La vie simplement
MICKAEL COHEN, LIONEL FLORENCE, CYRIL TARQUINY, CHRISTOPHE BATTAGLIA
La vie c'est méchant,
On l'imagine comme un jeu d'enfants
Légère comme une marelle
Plus belle, qu'un cerf-volant
C'est que du vent
La vie c'est violent
Sans prévenir, la vie montre les dents
Souvent nos fleuves tranquilles se déchaînent
En torrents
La vie c'est violent
Chantez La vie est belle
En plein tourment
Me fait pousser des ailes
Juste le temps
D'admirer l'essentiel
Tout simplement
Les pieds dans le vide
Criez "Je suis vivant"
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Oh oh
La vie c'est dément
Sans préavis la vie coupe le courant
Souvent les premiers à partir
Pensent avoir le temps
La vie te ment
La vie c'est devant
Bonheur en prime, à bout portant
Reste à trouver les clés pour aller, de l'avant
Évidemment
Chantez La vie est belle
En plein tourment
Me fait pousser des ailes
Juste le temps
D'admirer l'essentiel
Tout simplement
Les pieds dans le vide
Criez "Je suis vivant"
Chantez La vie est belle
En plein tourment
Me fait pousser des ailes
Juste le temps
D'admirer l'essentiel
Tout simplement
Les cœur dans le vide
Criez "Je suis vivant"
La vie simplement
Ne donne rien, qu'elle ne reprend
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Les pieds dans le vide
Vivant
Mon cœur dans le vide
Est-ce que tu l'entends?
Les pieds dans le vide
Vivant
Mon cœur dans le vide
Est-ce que tu l'entends?
La vie simplement
La vie c'est méchant,
Life is mean,
On l'imagine comme un jeu d'enfants
We imagine it as a child's game
Légère comme une marelle
Light as hopscotch
Plus belle, qu'un cerf-volant
More beautiful than a kite
C'est que du vent
It's just wind
La vie c'est violent
Life is violent
Sans prévenir, la vie montre les dents
Without warning, life shows its teeth
Souvent nos fleuves tranquilles se déchaînent
Often our tranquil rivers rage
En torrents
Into torrents
La vie c'est violent
Life is violent
Chantez La vie est belle
Sing Life is beautiful
En plein tourment
In full torment
Me fait pousser des ailes
Makes me grow wings
Juste le temps
Just the time
D'admirer l'essentiel
To admire the essential
Tout simplement
Simply
Les pieds dans le vide
Feet in the void
Criez "Je suis vivant"
Shout "I am alive"
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, I am alive
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
La vie c'est dément
Life is crazy
Sans préavis la vie coupe le courant
Without notice life cuts the power
Souvent les premiers à partir
Often the first to leave
Pensent avoir le temps
Think they have time
La vie te ment
Life lies to you
La vie c'est devant
Life is ahead
Bonheur en prime, à bout portant
Happiness as a bonus, at point-blank range
Reste à trouver les clés pour aller, de l'avant
Remains to find the keys to move forward,
Évidemment
Obviously
Chantez La vie est belle
Sing Life is beautiful
En plein tourment
In full torment
Me fait pousser des ailes
Makes me grow wings
Juste le temps
Just the time
D'admirer l'essentiel
To admire the essential
Tout simplement
Simply
Les pieds dans le vide
Feet in the void
Criez "Je suis vivant"
Shout "I am alive"
Chantez La vie est belle
Sing Life is beautiful
En plein tourment
In full torment
Me fait pousser des ailes
Makes me grow wings
Juste le temps
Just the time
D'admirer l'essentiel
To admire the essential
Tout simplement
Simply
Les cœur dans le vide
Heart in the void
Criez "Je suis vivant"
Shout "I am alive"
La vie simplement
Life simply
Ne donne rien, qu'elle ne reprend
Gives nothing, that it does not take back
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, I am alive
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, I am alive
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Les pieds dans le vide
Feet in the void
Vivant
Alive
Mon cœur dans le vide
My heart in the void
Est-ce que tu l'entends?
