Angel City
IAN KILMISTER
Come on
I wanna grow my hair, live in Bel Air
Lose my head, keep live snake in my bed
I wanna backstage pass
Drink Bon Jovi's booze for free
I wanna be a star
And buy a hundred guitars
Eat everything I can bite
I wanna feel a little danger
Feel a little stranger
Angel city tonight
I got a buncha boys
We make a lot of noise
Little bit crazy,
Playing with chemical toys
We're such bad ass dudes
Almost can't stand it myself
I wanna get the crabs
In my elegant rags
Make my mom and daddy uptight
I wanna be an intellectual
Heterosexual, angel city tonight
Come on
I'm gonna live in L. A. drinkin' all day
Lay by the pool
And let the record company pay
Talking to the devil on the batphone all of the time
I'm gonna kick ass
I'm gonna spit broken glass
I'm gonna shoot out all of your lights
I wanna eat dirt,
I'm gonna eat my own shirt
Angel city tonight
Angel city
Angel city
The way I'm used is a shame and a pity
Angel city
Angel city rock'n'roll alright
Angel city
Angel city
The women here ain't got no pity
Angel city
Angel city
Shape up and fly right
Come on
Vamos lá
I wanna grow my hair, live in Bel Air
Eu quero deixar meu cabelo crescer, morar em Bel Air
Lose my head, keep live snake in my bed
Perder a cabeça, manter uma cobra viva na minha cama
I wanna backstage pass
Eu quero um passe de bastidores
Drink Bon Jovi's booze for free
Tomar as bebidas alcoólicas do Bon Jovi de graça
I wanna be a star
Eu quero ser uma estrela
And buy a hundred guitars
E comprar cem guitarras
Eat everything I can bite
Comer tudo que eu posso
I wanna feel a little danger
Eu quero sentir um pouco de perigo
Feel a little stranger
Sentir um pouco mais estranho
Angel city tonight
Cidade angelical esta noite
I got a buncha boys
Eu conheço um monte de garotos
We make a lot of noise
Nós fazemos muito barulho
Little bit crazy,
Um pouco loucos
Playing with chemical toys
Brincando com brinquedos químicos
We're such bad ass dudes
Somos muito durões
Almost can't stand it myself
Quase não consigo me aguentar
I wanna get the crabs
Eu quero pegar sarna
In my elegant rags
Nas minhas roupas elegantes
Make my mom and daddy uptight
Deixar minha mãe e meu pai preocupados
I wanna be an intellectual
Eu quero ser um intelectual
Heterosexual, angel city tonight
Heterossexual, cidade angelical esta noite
Come on
Vamos lá
I'm gonna live in L. A. drinkin' all day
Eu vou morar em Los Angeles, bebendo o dia todo
Lay by the pool
Deitar na piscina
And let the record company pay
E deixar a gravadora pagar
Talking to the devil on the batphone all of the time
Falando com o diabo no batphone o tempo todo
I'm gonna kick ass
Eu vou arregaçar tudo
I'm gonna spit broken glass
Eu vou cuspir vidro quebrado
I'm gonna shoot out all of your lights
Eu vou atirar em todas as suas luzes
I wanna eat dirt,
Eu quero comer terra
I'm gonna eat my own shirt
Eu vou comer minha própria camisa
Angel city tonight
Cidade angelical esta noite
Angel city
Cidade angelical
Angel city
Cidade angelical
The way I'm used is a shame and a pity
O jeito que eu sou usado é uma vergonha e uma pena
Angel city
Cidade angelical
Angel city rock'n'roll alright
Cidade angelical rock'n'roll, beleza
Angel city
Cidade angelical
Angel city
Cidade angelical
The women here ain't got no pity
As mulheres aqui não têm piedade
Angel city
Cidade angelical
Angel city
Cidade angelical
Shape up and fly right
Se arrume e voe direito
Come on
Vamos
I wanna grow my hair, live in Bel Air
Quiero dejarme crecer el pelo, vivir en Bel Air
Lose my head, keep live snake in my bed
Perder la cabeza, mantener una serpiente viva en mi cama
I wanna backstage pass
Quiero un pase de backstage
Drink Bon Jovi's booze for free
Beber el alcohol de Bon Jovi gratis
I wanna be a star
Quiero ser una estrella
And buy a hundred guitars
Y comprar cien guitarras
Eat everything I can bite
Comer todo lo que pueda morder
I wanna feel a little danger
Quiero sentir un poco de peligro
Feel a little stranger
Sentirme un poco extraño
Angel city tonight
Esta noche en la ciudad de los ángeles
I got a buncha boys
Tengo un montón de chicos
We make a lot of noise
Hacemos mucho ruido
Little bit crazy,
Un poco locos,
Playing with chemical toys
Jugando con juguetes químicos
We're such bad ass dudes
Somos tipos tan malos
Almost can't stand it myself
Casi no puedo soportarlo yo mismo
I wanna get the crabs
Quiero tener cangrejos
In my elegant rags
En mis elegantes harapos
Make my mom and daddy uptight
Hacer que mi mamá y papá se preocupen
I wanna be an intellectual
Quiero ser un intelectual
Heterosexual, angel city tonight
Heterosexual, esta noche en la ciudad de los ángeles
