Amor Prohibido
Abraham Quintanilla, Pete Astudillo
Con unas ansias locas quiero verte hoy
Espero ese momento en que escuche tu voz
Y cuando al fin estemos juntos los dos
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh, oh baby
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Vale más que el dinero porque sí es amor
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
Qué importa qué dirán, también la sociedad
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh, oh baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh, oh baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Con unas ansias locas quiero verte hoy
With a crazy longing I want to see you today
Espero ese momento en que escuche tu voz
I wait for that moment when I hear your voice
Y cuando al fin estemos juntos los dos
And when we are finally together, just the two of us
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
What does it matter what your father and mother will say
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Only our love matters here, I love you
Amor prohibido murmuran por las calles
Forbidden love they murmur in the streets
Porque somos de distintas sociedades
Because we are from different societies
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Forbidden love the whole world tells us
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Money doesn't matter in you and me, nor in the heart
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Even though I'm poor, all this that I give you
Vale más que el dinero porque sí es amor
Is worth more than money because it is love
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
And when we are finally together, just the two of us
Qué importa qué dirán, también la sociedad
What does it matter what society will say
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Only our love matters here, I love you
Amor prohibido murmuran por las calles
Forbidden love they murmur in the streets
Porque somos de distintas sociedades
Because we are from different societies
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Forbidden love the whole world tells us
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Money doesn't matter in you and me, nor in the heart
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Forbidden love they murmur in the streets
Porque somos de distintas sociedades
Because we are from different societies
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Forbidden love the whole world tells us
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Money doesn't matter in you and me, nor in the heart
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Forbidden love they murmur in the streets
Porque somos de distintas sociedades
Because we are from different societies
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Forbidden love the whole world tells us
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Forbidden love the whole world tells us
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Forbidden love the whole world tells us
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Forbidden love the whole world tells us
Con unas ansias locas quiero verte hoy
Com um desejo louco quero te ver hoje
Espero ese momento en que escuche tu voz
Espero esse momento em que ouça sua voz
Y cuando al fin estemos juntos los dos
E quando finalmente estivermos juntos, nós dois
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
Que importa o que dirão seu pai e sua mãe
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Aqui só importa nosso amor, eu te amo
Amor prohibido murmuran por las calles
Amor proibido murmuram pelas ruas
Porque somos de distintas sociedades
Porque somos de diferentes sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor proibido nos diz todo o mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
O dinheiro não importa em você e em mim, nem no coração
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Embora eu seja pobre tudo isso que te dou
Vale más que el dinero porque sí es amor
Vale mais que o dinheiro porque sim, é amor
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
E quando finalmente estivermos juntos, nós dois
Qué importa qué dirán, también la sociedad
Que importa o que dirão, também a sociedade
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Aqui só importa nosso amor, eu te amo
Amor prohibido murmuran por las calles
Amor proibido murmuram pelas ruas
Porque somos de distintas sociedades
Porque somos de diferentes sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor proibido nos diz todo o mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
O dinheiro não importa em você e em mim, nem no coração
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Amor proibido murmuram pelas ruas
Porque somos de distintas sociedades
Porque somos de diferentes sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor proibido nos diz todo o mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
O dinheiro não importa em você e em mim, nem no coração
