Du bist alles
Daniela Grosch, Mike Leon Grosch, Oli Nova, Oliver Guettinger
Wir haben uns nicht gesucht
Und doch gefunden
Manchmal sind wir uns so fremd und doch verbunden
Himmelhoch und zu Tode betrübt
Wenn die Angst mich überkommt
Und ich such' das Weite, kommt das Gegenteil
Du bleibst an meiner Seite
So sind wir nun mal
Immer zu allem bereit
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
So verschieden doch so ähnlich
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Wir sind nicht perfekt
Ich sag', „Ja“ und du sagst, „Nein“
Sind so verschieden
Ich bin gern' allein
Doch nur mit dir zufrieden
So sind wir nun mal
So viel besser zu zweit
(Wir sind stark genug)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
So verschieden doch so ähnlich
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Wir sind nicht perfekt
Du bist alles, mein Leben
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
So verschieden doch so ähnlich
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Wir sind nicht perfekt
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
So verschieden doch so ähnlich (oho-oh-oh-oh)
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Wir sind nicht perfekt
Wir haben uns nicht gesucht
We did not seek each other
Und doch gefunden
And yet found each other
Manchmal sind wir uns so fremd und doch verbunden
Sometimes we are so foreign and yet connected
Himmelhoch und zu Tode betrübt
Sky high and deeply saddened
Wenn die Angst mich überkommt
When fear overcomes me
Und ich such' das Weite, kommt das Gegenteil
And I seek distance, the opposite happens
Du bleibst an meiner Seite
You stay by my side
So sind wir nun mal
That's just how we are
Immer zu allem bereit
Always ready for anything
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
You are everything in life
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
With you, falling feels like floating
So verschieden doch so ähnlich
So different yet so similar
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
We both inseparable here and now
Wir sind nicht perfekt
We are not perfect
Ich sag', „Ja“ und du sagst, „Nein“
I say, "Yes" and you say, "No"
Sind so verschieden
We are so different
Ich bin gern' allein
I like being alone
Doch nur mit dir zufrieden
But only satisfied with you
So sind wir nun mal
That's just how we are
So viel besser zu zweit
So much better together
(Wir sind stark genug)
(We are strong enough)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(And must watch with love)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(And must watch with love)
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
You are everything in life
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
With you, falling feels like floating
So verschieden doch so ähnlich
So different yet so similar
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
We both inseparable here and now
Wir sind nicht perfekt
We are not perfect
Du bist alles, mein Leben
You are everything, my life
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
With you, falling feels like floating
So verschieden doch so ähnlich
So different yet so similar
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
We both inseparable, here and now
Wir sind nicht perfekt
We are not perfect
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
So verschieden doch so ähnlich (oho-oh-oh-oh)
So different yet so similar (oho-oh-oh-oh)
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
We both inseparable, here and now
Wir sind nicht perfekt
We are not perfect
Wir haben uns nicht gesucht
Nós não nos procuramos
Und doch gefunden
E ainda assim nos encontramos
Manchmal sind wir uns so fremd und doch verbunden
Às vezes somos tão estranhos e ainda assim conectados
Himmelhoch und zu Tode betrübt
Altamente feliz e profundamente triste
Wenn die Angst mich überkommt
Quando o medo me supera
Und ich such' das Weite, kommt das Gegenteil
E eu procuro o vasto, vem o oposto
Du bleibst an meiner Seite
Você fica ao meu lado
So sind wir nun mal
É assim que somos
Immer zu allem bereit
Sempre prontos para tudo
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Você é tudo na vida
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Com você, cair parece flutuar
So verschieden doch so ähnlich
Tão diferentes, mas tão semelhantes
