginkanmu (hee-hee-hee)
I, da-nah
Aku, da-nah
I don't know
Aku tidak tahu
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Aku tidak ingin membicarakannya (mari kita bicarakan) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
Aku tidak ingin membicarakannya (mari kita bicarakan) (hee-hee-hee)
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
Aku tidak ingin membicarakannya (mari kita bicarakan)
I don't wanna talk (hee-hee-hee)
Aku tidak ingin berbicara (hee-hee-hee)
(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah) hee-hee-hee
(Oh, ya, ya, ya, ya) hee-hee-hee
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
Aku tidak, tidak tahu (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
(I don't, don't, don't, ohh, don't)
(Aku tidak, tidak, tidak, ohh, tidak)
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (yeah, yeah, yeah, yeah)
Aku tidak, tidak tahu (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (ya, ya, ya, ya)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ya, ya, ya, ya, ya, ya)
All along I had to talk about it
一直以来我都要谈论这件事
But like a two-edged sword
但就像一把双刃剑
It cuts you and it stab me
它刺伤了你也刺伤了我
All along I knew you were a phony girl (hee, hee)
一直以来我就知道你是个假女孩（嘻，嘻）
You sit behind the mask
你坐在面具后面
And you control your world
你控制着你的世界
You sit around and I watch your face
你坐在那里，我观察你的脸
I try to find the truth but that's your hiding place
我试图找到真相，但那是你的藏身之处
You say you love me but it's hard to see
你说你爱我，但很难看出来
'Cause when he's in your arms
因为当他在你怀里
Your throwing rocks at me
你对我投掷石块
Who do you love? (Hee-hee-hee)
你爱谁？（嘻嘻嘻）
Is it me? (Hee-hee-hee)
是我吗？（嘻嘻嘻）
With you? I don't know
和你在一起？我不知道
Who do you love? (Hee-hee-hee)
你爱谁？（嘻嘻嘻）
I don't want you (hee-hee-hee)
我不想要你（嘻嘻嘻）
If you can't answer
如果你不能回答
You know me, woo
你认识我，哇
(There is nothing in your eyes)
（你的眼中没有任何东西）
There is nothing in your eyes
你的眼中没有任何东西
(But that's the way you cry)
（但那是你哭泣的方式）
But that's the way you cry, girl (cry, girl)
但那是你哭泣的方式，女孩（哭，女孩）
(All is grand, all is bright)
（一切都是宏伟的，一切都是明亮的）
All is grand, all is bright
一切都是宏伟的，一切都是明亮的
(You're just steady in my mind) ayy, yeah, yeah, yeah
（你只是稳定在我的脑海中）啊，是的，是的，是的
I walk around, I'm sufferin' in my doom
我四处走动，我在我的厄运中受苦
When I come to you, you're sittin' in your room
当我来到你这里，你正坐在你的房间里
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
你坐在最奇怪的地方（嘻，嘻，嘻）
So take off the mask so I can see your face
所以摘下面具，让我看看你的脸
Who do you love? (Hee-hee-hee)
你爱谁？（嘻嘻嘻）
Is it me? (Hee-hee-hee)
是我吗？（嘻嘻嘻）
With you? I don't know
和你在一起？我不知道
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
你爱谁，宝贝？（嘻嘻嘻）
I don't want you (hee-hee-hee)
我不想要你（嘻嘻嘻）
If you can't answer
如果你不能回答
I know you, woo
我认识你，哇
(Heaven must be weary)
（天堂一定很疲惫）
Heaven must be weary
天堂一定很疲惫
(Your smile is scary)
（你的笑容很可怕）
You got me scared, girl
你让我害怕，女孩
(Insincere, empty tears)
（虚伪，空洞的眼泪）
That be you, just as good
那就是你，一样好
(Where's your soul? Where'd it go?)
（你的灵魂在哪里？它去哪里了？）
You got me scared, girl
你让我害怕，女孩
(Heaven must be weary)
（天堂一定很疲惫）
Heaven must be weary
天堂一定很疲惫
(Your smile is scary)
（你的笑容很可怕）
You know where you've been
你知道你去过哪里
(Insincere, empty tears)
（虚伪，空洞的眼泪）
That be you, na-na-na
那就是你，嗯嗯嗯
(Where's your soul? Where did it go?) Hey, hey, hey
（你的灵魂在哪里？它去了哪里？）嘿，嘿，嘿
(Hee-hee-hee)
（嘻嘻嘻）
(Hee-hee-hee)
（嘻嘻嘻）
(Hee-hee-hee)
（嘻嘻嘻）
(Hee-hee-hee)
（嘻嘻嘻）
I walk around, I'm sufferin' in my doom
我四处走动，我在我的厄运中受苦
When I come to you, you're sittin' in your room
当我来到你这里，你正坐在你的房间里
You sit around in the strangest place (hee, hee, hee)
你坐在最奇怪的地方（嘻，嘻，嘻）
So take off the mask so I can see your face
所以摘下面具，让我看看你的脸
Who do you love? (Hee-hee-hee)
你爱谁？（嘻嘻嘻）
Is it me? (Hee-hee-hee)
是我吗？（嘻嘻嘻）
With you? I don't know
和你在一起？我不知道
Who do you love, babe? (Hee-hee-hee)
你爱谁，宝贝？（嘻嘻嘻）
I don't want you (hee-hee-hee)
我不想要你（嘻嘻嘻）
If you can't answer
如果你不能回答
I know you
我认识你
Who do you love? (Hee-hee-hee)
你爱谁？（嘻嘻嘻）
Is it me? (Hee-hee-hee)
是我吗？（嘻嘻嘻）
With you? I don't know
和你在一起？我不知道
Who do you love? (Hee-hee-hee)
你爱谁？（嘻嘻嘻）
I don't want you (hee-hee-hee)
我不想要你（嘻嘻嘻）
I, da-nah
我，哒嗯
I don't know
我不知道
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
我不想谈论它（让我们谈论它）（嘻嘻嘻）
I don't wanna talk about it (let's talk about it) (hee-hee-hee)
我不想谈论它（让我们谈论它）（嘻嘻嘻）
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
我不想谈论它（让我们谈论它）
I don't wanna talk (hee-hee-hee)
我不想谈（嘻嘻嘻）
(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah) hee-hee-hee
（哦，是的，是的，是的，是的）嘻嘻嘻
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee)
我不，不知道（嘻嘻嘻，嘻嘻嘻）
(I don't, don't, don't, ohh, don't)
（我不，不，不，哦，不）
I don't, don't know (hee-hee-hee, hee-hee-hee) (yeah, yeah, yeah, yeah)
我不，不知道（嘻嘻嘻，嘻嘻嘻）（是的，是的，是的，是的）
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
（是的，是的，是的，是的，是的，是的）