Home Sweet Home
Nikki Sixx, Tommy Lee
You know I'm a dreamer
But my heart's of gold
I had to run away high
So I wouldn't come home low
Just when things went right
It doesn't mean they were always wrong
Just take this song and you'll never feel left all alone
Take me to your heart
Feel me in your bones
Just one more night
And I'm comin' off this long and winding road
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
Tonight, tonight
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
You know that I've seen
Too many romantic dreams
Up in lights, fallin' off the silver screen
My heart's like an open book
For the whole world to read
Sometimes nothing keeps me together at the seams
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
Tonight tonight
I'm on my way
Just set me free
Home sweet home
Home sweet home
Home sweet home
Home sweet home
Ooh, I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
Yeah
I'm on my way
Just set me free
Home sweet home
You know I'm a dreamer
Você sabe que eu sou um sonhador
But my heart's of gold
Mas meu coração é de ouro
I had to run away high
Eu tive que fugir alto
So I wouldn't come home low
Para que eu não voltasse para casa em baixa
Just when things went right
Justo quando as coisas deram certo
It doesn't mean they were always wrong
Isso não significa que elas estavam sempre erradas
Just take this song and you'll never feel left all alone
Basta pegar esta canção e você nunca se sentirá sozinha
Take me to your heart
Leve-me ao seu coração
Feel me in your bones
Sinta-me em seus ossos
Just one more night
Apenas mais uma noite
And I'm comin' off this long and winding road
E eu estou saindo deste longo e sinuoso caminho
I'm on my way
Estou a caminho
I'm on my way
Estou a caminho
Home sweet home
Lar doce lar
Tonight, tonight
Hoje à noite, hoje à noite
I'm on my way
Estou a caminho
I'm on my way
Estou a caminho
Home sweet home
Lar doce lar
You know that I've seen
Você sabe que eu já vi
Too many romantic dreams
Muitos sonhos românticos
Up in lights, fallin' off the silver screen
Lá em cima nas luzes, caindo da tela prateada
My heart's like an open book
Meu coração é como um livro aberto
For the whole world to read
Para o mundo inteiro ler
Sometimes nothing keeps me together at the seams
Às vezes nada me mantem íntegro
I'm on my way
Estou a caminho
I'm on my way
Estou a caminho
Home sweet home
Lar doce lar
Tonight tonight
Esta noite, esta noite
I'm on my way
Estou a caminho
Just set me free
Apenas me liberte
Home sweet home
Lar doce lar
Home sweet home
Lar doce lar
Home sweet home
Lar doce lar
Home sweet home
Lar doce lar
Ooh, I'm on my way
Ooh, eu estou a caminho
I'm on my way
Estou a caminho
Home sweet home
Lar doce lar
Yeah
Sim
I'm on my way
Estou a caminho
Just set me free
Apenas me liberte
Home sweet home
Lar doce lar
You know I'm a dreamer
Sabes que soy un soñador
But my heart's of gold
Pero mi corazón es de oro
I had to run away high
Tuve que huir a lo alto
So I wouldn't come home low
Para no volver a casa tan bajo
Just when things went right
Justo cuando las cosas iban bien
It doesn't mean they were always wrong
No quiere decir que siempre estuvieron mal
Just take this song and you'll never feel left all alone
Solamente toma esta canción y nunca te sentirás solo
Take me to your heart
Llévame a tu corazón
Feel me in your bones
Siénteme en tus huesos
Just one more night
Solo una noche más
And I'm comin' off this long and winding road
Y estoy saliendo de este largo y serpenteante camino
I'm on my way
Estoy en camino
I'm on my way
Estoy en camino
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Tonight, tonight
Esta noche, esta noche
I'm on my way
Estoy en camino
I'm on my way
Estoy en camino
Home sweet home
Hogar dulce hogar
You know that I've seen
Tú sabes que he visto
Too many romantic dreams
Demasiados sueños románticos
Up in lights, fallin' off the silver screen
Arriba en luces, cayendo de la pantalla grande
