Little Christmas Tree
Artie Wayne, George Clinton
I watch the snowflakes fall
Against my window pane
And wonder if you
Are watchin' snowflakes, too
I take a walk downtown
To where you used to meet me
There's joy everywhere
But all that waiting there is
Just a little Christmas tree
Lookin' sorta sad and lonely just like me
No one seems to care
They just went away and left it standing there
All alone on Christmas Eve
I hear the Christmas bells
(Bum Bum Bum)
The happy people singing
The songs of the chill that only brings me tears
I sadly close my eyes
And say a little prayer
You'll be waiting there for me
I look but all I see is
Just a little Christmas tree
Lookin' sorta sad and lonely just like me
No one seems to care
They just went away and left it standing there
All alone on Christmas Eve
This is the season of love
(This is the season of love)
But I'm as sad as I can be
(And I'm as sad as can be)
Why did you have to leave me
(Why did you have to leave me)
Oh, little Christmas tree
Lookin' sorta sad and lonely just like me
No one seems to care
They just went away and left it standing there
All alone on Christmas Eve
I watch the snowflakes fall
Eu assisto os flocos de neve cair
Against my window pane
Contra a minha janela
And wonder if you
E me pergunto se você
Are watchin' snowflakes, too
Está assistindo os flocos de neve, também
I take a walk downtown
Eu dou uma caminhada pelo centro
To where you used to meet me
Para onde você costumava me encontrar
There's joy everywhere
Há alegria em todo lugar
But all that waiting there is
Mas tudo que está esperando lá é
Just a little Christmas tree
Apenas uma pequena árvore de Natal
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Parecendo meio triste e solitária como eu
No one seems to care
Ninguém parece se importar
They just went away and left it standing there
Eles apenas foram embora e a deixaram lá
All alone on Christmas Eve
Sozinha na véspera de Natal
I hear the Christmas bells
Eu ouço os sinos de Natal
(Bum Bum Bum)
(Bum Bum Bum)
The happy people singing
As pessoas felizes cantando
The songs of the chill that only brings me tears
As canções do frio que só me trazem lágrimas
I sadly close my eyes
Eu tristemente fecho meus olhos
And say a little prayer
E faço uma pequena oração
You'll be waiting there for me
Você estará me esperando lá
I look but all I see is
Eu olho, mas tudo que vejo é
Just a little Christmas tree
Apenas uma pequena árvore de Natal
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Parecendo meio triste e solitária como eu
No one seems to care
Ninguém parece se importar
They just went away and left it standing there
Eles apenas foram embora e a deixaram lá
All alone on Christmas Eve
Sozinha na véspera de Natal
This is the season of love
Esta é a estação do amor
(This is the season of love)
(Esta é a estação do amor)
But I'm as sad as I can be
Mas eu estou tão triste quanto posso estar
(And I'm as sad as can be)
(E eu estou tão triste quanto posso estar)
Why did you have to leave me
Por que você teve que me deixar
(Why did you have to leave me)
(Por que você teve que me deixar)
Oh, little Christmas tree
Oh, pequena árvore de Natal
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Parecendo meio triste e solitária como eu
No one seems to care
Ninguém parece se importar
They just went away and left it standing there
Eles apenas foram embora e a deixaram lá
All alone on Christmas Eve
Sozinha na véspera de Natal
I watch the snowflakes fall
Veo caer los copos de nieve
Against my window pane
Contra mi ventana
And wonder if you
Y me pregunto si tú
Are watchin' snowflakes, too
Estás viendo los copos de nieve, también
I take a walk downtown
Doy un paseo por el centro
To where you used to meet me
A donde solías encontrarte conmigo
There's joy everywhere
Hay alegría en todas partes
But all that waiting there is
Pero todo lo que espera allí es
Just a little Christmas tree
Solo un pequeño árbol de Navidad
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Pareciendo un poco triste y solitario como yo
No one seems to care
A nadie parece importarle
They just went away and left it standing there
Simplemente se fueron y lo dejaron allí
All alone on Christmas Eve
Todo solo en Nochebuena
I hear the Christmas bells
Escucho las campanas de Navidad
(Bum Bum Bum)
(Bum Bum Bum)
The happy people singing
La gente feliz cantando
The songs of the chill that only brings me tears
Las canciones del frío que solo me traen lágrimas
I sadly close my eyes
Cierro tristemente los ojos
And say a little prayer
Y digo una pequeña oración
You'll be waiting there for me
Estarás esperándome allí
I look but all I see is
Miro pero todo lo que veo es
Just a little Christmas tree
Solo un pequeño árbol de Navidad
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Pareciendo un poco triste y solitario como yo
No one seems to care
A nadie parece importarle
They just went away and left it standing there
Simplemente se fueron y lo dejaron allí
All alone on Christmas Eve
Todo solo en Nochebuena
This is the season of love
Esta es la temporada del amor
(This is the season of love)
(Esta es la temporada del amor)
But I'm as sad as I can be
Pero estoy tan triste como puedo estar
(And I'm as sad as can be)
(Y estoy tan triste como puedo estar)
Why did you have to leave me
¿Por qué tuviste que dejarme?