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Nós dois inseparáveis aqui e agora
Wir sind nicht perfekt
Não somos perfeitos
Ich sag', „Ja“ und du sagst, „Nein“
Eu digo, "Sim" e você diz, "Não"
Sind so verschieden
Somos tão diferentes
Ich bin gern' allein
Eu gosto de estar sozinho
Doch nur mit dir zufrieden
Mas só estou satisfeito com você
So sind wir nun mal
É assim que somos
So viel besser zu zweit
Muito melhor juntos
(Wir sind stark genug)
(Nós somos fortes o suficiente)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(E devemos assistir com amor)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(E devemos assistir com amor)
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Você é tudo na vida
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Com você, cair parece flutuar
So verschieden doch so ähnlich
Tão diferentes, mas tão semelhantes
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Nós dois inseparáveis aqui e agora
Wir sind nicht perfekt
Não somos perfeitos
Du bist alles, mein Leben
Você é tudo, minha vida
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Com você, cair parece flutuar
So verschieden doch so ähnlich
Tão diferentes, mas tão semelhantes
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Nós dois inseparáveis, aqui e agora
Wir sind nicht perfekt
Não somos perfeitos
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
So verschieden doch so ähnlich (oho-oh-oh-oh)
Tão diferentes, mas tão semelhantes (oho-oh-oh-oh)
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Nós dois inseparáveis, aqui e agora
Wir sind nicht perfekt
Não somos perfeitos
Wir haben uns nicht gesucht
No nos buscamos
Und doch gefunden
Y aún así nos encontramos
Manchmal sind wir uns so fremd und doch verbunden
A veces somos tan extraños y aún así conectados
Himmelhoch und zu Tode betrübt
Extasiados y desconsolados hasta la muerte
Wenn die Angst mich überkommt
Cuando el miedo me supera
Und ich such' das Weite, kommt das Gegenteil
Y busco escapar, sucede lo contrario
Du bleibst an meiner Seite
Te quedas a mi lado
So sind wir nun mal
Así somos
Immer zu allem bereit
Siempre listos para todo
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Eres todo en la vida
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Contigo, caer se siente como flotar
So verschieden doch so ähnlich
Tan diferentes pero tan similares
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Ambos inseparables aquí y ahora
Wir sind nicht perfekt
No somos perfectos
Ich sag', „Ja“ und du sagst, „Nein“
Yo digo, "Sí" y tú dices, "No"
Sind so verschieden
Somos tan diferentes
Ich bin gern' allein
Me gusta estar solo
Doch nur mit dir zufrieden
Pero solo estoy contento contigo
So sind wir nun mal
Así somos
So viel besser zu zweit
Mucho mejor juntos
(Wir sind stark genug)
(Somos lo suficientemente fuertes)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(Y debemos observar con amor)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(Y debemos observar con amor)
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Eres todo en la vida
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Contigo, caer se siente como flotar
So verschieden doch so ähnlich
Tan diferentes pero tan similares
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Ambos inseparables aquí y ahora
Wir sind nicht perfekt
No somos perfectos
Du bist alles, mein Leben
Eres todo, mi vida
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Contigo, caer se siente como flotar
So verschieden doch so ähnlich
Tan diferentes pero tan similares
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Ambos inseparables, aquí y ahora
Wir sind nicht perfekt
No somos perfectos
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
So verschieden doch so ähnlich (oho-oh-oh-oh)
Tan diferentes pero tan similares (oho-oh-oh-oh)
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Ambos inseparables, aquí y ahora
Wir sind nicht perfekt
No somos perfectos
Wir haben uns nicht gesucht
Nous ne nous sommes pas cherchés
Und doch gefunden
Et pourtant nous nous sommes trouvés
Manchmal sind wir uns so fremd und doch verbunden
Parfois nous nous sentons si étrangers et pourtant liés
Himmelhoch und zu Tode betrübt
Au sommet du ciel et déprimés à mort
Wenn die Angst mich überkommt
Quand la peur me submerge
Und ich such' das Weite, kommt das Gegenteil
Et que je cherche à fuir, l'opposé se produit