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Amor proibido murmuram pelas ruas
Porque somos de distintas sociedades
Porque somos de diferentes sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor proibido nos diz todo o mundo
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor proibido nos diz todo o mundo
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor proibido nos diz todo o mundo
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amor proibido nos diz todo o mundo
Con unas ansias locas quiero verte hoy
Avec une envie folle, je veux te voir aujourd'hui
Espero ese momento en que escuche tu voz
J'attends ce moment où j'entendrai ta voix
Y cuando al fin estemos juntos los dos
Et quand enfin nous serons tous les deux ensemble
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
Qu'importe ce que diront ton père et ta mère
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Ici, seul notre amour compte, je t'aime
Amor prohibido murmuran por las calles
Amour interdit, murmurent les rues
Porque somos de distintas sociedades
Parce que nous sommes de différentes sociétés
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amour interdit, nous dit tout le monde
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
L'argent n'a pas d'importance pour toi et moi, ni dans le cœur
Oh, oh baby
Oh, oh bébé
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Même si je suis pauvre, tout ce que je te donne
Vale más que el dinero porque sí es amor
Vaut plus que de l'argent parce que c'est de l'amour
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
Et quand enfin nous serons tous les deux ensemble
Qué importa qué dirán, también la sociedad
Qu'importe ce que dira aussi la société
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Ici, seul notre amour compte, je t'aime
Amor prohibido murmuran por las calles
Amour interdit, murmurent les rues
Porque somos de distintas sociedades
Parce que nous sommes de différentes sociétés
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amour interdit, nous dit tout le monde
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
L'argent n'a pas d'importance pour toi et moi, ni dans le cœur
Oh, oh baby
Oh, oh bébé
Amor prohibido murmuran por las calles
Amour interdit, murmurent les rues
Porque somos de distintas sociedades
Parce que nous sommes de différentes sociétés
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amour interdit, nous dit tout le monde
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
L'argent n'a pas d'importance pour toi et moi, ni dans le cœur
Oh, oh baby
Oh, oh bébé
Amor prohibido murmuran por las calles
Amour interdit, murmurent les rues
Porque somos de distintas sociedades
Parce que nous sommes de différentes sociétés
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amour interdit, nous dit tout le monde
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amour interdit, nous dit tout le monde
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amour interdit, nous dit tout le monde
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amour interdit, nous dit tout le monde
Con unas ansias locas quiero verte hoy
Mit verrückter Sehnsucht möchte ich dich heute sehen
Espero ese momento en que escuche tu voz
Ich warte auf den Moment, in dem ich deine Stimme höre
Y cuando al fin estemos juntos los dos
Und wenn wir endlich beide zusammen sind
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
Was spielt es für eine Rolle, was dein Vater und deine Mutter sagen werden
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Hier zählt nur unsere Liebe, ich liebe dich
Amor prohibido murmuran por las calles
Verbotene Liebe, murmeln sie auf den Straßen
Porque somos de distintas sociedades
Weil wir aus verschiedenen Gesellschaftsschichten kommen
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Verbotene Liebe, sagt die ganze Welt zu uns
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Geld spielt keine Rolle für dich und mich, noch in unserem Herzen
Oh, oh baby
Oh, oh Baby
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Obwohl ich arm bin, ist alles, was ich dir gebe
Vale más que el dinero porque sí es amor
Mehr wert als Geld, weil es Liebe ist
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
Und wenn wir endlich beide zusammen sind
Qué importa qué dirán, también la sociedad
Was spielt es für eine Rolle, was auch die Gesellschaft sagen wird
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Hier zählt nur unsere Liebe, ich liebe dich
Amor prohibido murmuran por las calles
Verbotene Liebe, murmeln sie auf den Straßen
Porque somos de distintas sociedades
Weil wir aus verschiedenen Gesellschaftsschichten kommen
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Verbotene Liebe, sagt die ganze Welt zu uns
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Geld spielt keine Rolle für dich und mich, noch in unserem Herzen
Oh, oh baby
Oh, oh Baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Verbotene Liebe, murmeln sie auf den Straßen
Porque somos de distintas sociedades
Weil wir aus verschiedenen Gesellschaftsschichten kommen