Can you hear it?
Les pieds dans le vide
Feet in the void
Vivant
Alive
Mon cœur dans le vide
My heart in the void
Est-ce que tu l'entends?
Can you hear it?
La vie simplement
Life simply
La vie c'est méchant,
A vida é cruel,
On l'imagine comme un jeu d'enfants
Imaginamo-la como um jogo de crianças
Légère comme une marelle
Leve como um jogo de amarelinha
Plus belle, qu'un cerf-volant
Mais bela que uma pipa
C'est que du vent
É apenas vento
La vie c'est violent
A vida é violenta
Sans prévenir, la vie montre les dents
Sem aviso, a vida mostra os dentes
Souvent nos fleuves tranquilles se déchaînent
Frequentemente nossos rios tranquilos se enfurecem
En torrents
Em torrentes
La vie c'est violent
A vida é violenta
Chantez La vie est belle
Cantem A vida é bela
En plein tourment
Em pleno tormento
Me fait pousser des ailes
Faz-me crescer asas
Juste le temps
Apenas o tempo
D'admirer l'essentiel
Para admirar o essencial
Tout simplement
Simplesmente
Les pieds dans le vide
Os pés no vazio
Criez "Je suis vivant"
Gritem "Estou vivo"
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Estou vivo
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
La vie c'est dément
A vida é louca
Sans préavis la vie coupe le courant
Sem aviso prévio, a vida corta a corrente
Souvent les premiers à partir
Frequentemente os primeiros a partir
Pensent avoir le temps
Pensam que têm tempo
La vie te ment
A vida te engana
La vie c'est devant
A vida é à frente
Bonheur en prime, à bout portant
Felicidade em primeiro lugar, à queima-roupa
Reste à trouver les clés pour aller, de l'avant
Resta encontrar as chaves para seguir em frente
Évidemment
Obviamente
Chantez La vie est belle
Cantem A vida é bela
En plein tourment
Em pleno tormento
Me fait pousser des ailes
Faz-me crescer asas
Juste le temps
Apenas o tempo
D'admirer l'essentiel
Para admirar o essencial
Tout simplement
Simplesmente
Les pieds dans le vide
Os pés no vazio
Criez "Je suis vivant"
Gritem "Estou vivo"
Chantez La vie est belle
Cantem A vida é bela
En plein tourment
Em pleno tormento
Me fait pousser des ailes
Faz-me crescer asas
Juste le temps
Apenas o tempo
D'admirer l'essentiel
Para admirar o essencial
Tout simplement
Simplesmente
Les cœur dans le vide
O coração no vazio
Criez "Je suis vivant"
Gritem "Estou vivo"
La vie simplement
A vida simplesmente
Ne donne rien, qu'elle ne reprend
Não dá nada, que ela não retoma
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Estou vivo
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Estou vivo
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Les pieds dans le vide
Os pés no vazio
Vivant
Vivo
Mon cœur dans le vide
Meu coração no vazio
Est-ce que tu l'entends?
Você consegue ouvir?
Les pieds dans le vide
Os pés no vazio
Vivant
Vivo
Mon cœur dans le vide
Meu coração no vazio
Est-ce que tu l'entends?
Você consegue ouvir?