(Why did you have to leave me)
(¿Por qué tuviste que dejarme?)
Oh, little Christmas tree
Oh, pequeño árbol de Navidad
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Pareciendo un poco triste y solitario como yo
No one seems to care
A nadie parece importarle
They just went away and left it standing there
Simplemente se fueron y lo dejaron allí
All alone on Christmas Eve
Todo solo en Nochebuena
I watch the snowflakes fall
Je regarde les flocons de neige tomber
Against my window pane
Contre ma vitre
And wonder if you
Et je me demande si toi
Are watchin' snowflakes, too
Tu regardes aussi les flocons de neige
I take a walk downtown
Je fais une promenade en centre-ville
To where you used to meet me
Là où tu avais l'habitude de me retrouver
There's joy everywhere
Il y a de la joie partout
But all that waiting there is
Mais tout ce qui attend là-bas est
Just a little Christmas tree
Juste un petit sapin de Noël
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Qui a l'air un peu triste et solitaire comme moi
No one seems to care
Personne ne semble se soucier
They just went away and left it standing there
Ils sont juste partis et l'ont laissé là
All alone on Christmas Eve
Tout seul la veille de Noël
I hear the Christmas bells
J'entends les cloches de Noël
(Bum Bum Bum)
(Bum Bum Bum)
The happy people singing
Les gens heureux chantent
The songs of the chill that only brings me tears
Les chansons du froid qui ne m'apportent que des larmes
I sadly close my eyes
Je ferme tristement les yeux
And say a little prayer
Et dis une petite prière
You'll be waiting there for me
Tu m'attendras là-bas
I look but all I see is
Je regarde mais tout ce que je vois est
Just a little Christmas tree
Juste un petit sapin de Noël
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Qui a l'air un peu triste et solitaire comme moi
No one seems to care
Personne ne semble se soucier
They just went away and left it standing there
Ils sont juste partis et l'ont laissé là
All alone on Christmas Eve
Tout seul la veille de Noël
This is the season of love
C'est la saison de l'amour
(This is the season of love)
(C'est la saison de l'amour)
But I'm as sad as I can be
Mais je suis aussi triste que je peux l'être
(And I'm as sad as can be)
(Et je suis aussi triste que je peux l'être)
Why did you have to leave me
Pourquoi as-tu dû me quitter
(Why did you have to leave me)
(Pourquoi as-tu dû me quitter)
Oh, little Christmas tree
Oh, petit sapin de Noël
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Qui a l'air un peu triste et solitaire comme moi
No one seems to care
Personne ne semble se soucier
They just went away and left it standing there
Ils sont juste partis et l'ont laissé là
All alone on Christmas Eve
Tout seul la veille de Noël
I watch the snowflakes fall
Ich schaue den Schneeflocken zu, wie sie fallen
Against my window pane
Gegen meine Fensterscheibe
And wonder if you
Und frage mich, ob du
Are watchin' snowflakes, too
Auch Schneeflocken beobachtest
I take a walk downtown
Ich mache einen Spaziergang in die Stadt
To where you used to meet me
Dorthin, wo du mich immer getroffen hast
There's joy everywhere
Überall ist Freude
But all that waiting there is
Aber alles, was dort wartet, ist
Just a little Christmas tree
Nur ein kleiner Weihnachtsbaum
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Der irgendwie traurig und einsam aussieht, genau wie ich