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Verbotene Liebe, sagt die ganze Welt zu uns
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Geld spielt keine Rolle für dich und mich, noch in unserem Herzen
Oh, oh baby
Oh, oh Baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Verbotene Liebe, murmeln sie auf den Straßen
Porque somos de distintas sociedades
Weil wir aus verschiedenen Gesellschaftsschichten kommen
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Verbotene Liebe, sagt die ganze Welt zu uns
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Verbotene Liebe, sagt die ganze Welt zu uns
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Verbotene Liebe, sagt die ganze Welt zu uns
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Verbotene Liebe, sagt die ganze Welt zu uns
Con unas ansias locas quiero verte hoy
Con un desiderio folle voglio vederti oggi
Espero ese momento en que escuche tu voz
Aspetto quel momento in cui sentirò la tua voce
Y cuando al fin estemos juntos los dos
E quando finalmente saremo insieme noi due
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
Che importa cosa diranno tuo padre e tua madre
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Qui l'unico che conta è il nostro amore, ti voglio
Amor prohibido murmuran por las calles
Amore proibito mormorano per le strade
Porque somos de distintas sociedades
Perché siamo di diverse società
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amore proibito ci dice tutto il mondo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Il denaro non conta per te e per me, né nel cuore
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Anche se sono povero tutto questo che ti do
Vale más que el dinero porque sí es amor
Vale più del denaro perché sì, è amore
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
E quando finalmente saremo insieme, noi due
Qué importa qué dirán, también la sociedad
Che importa cosa diranno, anche la società
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Qui l'unico che conta è il nostro amore, ti voglio
Amor prohibido murmuran por las calles
Amore proibito mormorano per le strade
Porque somos de distintas sociedades
Perché siamo di diverse società
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amore proibito ci dice tutto il mondo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Il denaro non conta per te e per me, né nel cuore
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Amore proibito mormorano per le strade
Porque somos de distintas sociedades
Perché siamo di diverse società
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amore proibito ci dice tutto il mondo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Il denaro non conta per te e per me, né nel cuore
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Amor prohibido murmuran por las calles
Amore proibito mormorano per le strade
Porque somos de distintas sociedades
Perché siamo di diverse società
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amore proibito ci dice tutto il mondo
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amore proibito ci dice tutto il mondo
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amore proibito ci dice tutto il mondo
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Amore proibito ci dice tutto il mondo
Con unas ansias locas quiero verte hoy
Dengan keinginan gila, aku ingin bertemu denganmu hari ini
Espero ese momento en que escuche tu voz
Aku menantikan saat mendengar suaramu
Y cuando al fin estemos juntos los dos
Dan ketika akhirnya kita berdua bersama
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
Apa peduli apa yang akan dikatakan oleh ayah dan ibumu
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Yang penting di sini hanya cinta kita, aku mencintaimu
Amor prohibido murmuran por las calles
Cinta terlarang, mereka bisikkan di jalanan
Porque somos de distintas sociedades
Karena kita berasal dari masyarakat yang berbeda
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Cinta terlarang, semua orang mengatakannya kepada kita
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Uang tidak penting bagimu dan bagiku, juga tidak di hati
Oh, oh baby
Oh, oh sayang
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Meskipun aku miskin, semua yang aku berikan padamu
Vale más que el dinero porque sí es amor
Lebih berharga daripada uang karena ini adalah cinta
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
Dan ketika akhirnya kita berdua bersama
Qué importa qué dirán, también la sociedad
Apa peduli apa yang akan dikatakan oleh masyarakat
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Yang penting di sini hanya cinta kita, aku mencintaimu
Amor prohibido murmuran por las calles
Cinta terlarang, mereka bisikkan di jalanan
Porque somos de distintas sociedades
Karena kita berasal dari masyarakat yang berbeda
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Cinta terlarang, semua orang mengatakannya kepada kita
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Uang tidak penting bagimu dan bagiku, juga tidak di hati