La vie simplement
A vida simplesmente
La vie c'est méchant,
La vida es cruel,
On l'imagine comme un jeu d'enfants
La imaginamos como un juego de niños
Légère comme une marelle
Ligera como un juego de rayuela
Plus belle, qu'un cerf-volant
Más hermosa que una cometa
C'est que du vent
Es solo viento
La vie c'est violent
La vida es violenta
Sans prévenir, la vie montre les dents
Sin previo aviso, la vida muestra sus dientes
Souvent nos fleuves tranquilles se déchaînent
A menudo nuestros ríos tranquilos se desatan
En torrents
En torrentes
La vie c'est violent
La vida es violenta
Chantez La vie est belle
Canten La vida es bella
En plein tourment
En pleno tormento
Me fait pousser des ailes
Me hace crecer alas
Juste le temps
Solo el tiempo
D'admirer l'essentiel
Para admirar lo esencial
Tout simplement
Simplemente
Les pieds dans le vide
Los pies en el vacío
Criez "Je suis vivant"
Griten "Estoy vivo"
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Estoy vivo
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
La vie c'est dément
La vida es loca
Sans préavis la vie coupe le courant
Sin previo aviso la vida corta la corriente
Souvent les premiers à partir
A menudo los primeros en irse
Pensent avoir le temps
Piensan que tienen tiempo
La vie te ment
La vida te miente
La vie c'est devant
La vida está adelante
Bonheur en prime, à bout portant
Felicidad de regalo, a quemarropa
Reste à trouver les clés pour aller, de l'avant
Queda por encontrar las llaves para seguir adelante
Évidemment
Por supuesto
Chantez La vie est belle
Canten La vida es bella
En plein tourment
En pleno tormento
Me fait pousser des ailes
Me hace crecer alas
Juste le temps
Solo el tiempo
D'admirer l'essentiel
Para admirar lo esencial
Tout simplement
Simplemente
Les pieds dans le vide
Los pies en el vacío
Criez "Je suis vivant"
Griten "Estoy vivo"
Chantez La vie est belle
Canten La vida es bella
En plein tourment
En pleno tormento
Me fait pousser des ailes
Me hace crecer alas
Juste le temps
Solo el tiempo
D'admirer l'essentiel
Para admirar lo esencial
Tout simplement
Simplemente
Les cœur dans le vide
El corazón en el vacío
Criez "Je suis vivant"
Griten "Estoy vivo"
La vie simplement
La vida simplemente
Ne donne rien, qu'elle ne reprend
No da nada, que no retome
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Estoy vivo
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Estoy vivo
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Les pieds dans le vide
Los pies en el vacío
Vivant
Vivo
Mon cœur dans le vide
Mi corazón en el vacío
Est-ce que tu l'entends?
¿Lo oyes?
Les pieds dans le vide
Los pies en el vacío
Vivant
Vivo
Mon cœur dans le vide
Mi corazón en el vacío
Est-ce que tu l'entends?
¿Lo oyes?
La vie simplement
La vida simplemente
La vie c'est méchant,
Das Leben ist gemein,
On l'imagine comme un jeu d'enfants
Wir stellen es uns vor wie ein Kinderspiel
Légère comme une marelle
Leicht wie Himmel und Hölle
Plus belle, qu'un cerf-volant
Schöner, als ein Drachen
C'est que du vent
Es ist nur Wind
La vie c'est violent
Das Leben ist gewalttätig
Sans prévenir, la vie montre les dents
Ohne Vorwarnung zeigt das Leben seine Zähne
Souvent nos fleuves tranquilles se déchaînent
Oft entfesseln sich unsere ruhigen Flüsse
En torrents
Zu Sturzbächen
La vie c'est violent
Das Leben ist gewalttätig
Chantez La vie est belle
Singt Das Leben ist schön
En plein tourment
Inmitten der Qual
Me fait pousser des ailes
Lässt mich Flügel wachsen
Juste le temps
Nur für die Zeit
D'admirer l'essentiel
Das Wesentliche zu bewundern
Tout simplement
Ganz einfach
Les pieds dans le vide
Die Füße im Leeren
Criez "Je suis vivant"
Schreit „Ich lebe“
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Ich lebe
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
La vie c'est dément
Das Leben ist verrückt
Sans préavis la vie coupe le courant
Ohne Vorwarnung schaltet das Leben den Strom ab
Souvent les premiers à partir
Oft sind die ersten, die gehen
Pensent avoir le temps
Denken, sie hätten Zeit
La vie te ment