No one seems to care
Niemand scheint sich zu kümmern
They just went away and left it standing there
Sie sind einfach weggegangen und haben ihn dort stehen lassen
All alone on Christmas Eve
Ganz allein am Heiligabend
I hear the Christmas bells
Ich höre die Weihnachtsglocken
(Bum Bum Bum)
(Bum Bum Bum)
The happy people singing
Die fröhlichen Menschen singen
The songs of the chill that only brings me tears
Die Lieder der Kälte, die mir nur Tränen bringt
I sadly close my eyes
Ich schließe traurig meine Augen
And say a little prayer
Und spreche ein kleines Gebet
You'll be waiting there for me
Du wirst dort auf mich warten
I look but all I see is
Ich schaue, aber alles, was ich sehe, ist
Just a little Christmas tree
Nur ein kleiner Weihnachtsbaum
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Der irgendwie traurig und einsam aussieht, genau wie ich
No one seems to care
Niemand scheint sich zu kümmern
They just went away and left it standing there
Sie sind einfach weggegangen und haben ihn dort stehen lassen
All alone on Christmas Eve
Ganz allein am Heiligabend
This is the season of love
Dies ist die Jahreszeit der Liebe
(This is the season of love)
(Dies ist die Jahreszeit der Liebe)
But I'm as sad as I can be
Aber ich bin so traurig, wie ich nur sein kann
(And I'm as sad as can be)
(Und ich bin so traurig, wie ich nur sein kann)
Why did you have to leave me
Warum musstest du mich verlassen
(Why did you have to leave me)
(Warum musstest du mich verlassen)
Oh, little Christmas tree
Oh, kleiner Weihnachtsbaum
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Der irgendwie traurig und einsam aussieht, genau wie ich
No one seems to care
Niemand scheint sich zu kümmern
They just went away and left it standing there
Sie sind einfach weggegangen und haben ihn dort stehen lassen
All alone on Christmas Eve
Ganz allein am Heiligabend
I watch the snowflakes fall
Guardo i fiocchi di neve cadere
Against my window pane
Contro il mio vetro
And wonder if you
E mi chiedo se tu
Are watchin' snowflakes, too
Stai guardando i fiocchi di neve, anche tu
I take a walk downtown
Faccio una passeggiata in centro
To where you used to meet me
Dove tu eri solito incontrarmi
There's joy everywhere
C'è gioia ovunque
But all that waiting there is
Ma tutto quello che c'è lì ad aspettare è
Just a little Christmas tree
Solo un piccolo albero di Natale
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Che sembra un po' triste e solo come me
No one seems to care
A nessuno sembra importare
They just went away and left it standing there
Sono solo andati via e l'hanno lasciato lì
All alone on Christmas Eve
Tutto solo la vigilia di Natale
I hear the Christmas bells
Sento le campane di Natale
(Bum Bum Bum)
(Bum Bum Bum)
The happy people singing
Le persone felici che cantano
The songs of the chill that only brings me tears
Le canzoni del freddo che mi portano solo lacrime
I sadly close my eyes
Chiudo tristemente gli occhi
And say a little prayer
E dico una piccola preghiera
You'll be waiting there for me
Sarai lì ad aspettarmi
I look but all I see is
Guardo ma tutto quello che vedo è
Just a little Christmas tree
Solo un piccolo albero di Natale
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Che sembra un po' triste e solo come me
No one seems to care
A nessuno sembra importare
They just went away and left it standing there