Oh, oh baby
Oh, oh sayang
Amor prohibido murmuran por las calles
Cinta terlarang, mereka bisikkan di jalanan
Porque somos de distintas sociedades
Karena kita berasal dari masyarakat yang berbeda
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Cinta terlarang, semua orang mengatakannya kepada kita
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Uang tidak penting bagimu dan bagiku, juga tidak di hati
Oh, oh baby
Oh, oh sayang
Amor prohibido murmuran por las calles
Cinta terlarang, mereka bisikkan di jalanan
Porque somos de distintas sociedades
Karena kita berasal dari masyarakat yang berbeda
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Cinta terlarang, semua orang mengatakannya kepada kita
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Cinta terlarang, semua orang mengatakannya kepada kita
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Cinta terlarang, semua orang mengatakannya kepada kita
Amor prohibido nos dice todo el mundo
Cinta terlarang, semua orang mengatakannya kepada kita
Con unas ansias locas quiero verte hoy
ฉันอยากเห็นคุณวันนี้อย่างร้อนรน
Espero ese momento en que escuche tu voz
ฉันรอคอยช่วงเวลาที่ฉันจะได้ยินเสียงของคุณ
Y cuando al fin estemos juntos los dos
และเมื่อเราสองคนได้รวมตัวกันในที่สุด
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
ไม่สนใจว่าพ่อและแม่ของคุณจะพูดอะไร
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
ที่นี่สิ่งที่สำคัญคือความรักของเรา, ฉันรักคุณ
Amor prohibido murmuran por las calles
คนๆหลายคนกำลังกระซิบกระซาบเรื่องความรักที่ถูกห้ามของเรา
Porque somos de distintas sociedades
เพราะเรามาจากสังคมที่แตกต่างกัน
Amor prohibido nos dice todo el mundo
ทุกคนบอกเราว่าเรามีความรักที่ถูกห้าม
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
เงินไม่สำคัญสำหรับคุณและฉัน, หรือในหัวใจของเรา
Oh, oh baby
โอ้, โอ้ เบบี้
Aunque soy pobre todo esto que te doy
แม้ฉันจะยากจน แต่ทุกอย่างที่ฉันให้คุณ
Vale más que el dinero porque sí es amor
มีค่ามากกว่าเงิน เพราะมันคือความรัก
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
และเมื่อเราสองคนได้รวมตัวกันในที่สุด
Qué importa qué dirán, también la sociedad
ไม่สนใจว่าสังคมจะพูดอะไร
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
ที่นี่สิ่งที่สำคัญคือความรักของเรา, ฉันรักคุณ
Amor prohibido murmuran por las calles
คนๆหลายคนกำลังกระซิบกระซาบเรื่องความรักที่ถูกห้ามของเรา
Porque somos de distintas sociedades
เพราะเรามาจากสังคมที่แตกต่างกัน
Amor prohibido nos dice todo el mundo
ทุกคนบอกเราว่าเรามีความรักที่ถูกห้าม
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
เงินไม่สำคัญสำหรับคุณและฉัน, หรือในหัวใจของเรา
Oh, oh baby
โอ้, โอ้ เบบี้
Amor prohibido murmuran por las calles
คนๆหลายคนกำลังกระซิบกระซาบเรื่องความรักที่ถูกห้ามของเรา
Porque somos de distintas sociedades
เพราะเรามาจากสังคมที่แตกต่างกัน
Amor prohibido nos dice todo el mundo
ทุกคนบอกเราว่าเรามีความรักที่ถูกห้าม
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
เงินไม่สำคัญสำหรับคุณและฉัน, หรือในหัวใจของเรา
Oh, oh baby
โอ้, โอ้ เบบี้
Amor prohibido murmuran por las calles
คนๆหลายคนกำลังกระซิบกระซาบเรื่องความรักที่ถูกห้ามของเรา
Porque somos de distintas sociedades
เพราะเรามาจากสังคมที่แตกต่างกัน
Amor prohibido nos dice todo el mundo
ทุกคนบอกเราว่าเรามีความรักที่ถูกห้าม
Amor prohibido nos dice todo el mundo
ทุกคนบอกเราว่าเรามีความรักที่ถูกห้าม
Amor prohibido nos dice todo el mundo
ทุกคนบอกเราว่าเรามีความรักที่ถูกห้าม
Amor prohibido nos dice todo el mundo
ทุกคนบอกเราว่าเรามีความรักที่ถูกห้าม
Con unas ansias locas quiero verte hoy
我今天疯狂地想见你
Espero ese momento en que escuche tu voz
期待那一刻听到你的声音
Y cuando al fin estemos juntos los dos
当我们最终两人在一起
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
你的父母会说什么又有何关系
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
这里只有我们的爱，我爱你
Amor prohibido murmuran por las calles
街头上人们低语着禁恋
Porque somos de distintas sociedades
因为我们来自不同的社会阶层
Amor prohibido nos dice todo el mundo
全世界都在说我们的爱是禁恋
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
在你我和心中，钱并不重要
Oh, oh baby
哦，哦，宝贝
Aunque soy pobre todo esto que te doy
虽然我很穷，但我给你的一切
Vale más que el dinero porque sí es amor
比钱更有价值，因为这是爱
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
当我们最终两人在一起
Qué importa qué dirán, también la sociedad
社会会说什么又有何关系
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
这里只有我们的爱，我爱你
Amor prohibido murmuran por las calles
街头上人们低语着禁恋
Porque somos de distintas sociedades
因为我们来自不同的社会阶层
Amor prohibido nos dice todo el mundo
全世界都在说我们的爱是禁恋
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
在你我和心中，钱并不重要
Oh, oh baby
哦，哦，宝贝
Amor prohibido murmuran por las calles
街头上人们低语着禁恋
Porque somos de distintas sociedades
因为我们来自不同的社会阶层
Amor prohibido nos dice todo el mundo
全世界都在说我们的爱是禁恋
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
在你我和心中，钱并不重要
Oh, oh baby
哦，哦，宝贝
Amor prohibido murmuran por las calles
街头上人们低语着禁恋
Porque somos de distintas sociedades
因为我们来自不同的社会阶层
Amor prohibido nos dice todo el mundo
全世界都在说我们的爱是禁恋
Amor prohibido nos dice todo el mundo
全世界都在说我们的爱是禁恋
Amor prohibido nos dice todo el mundo
全世界都在说我们的爱是禁恋
Amor prohibido nos dice todo el mundo
全世界都在说我们的爱是禁恋