My heart's like an open book
Mi corazón es como un libro abierto
For the whole world to read
Para que el mundo entero lo lea
Sometimes nothing keeps me together at the seams
A veces nada me mantiene unido de las costuras
I'm on my way
Estoy en camino
I'm on my way
Estoy en camino
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Tonight tonight
Esta noche esta noche
I'm on my way
Estoy en camino
Just set me free
Solo déjame libre
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Ooh, I'm on my way
Ooh, estoy en camino
I'm on my way
Estoy en camino
Home sweet home
Hogar dulce hogar
Yeah
Sí
I'm on my way
Estoy en camino
Just set me free
Solo déjame libre
Home sweet home
Hogar dulce hogar
You know I'm a dreamer
Tu sais que je suis un rêveur
But my heart's of gold
Mais mon cœur est d'or
I had to run away high
Je devais m'enfuir haut
So I wouldn't come home low
Donc je ne voulais pas rentrer à la maison en bas
Just when things went right
Juste quand les choses allaient bien
It doesn't mean they were always wrong
Ça ne veut pas dire qu'ils ont toujours eu tort
Just take this song and you'll never feel left all alone
Prends cette chanson et tu ne te sentiras jamais seul
Take me to your heart
Emmène-moi dans ton cœur
Feel me in your bones
Ressens-moi dans tes os
Just one more night
Juste une nuit de plus
And I'm comin' off this long and winding road
Et je descends de cette longue et sinueuse route
I'm on my way
Je suis en route
I'm on my way
Je suis en route
Home sweet home
Mon nid douillet
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir
I'm on my way
Je suis en route
I'm on my way
Je suis en route
Home sweet home
Mon nid douillet
You know that I've seen
Vous savez que j'ai vu
Too many romantic dreams
Trop de rêves romantiques
Up in lights, fallin' off the silver screen
En haut dans les lumières, tombant de l'écran d'argent
My heart's like an open book
Mon cœur est comme un livre ouvert
For the whole world to read
Pour que le monde entier puisse s’y lire
Sometimes nothing keeps me together at the seams
Parfois, rien ne me retient aux coutures
I'm on my way
Je suis en route
I'm on my way
Je suis en route
Home sweet home
Mon nid douillet
Tonight tonight
Ce soir, ce soir
I'm on my way
Je suis en route
Just set me free
Libère-moi
Home sweet home
Mon nid douillet
Home sweet home
Mon nid douillet
Home sweet home
Mon nid douillet
Home sweet home
Mon nid douillet
Ooh, I'm on my way
Ooh, je suis en route
I'm on my way
Je suis en route
Home sweet home
Mon nid douillet
Yeah
Oui
I'm on my way
Je suis en route
Just set me free
Libère-moi
Home sweet home
Mon nid douillet
You know I'm a dreamer
Du weißt, ich bin ein Träumer
But my heart's of gold
Aber mein Herz ist aus Gold
I had to run away high
Ich musste weglaufen, als es mir noch gut ging
So I wouldn't come home low
Damit ich nicht traurig nach Hause kommen muss
Just when things went right
Gerade als alles gut lief
It doesn't mean they were always wrong
Das bedeutet nicht, dass sie immer im Unrecht waren
Just take this song and you'll never feel left all alone
Nimm dieses Lied und du wirst dich nie mehr allein fühlen
Take me to your heart
Nimm mich in dein Herz
Feel me in your bones
Spüre mich in deinen Knochen
Just one more night
Nur noch eine Nacht
And I'm comin' off this long and winding road
Und ich biege ab von dieser langen und kurvenreichen Straße
I'm on my way
Ich bin auf dem Weg
I'm on my way
Ich bin auf dem Weg
Home sweet home
Trautes Heim
Tonight, tonight
Heute Nacht, heute Nacht
I'm on my way
Ich bin auf dem Weg
I'm on my way
Ich bin auf dem Weg
Home sweet home
Trautes Heim
You know that I've seen
Du weißt, dass ich
Too many romantic dreams
Zu viele romantische Träume gesehen habe
Up in lights, fallin' off the silver screen
Oben in den Lichtern, die von der Leinwand zurückfallen
My heart's like an open book
Mein Herz ist wie ein offenes Buch
For the whole world to read
Das die ganze Welt lesen kann