Sono solo andati via e l'hanno lasciato lì
All alone on Christmas Eve
Tutto solo la vigilia di Natale
This is the season of love
Questa è la stagione dell'amore
(This is the season of love)
(Questa è la stagione dell'amore)
But I'm as sad as I can be
Ma sono triste quanto posso essere
(And I'm as sad as can be)
(E sono triste quanto posso essere)
Why did you have to leave me
Perché hai dovuto lasciarmi
(Why did you have to leave me)
(Perché hai dovuto lasciarmi)
Oh, little Christmas tree
Oh, piccolo albero di Natale
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Che sembra un po' triste e solo come me
No one seems to care
A nessuno sembra importare
They just went away and left it standing there
Sono solo andati via e l'hanno lasciato lì
All alone on Christmas Eve
Tutto solo la vigilia di Natale
I watch the snowflakes fall
Saya menonton jatuhnya butir salju
Against my window pane
Melawan kaca jendela saya
And wonder if you
Dan bertanya-tanya apakah kamu
Are watchin' snowflakes, too
Juga sedang menonton butir salju
I take a walk downtown
Saya berjalan-jalan ke pusat kota
To where you used to meet me
Ke tempat kamu biasa menemui saya
There's joy everywhere
Ada kegembiraan di mana-mana
But all that waiting there is
Tapi semua yang menunggu di sana adalah
Just a little Christmas tree
Hanya sebuah pohon Natal kecil
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Terlihat agak sedih dan kesepian seperti saya
No one seems to care
Tidak ada yang tampak peduli
They just went away and left it standing there
Mereka hanya pergi dan meninggalkannya berdiri di sana
All alone on Christmas Eve
Sendirian di malam Natal
I hear the Christmas bells
Saya mendengar lonceng Natal
(Bum Bum Bum)
(Bum Bum Bum)
The happy people singing
Orang-orang bahagia bernyanyi
The songs of the chill that only brings me tears
Lagu-lagu tentang dingin yang hanya membawa air mata bagi saya
I sadly close my eyes
Dengan sedih saya menutup mata
And say a little prayer
Dan mengucapkan doa kecil
You'll be waiting there for me
Kamu akan menunggu di sana untuk saya
I look but all I see is
Saya melihat tapi yang saya lihat adalah
Just a little Christmas tree
Hanya sebuah pohon Natal kecil
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Terlihat agak sedih dan kesepian seperti saya
No one seems to care
Tidak ada yang tampak peduli
They just went away and left it standing there
Mereka hanya pergi dan meninggalkannya berdiri di sana
All alone on Christmas Eve
Sendirian di malam Natal
This is the season of love
Ini adalah musim cinta
(This is the season of love)
(Ini adalah musim cinta)
But I'm as sad as I can be
Tapi saya sedih sebisa mungkin
(And I'm as sad as can be)
(Dan saya sedih sebisa mungkin)
Why did you have to leave me
Mengapa kamu harus meninggalkan saya
(Why did you have to leave me)
(Mengapa kamu harus meninggalkan saya)
Oh, little Christmas tree
Oh, pohon Natal kecil
Lookin' sorta sad and lonely just like me
Terlihat agak sedih dan kesepian seperti saya
No one seems to care
Tidak ada yang tampak peduli
They just went away and left it standing there
Mereka hanya pergi dan meninggalkannya berdiri di sana
All alone on Christmas Eve
Sendirian di malam Natal
I watch the snowflakes fall
ฉันมองเห็นเกล็ดหิมะตก
Against my window pane
ตรงหน้าต่างของฉัน
And wonder if you
และสงสัยว่าคุณ
Are watchin' snowflakes, too