Du bleibst an meiner Seite
Tu restes à mes côtés
So sind wir nun mal
C'est comme ça que nous sommes
Immer zu allem bereit
Toujours prêts à tout
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Tu es tout dans la vie
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Avec toi, tomber se sent comme flotter
So verschieden doch so ähnlich
Si différents mais si similaires
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Nous deux, inséparables ici et maintenant
Wir sind nicht perfekt
Nous ne sommes pas parfaits
Ich sag', „Ja“ und du sagst, „Nein“
Je dis, "Oui" et tu dis, "Non"
Sind so verschieden
Nous sommes si différents
Ich bin gern' allein
J'aime être seul
Doch nur mit dir zufrieden
Mais je suis seulement satisfait avec toi
So sind wir nun mal
C'est comme ça que nous sommes
So viel besser zu zweit
Tellement mieux à deux
(Wir sind stark genug)
(Nous sommes assez forts)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(Et devons regarder avec amour)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(Et devons regarder avec amour)
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Tu es tout dans la vie
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Avec toi, tomber se sent comme flotter
So verschieden doch so ähnlich
Si différents mais si similaires
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Nous deux, inséparables ici et maintenant
Wir sind nicht perfekt
Nous ne sommes pas parfaits
Du bist alles, mein Leben
Tu es tout, ma vie
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Avec toi, tomber se sent comme flotter
So verschieden doch so ähnlich
Si différents mais si similaires
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Nous deux, inséparables, ici et maintenant
Wir sind nicht perfekt
Nous ne sommes pas parfaits
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
So verschieden doch so ähnlich (oho-oh-oh-oh)
Si différents mais si similaires (oho-oh-oh-oh)
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Nous deux, inséparables, ici et maintenant
Wir sind nicht perfekt
Nous ne sommes pas parfaits
Wir haben uns nicht gesucht
Non ci siamo cercati
Und doch gefunden
Eppure ci siamo trovati
Manchmal sind wir uns so fremd und doch verbunden
A volte ci sentiamo così estranei eppure così legati
Himmelhoch und zu Tode betrübt
Euforici e depressi fino alla morte
Wenn die Angst mich überkommt
Quando la paura mi sopraffà
Und ich such' das Weite, kommt das Gegenteil
E cerco di fuggire, succede il contrario
Du bleibst an meiner Seite
Tu rimani al mio fianco
So sind wir nun mal
Siamo così
Immer zu allem bereit
Sempre pronti a tutto
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Sei tutto nella vita
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Con te, cadere sembra fluttuare
So verschieden doch so ähnlich
Così diversi eppure così simili
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Noi due, inseparabili qui e ora
Wir sind nicht perfekt
Non siamo perfetti
Ich sag', „Ja“ und du sagst, „Nein“
Dico, "Sì" e tu dici, "No"
Sind so verschieden
Siamo così diversi
Ich bin gern' allein
Mi piace stare da solo
Doch nur mit dir zufrieden
Ma sono contento solo con te
So sind wir nun mal
Siamo così
So viel besser zu zweit
Molto meglio in due
(Wir sind stark genug)
(Siamo abbastanza forti)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(E dobbiamo guardare con amore)
(Und müssen mit Liebe zusehen)
(E dobbiamo guardare con amore)
Oh, oh
Oh, oh
Du bist alles im Leben
Sei tutto nella vita
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Con te, cadere sembra fluttuare
So verschieden doch so ähnlich
Così diversi eppure così simili
Wir beide unzertrennlich hier und jetzt
Noi due, inseparabili qui e ora
Wir sind nicht perfekt
Non siamo perfetti
Du bist alles, mein Leben
Sei tutto, la mia vita
Mit dir fühlt sich Fallen an wie Schweben
Con te, cadere sembra fluttuare
So verschieden doch so ähnlich
Così diversi eppure così simili
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Noi due, inseparabili, qui e ora
Wir sind nicht perfekt
Non siamo perfetti
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
(Oho-oh-oh-oh)
So verschieden doch so ähnlich (oho-oh-oh-oh)
Così diversi eppure così simili (oho-oh-oh-oh)
Wir beide unzertrennlich, hier und jetzt
Noi due, inseparabili, qui e ora
Wir sind nicht perfekt
Non siamo perfetti