Sometimes nothing keeps me together at the seams
Manchmal hält mich nichts mehr zusammen
I'm on my way
Ich bin auf dem Weg
I'm on my way
Ich bin auf dem Weg
Home sweet home
Trautes Heim
Tonight tonight
Heute Abend
I'm on my way
Ich bin auf dem Weg
Just set me free
Lass mich einfach frei
Home sweet home
Trautes Heim
Home sweet home
Trautes Heim
Home sweet home
Trautes Heim
Home sweet home
Trautes Heim
Ooh, I'm on my way
Oh, ich bin auf dem Weg
I'm on my way
Ich bin auf dem Weg
Home sweet home
Trautes Heim
Yeah
Ja
I'm on my way
Ich bin auf dem Weg
Just set me free
Lass mich einfach frei
Home sweet home
Trautes Heim
You know I'm a dreamer
Sai che sono un sognatore
But my heart's of gold
Ma il mio cuore è d'oro
I had to run away high
Dovevo scappare in alto
So I wouldn't come home low
Così non sarei tornato a casa a testa bassa
Just when things went right
Proprio quando le cose andavano bene
It doesn't mean they were always wrong
Non significa che fossero sempre sbagliate
Just take this song and you'll never feel left all alone
Prendi solo questa canzone e non ti sentirai mai più solo
Take me to your heart
Portami nel tuo cuore
Feel me in your bones
Sentimi nelle tue ossa
Just one more night
Solo un'altra notte
And I'm comin' off this long and winding road
E sto uscendo da questa lunga e tortuosa strada
I'm on my way
Sono sulla mia strada
I'm on my way
Sono sulla mia strada
Home sweet home
Casa dolce casa
Tonight, tonight
Stasera, stasera
I'm on my way
Sono sulla mia strada
I'm on my way
Sono sulla mia strada
Home sweet home
Casa dolce casa
You know that I've seen
Sai che ho visto
Too many romantic dreams
Troppi sogni romantici
Up in lights, fallin' off the silver screen
Sotto i riflettori, cadendo dallo schermo d'argento
My heart's like an open book
Il mio cuore è come un libro aperto
For the whole world to read
Per tutto il mondo da leggere
Sometimes nothing keeps me together at the seams
A volte niente mi tiene insieme alle cuciture
I'm on my way
Sono sulla mia strada
I'm on my way
Sono sulla mia strada
Home sweet home
Casa dolce casa
Tonight tonight
Stasera stasera
I'm on my way
Sono sulla mia strada
Just set me free
Basta liberarmi
Home sweet home
Casa dolce casa
Home sweet home
Casa dolce casa
Home sweet home
Casa dolce casa
Home sweet home
Casa dolce casa
Ooh, I'm on my way
Ooh, sono sulla mia strada
I'm on my way
Sono sulla mia strada
Home sweet home
Casa dolce casa
Yeah
Sì
I'm on my way
Sono sulla mia strada
Just set me free
Basta liberarmi
Home sweet home
Casa dolce casa
You know I'm a dreamer
夢見る者だって分かってるだろう
But my heart's of gold
でも俺の思いやりのある心
I had to run away high
高く逃げ出さなくちゃならなかったんだ
So I wouldn't come home low
だから落ち込んで家に帰らないだろう
Just when things went right
ちょうど物事がうまくいった時
It doesn't mean they were always wrong
それはいつも間違っていたわけじゃないんだ
Just take this song and you'll never feel left all alone
この曲を聴けば、一人ぼっちになったなんて感じることはないよ
Take me to your heart
君に寄り添いたい
Feel me in your bones
骨の髄まで俺を感じて
Just one more night
もう一晩だけ
And I'm comin' off this long and winding road
この長く曲がりくねった道から抜け出す
I'm on my way
向かっているところさ
I'm on my way
向かっているところさ
Home sweet home
やっぱり家が一番だ
Tonight, tonight
今夜、今夜
I'm on my way
向かっているところさ
I'm on my way
向かっているところさ
Home sweet home
やっぱり家が一番だ
You know that I've seen
俺が見た事があるのは知ってるだろう
Too many romantic dreams
あまりにも多くのロマンチックな夢を
Up in lights, fallin' off the silver screen
ライトアップされたスクリーンから落ちていくのを
My heart's like an open book
俺の心は開かれた本のよう
For the whole world to read
世界中の誰にでも読んでもらえるように
Sometimes nothing keeps me together at the seams
時々、継ぎ目で俺をつなぎとめるものは何もない
I'm on my way
向かっているところさ
I'm on my way
向かっているところさ
Home sweet home
やっぱり家が一番だ
Tonight tonight
今夜、今夜
I'm on my way
向かっているところさ
Just set me free
ただ俺を解放して
Home sweet home
やっぱり家が一番だ
Home sweet home
やっぱり家が一番だ
Home sweet home
やっぱり家が一番だ
Home sweet home
やっぱり家が一番だ
Ooh, I'm on my way
おお、向かっているところさ
I'm on my way
向かっているところさ
Home sweet home
やっぱり家が一番だ
Yeah
そう
I'm on my way
やっぱり家が一番だ
Just set me free
ただ俺を解放して
Home sweet home
やっぱり家が一番だ