กำลังมองเห็นเกล็ดหิมะเหมือนฉันหรือไม่
I take a walk downtown
ฉันเดินไปในเมือง
To where you used to meet me
ไปที่คุณเคยมาพบฉัน
There's joy everywhere
มีความสุขทุกที่
But all that waiting there is
แต่ทุกสิ่งที่รออยู่ที่นั่นคือ
Just a little Christmas tree
เพียงต้นคริสต์มาสเล็ก ๆ
Lookin' sorta sad and lonely just like me
ดูเหมือนจะเศร้าและโดดเดี่ยวเหมือนฉัน
No one seems to care
ไม่มีใครดูเหมือนจะสนใจ
They just went away and left it standing there
พวกเขาเพียงแค่ไปไว้แล้วทิ้งมันอยู่ที่นั่น
All alone on Christmas Eve
โดดเดี่ยวในวันคริสต์มาสอีฟ
I hear the Christmas bells
ฉันได้ยินเสียงระฆังคริสต์มาส
(Bum Bum Bum)
(Bum Bum Bum)
The happy people singing
คนที่มีความสุขกำลังร้องเพลง
The songs of the chill that only brings me tears
เพลงของความหนาวที่ทำให้ฉันร้องน้ำตา
I sadly close my eyes
ฉันปิดตาอย่างเศร้า
And say a little prayer
และสวดคำสวดมนต์เล็ก ๆ
You'll be waiting there for me
คุณจะรอฉันอยู่ที่นั่น
I look but all I see is
ฉันมองแต่ที่ฉันเห็นคือ
Just a little Christmas tree
เพียงต้นคริสต์มาสเล็ก ๆ
Lookin' sorta sad and lonely just like me
ดูเหมือนจะเศร้าและโดดเดี่ยวเหมือนฉัน
No one seems to care
ไม่มีใครดูเหมือนจะสนใจ
They just went away and left it standing there
พวกเขาเพียงแค่ไปไว้แล้วทิ้งมันอยู่ที่นั่น
All alone on Christmas Eve
โดดเดี่ยวในวันคริสต์มาสอีฟ
This is the season of love
นี่คือฤดูกาลแห่งความรัก
(This is the season of love)
(นี่คือฤดูกาลแห่งความรัก)
But I'm as sad as I can be
แต่ฉันเศร้าที่สุดที่ฉันสามารถเป็นได้
(And I'm as sad as can be)
(และฉันเศร้าที่สุดที่ฉันสามารถเป็นได้)
Why did you have to leave me
ทำไมคุณต้องทิ้งฉัน
(Why did you have to leave me)
(ทำไมคุณต้องทิ้งฉัน)
Oh, little Christmas tree
โอ้, ต้นคริสต์มาสเล็ก ๆ
Lookin' sorta sad and lonely just like me
ดูเหมือนจะเศร้าและโดดเดี่ยวเหมือนฉัน
No one seems to care
ไม่มีใครดูเหมือนจะสนใจ
They just went away and left it standing there
พวกเขาเพียงแค่ไปไว้แล้วทิ้งมันอยู่ที่นั่น
All alone on Christmas Eve
โดดเดี่ยวในวันคริสต์มาสอีฟ
I watch the snowflakes fall
我看着雪花落下
Against my window pane
撞击我的窗户玻璃
And wonder if you
并想知道你是否
Are watchin' snowflakes, too
也在看雪花
I take a walk downtown
我走进市区
To where you used to meet me
到你曾经来接我的地方
There's joy everywhere
到处都是欢乐
But all that waiting there is
但所有的等待只是
Just a little Christmas tree
只是一棵小圣诞树
Lookin' sorta sad and lonely just like me
看起来有点悲伤和孤独，就像我一样
No one seems to care
没有人似乎在乎
They just went away and left it standing there
他们只是走开，把它留在那里
All alone on Christmas Eve
在圣诞节前夜独自一人
I hear the Christmas bells
我听到圣诞铃声
(Bum Bum Bum)
（嗡嗡嗡）
The happy people singing
快乐的人们在唱歌
The songs of the chill that only brings me tears
只给我带来泪水的寒冷歌曲
I sadly close my eyes
我悲伤地闭上眼睛
And say a little prayer
并做了一个小祈祷
You'll be waiting there for me
你会在那里等我
I look but all I see is
我看，但我只看到
Just a little Christmas tree
只是一棵小圣诞树
Lookin' sorta sad and lonely just like me
看起来有点悲伤和孤独，就像我一样
No one seems to care
没有人似乎在乎
They just went away and left it standing there
他们只是走开，把它留在那里
All alone on Christmas Eve
在圣诞节前夜独自一人
This is the season of love
这是爱的季节
(This is the season of love)
（这是爱的季节）
But I'm as sad as I can be
但我尽可能地感到悲伤
(And I'm as sad as can be)
（我尽可能地感到悲伤）
Why did you have to leave me
你为什么要离开我
(Why did you have to leave me)
（你为什么要离开我）
Oh, little Christmas tree
哦，小圣诞树
Lookin' sorta sad and lonely just like me
看起来有点悲伤和孤独，就像我一样
No one seems to care
没有人似乎在乎
They just went away and left it standing there
他们只是走开，把它留在那里
All alone on Christmas Eve
在圣诞节前夜独自一人