Das Leben lügt dich an
La vie c'est devant
Das Leben ist vor dir
Bonheur en prime, à bout portant
Glück als Bonus, aus nächster Nähe
Reste à trouver les clés pour aller, de l'avant
Bleibt nur noch, die Schlüssel zu finden, um voranzukommen
Évidemment
Natürlich
Chantez La vie est belle
Singt Das Leben ist schön
En plein tourment
Inmitten der Qual
Me fait pousser des ailes
Lässt mich Flügel wachsen
Juste le temps
Nur für die Zeit
D'admirer l'essentiel
Das Wesentliche zu bewundern
Tout simplement
Ganz einfach
Les pieds dans le vide
Die Füße im Leeren
Criez "Je suis vivant"
Schreit „Ich lebe“
Chantez La vie est belle
Singt Das Leben ist schön
En plein tourment
Inmitten der Qual
Me fait pousser des ailes
Lässt mich Flügel wachsen
Juste le temps
Nur für die Zeit
D'admirer l'essentiel
Das Wesentliche zu bewundern
Tout simplement
Ganz einfach
Les cœur dans le vide
Das Herz im Leeren
Criez "Je suis vivant"
Schreit „Ich lebe“
La vie simplement
Das einfache Leben
Ne donne rien, qu'elle ne reprend
Gibt nichts, was es nicht zurücknimmt
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Ich lebe
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Ich lebe
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Les pieds dans le vide
Die Füße im Leeren
Vivant
Lebendig
Mon cœur dans le vide
Mein Herz im Leeren
Est-ce que tu l'entends?
Hörst du es?
Les pieds dans le vide
Die Füße im Leeren
Vivant
Lebendig
Mon cœur dans le vide
Mein Herz im Leeren
Est-ce que tu l'entends?
Hörst du es?
La vie simplement
Das einfache Leben
La vie c'est méchant,
La vita è cattiva,
On l'imagine comme un jeu d'enfants
La immaginiamo come un gioco da bambini
Légère comme une marelle
Leggera come un gioco di campana
Plus belle, qu'un cerf-volant
Più bella, di un aquilone
C'est que du vent
È solo vento
La vie c'est violent
La vita è violenta
Sans prévenir, la vie montre les dents
Senza preavviso, la vita mostra i denti
Souvent nos fleuves tranquilles se déchaînent
Spesso i nostri fiumi tranquilli si scatenano
En torrents
In torrenti
La vie c'est violent
La vita è violenta
Chantez La vie est belle
Cantate La vita è bella
En plein tourment
In piena tormenta
Me fait pousser des ailes
Mi fa spuntare le ali
Juste le temps
Solo il tempo
D'admirer l'essentiel
Di ammirare l'essenziale
Tout simplement
Semplicemente
Les pieds dans le vide
I piedi nel vuoto
Criez "Je suis vivant"
Gridate "Sono vivo"
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Sono vivo
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
La vie c'est dément
La vita è folle
Sans préavis la vie coupe le courant
Senza preavviso la vita spegne la corrente
Souvent les premiers à partir
Spesso i primi a partire
Pensent avoir le temps
Pensano di avere tempo
La vie te ment
La vita ti mente
La vie c'est devant
La vita è davanti
Bonheur en prime, à bout portant
Felicità in più, a bruciapelo
Reste à trouver les clés pour aller, de l'avant
Resta da trovare le chiavi per andare avanti
Évidemment
Ovviamente
Chantez La vie est belle
Cantate La vita è bella
En plein tourment
In piena tormenta
Me fait pousser des ailes
Mi fa spuntare le ali
Juste le temps
Solo il tempo
D'admirer l'essentiel
Di ammirare l'essenziale
Tout simplement
Semplicemente
Les pieds dans le vide
I piedi nel vuoto
Criez "Je suis vivant"
Gridate "Sono vivo"
Chantez La vie est belle
Cantate La vita è bella
En plein tourment
In piena tormenta
Me fait pousser des ailes
Mi fa spuntare le ali
Juste le temps
Solo il tempo
D'admirer l'essentiel
Di ammirare l'essenziale
Tout simplement
Semplicemente
Les cœur dans le vide
Il cuore nel vuoto
Criez "Je suis vivant"
Gridate "Sono vivo"
La vie simplement
La vita semplicemente
Ne donne rien, qu'elle ne reprend
Non dà nulla, che non riprende
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Sono vivo
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Sono vivo
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Les pieds dans le vide
I piedi nel vuoto
Vivant
Vivo
Mon cœur dans le vide
Il mio cuore nel vuoto
Est-ce que tu l'entends?
Lo senti?
Les pieds dans le vide
I piedi nel vuoto
Vivant
Vivo
Mon cœur dans le vide
Il mio cuore nel vuoto
Est-ce que tu l'entends?
Lo senti?
La vie simplement
La vita semplicemente
La vie c'est méchant,
Hidup itu kejam,
On l'imagine comme un jeu d'enfants
Kita membayangkannya seperti permainan anak-anak
Légère comme une marelle
Ringan seperti permainan lompat kotak
Plus belle, qu'un cerf-volant
Lebih indah dari layang-layang
C'est que du vent
Itu hanya angin
La vie c'est violent
Hidup itu keras
Sans prévenir, la vie montre les dents
Tanpa peringatan, hidup menunjukkan taringnya
Souvent nos fleuves tranquilles se déchaînent
Sering kali sungai tenang kita menjadi liar
En torrents
Menjadi arus deras
La vie c'est violent
Hidup itu keras
Chantez La vie est belle
Nyanyikanlah hidup itu indah
En plein tourment
Di tengah badai
Me fait pousser des ailes
Membuatku terbang
Juste le temps
Hanya sebentar
D'admirer l'essentiel
Untuk mengagumi yang esensial
Tout simplement
Sederhana saja
Les pieds dans le vide
Kaki menggantung di udara
Criez "Je suis vivant"
Berteriak "Aku hidup"
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Aku hidup
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
La vie c'est dément
Hidup itu gila
Sans préavis la vie coupe le courant
Tanpa pemberitahuan hidup memutus aliran
Souvent les premiers à partir
Seringkali yang pertama pergi
Pensent avoir le temps
Mengira mereka punya waktu
La vie te ment
Hidup itu menipu
La vie c'est devant
Hidup itu ada di depan
Bonheur en prime, à bout portant
Kebahagiaan mendadak, langsung di depan
Reste à trouver les clés pour aller, de l'avant
Tinggal mencari kunci untuk maju
Évidemment
Tentu saja
Chantez La vie est belle
Nyanyikanlah hidup itu indah
En plein tourment
Di tengah badai
Me fait pousser des ailes
Membuatku terbang
Juste le temps
Hanya sebentar
D'admirer l'essentiel
Untuk mengagumi yang esensial
Tout simplement
Sederhana saja
Les pieds dans le vide
Kaki menggantung di udara
Criez "Je suis vivant"
Berteriak "Aku hidup"
Chantez La vie est belle
Nyanyikanlah hidup itu indah
En plein tourment
Di tengah badai
Me fait pousser des ailes
Membuatku terbang
Juste le temps
Hanya sebentar
D'admirer l'essentiel
Untuk mengagumi yang esensial
Tout simplement
Sederhana saja
Les cœur dans le vide
Hati menggantung di udara
Criez "Je suis vivant"
Berteriak "Aku hidup"
La vie simplement
Hidup itu sederhana
Ne donne rien, qu'elle ne reprend
Tidak memberi apa-apa, yang tidak diambil kembali
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Aku hidup
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Je suis vivant
Eh oh, Eh oh, Aku hidup
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Eh oh, Eh oh, Oh oh
Les pieds dans le vide
Kaki menggantung di udara
Vivant
Hidup
Mon cœur dans le vide
Hati menggantung di udara
Est-ce que tu l'entends?
Apakah kamu mendengarnya?
Les pieds dans le vide
Kaki menggantung di udara
Vivant
Hidup
Mon cœur dans le vide
Hati menggantung di udara
Est-ce que tu l'entends?
Apakah kamu mendengarnya?
La vie simplement
Hidup itu sederhana