Come on
Vamos
I'm gonna live in L. A. drinkin' all day
Voy a vivir en L. A. bebiendo todo el día
Lay by the pool
Tumbarme junto a la piscina
And let the record company pay
Y dejar que la compañía discográfica pague
Talking to the devil on the batphone all of the time
Hablando con el diablo en el batphone todo el tiempo
I'm gonna kick ass
Voy a patear traseros
I'm gonna spit broken glass
Voy a escupir vidrio roto
I'm gonna shoot out all of your lights
Voy a disparar todas tus luces
I wanna eat dirt,
Quiero comer tierra,
I'm gonna eat my own shirt
Voy a comer mi propia camisa
Angel city tonight
Esta noche en la ciudad de los ángeles
Angel city
Ciudad de los ángeles
Angel city
Ciudad de los ángeles
The way I'm used is a shame and a pity
La forma en que me usan es una vergüenza y una lástima
Angel city
Ciudad de los ángeles
Angel city rock'n'roll alright
Ciudad de los ángeles rock'n'roll está bien
Angel city
Ciudad de los ángeles
Angel city
Ciudad de los ángeles
The women here ain't got no pity
Las mujeres aquí no tienen piedad
Angel city
Ciudad de los ángeles
Angel city
Ciudad de los ángeles
Shape up and fly right
Ponte en forma y vuela bien
Come on
Allez
I wanna grow my hair, live in Bel Air
Je veux laisser pousser mes cheveux, vivre à Bel Air
Lose my head, keep live snake in my bed
Perdre la tête, garder un serpent vivant dans mon lit
I wanna backstage pass
Je veux un pass en coulisses
Drink Bon Jovi's booze for free
Boire l'alcool de Bon Jovi gratuitement
I wanna be a star
Je veux être une star
And buy a hundred guitars
Et acheter une centaine de guitares
Eat everything I can bite
Manger tout ce que je peux mordre
I wanna feel a little danger
Je veux ressentir un peu de danger
Feel a little stranger
Me sentir un peu étranger
Angel city tonight
Ce soir dans la ville des anges
I got a buncha boys
J'ai un tas de garçons
We make a lot of noise
On fait beaucoup de bruit
Little bit crazy,
Un peu fous,
Playing with chemical toys
Jouant avec des jouets chimiques
We're such bad ass dudes
Nous sommes de si mauvais garçons
Almost can't stand it myself
Je peux à peine me supporter moi-même
I wanna get the crabs
Je veux attraper des crabes
In my elegant rags
Dans mes chiffons élégants
Make my mom and daddy uptight
Rendre ma mère et mon père tendus
I wanna be an intellectual
Je veux être un intellectuel
Heterosexual, angel city tonight
Hétérosexuel, ce soir dans la ville des anges
Come on
Allez
I'm gonna live in L. A. drinkin' all day
Je vais vivre à L.A. en buvant toute la journée
Lay by the pool
Me prélasser au bord de la piscine
And let the record company pay
Et laisser la maison de disques payer
Talking to the devil on the batphone all of the time
Parler au diable sur le batphone tout le temps
I'm gonna kick ass
Je vais botter des culs
I'm gonna spit broken glass
Je vais cracher du verre brisé
I'm gonna shoot out all of your lights
Je vais tirer sur toutes vos lumières
I wanna eat dirt,
Je veux manger de la terre,
I'm gonna eat my own shirt
Je vais manger ma propre chemise
Angel city tonight
Ce soir dans la ville des anges
Angel city
Ville des anges
Angel city
Ville des anges
The way I'm used is a shame and a pity
La façon dont je suis utilisé est une honte et une pitié
Angel city
Ville des anges
Angel city rock'n'roll alright
Ville des anges rock'n'roll d'accord
Angel city
Ville des anges
Angel city
Ville des anges
The women here ain't got no pity
Les femmes ici n'ont pas de pitié
Angel city
Ville des anges
Angel city
Ville des anges
Shape up and fly right
Remettez-vous en forme et volez droit
Come on
Los geht's
I wanna grow my hair, live in Bel Air
Ich will meine Haare wachsen lassen, in Bel Air leben
Lose my head, keep live snake in my bed
Meinen Kopf verlieren, eine lebende Schlange in meinem Bett halten
I wanna backstage pass
Ich will einen Backstage-Pass
Drink Bon Jovi's booze for free
Bon Jovis Alkohol umsonst trinken
I wanna be a star
Ich will ein Star sein
And buy a hundred guitars
Und hundert Gitarren kaufen
Eat everything I can bite
Alles essen, was ich beißen kann
I wanna feel a little danger
Ich will ein bisschen Gefahr spüren
Feel a little stranger
Ein bisschen fremder fühlen
Angel city tonight
Angel City heute Nacht
I got a buncha boys
Ich habe eine Menge Jungs
We make a lot of noise
Wir machen viel Lärm
Little bit crazy,
Ein bisschen verrückt,
Playing with chemical toys
Spielen mit chemischen Spielzeugen
We're such bad ass dudes
Wir sind solche Bad-Ass-Typen
Almost can't stand it myself
Kann es fast selbst nicht ertragen
I wanna get the crabs
Ich will die Krabben bekommen
In my elegant rags
In meinen eleganten Lumpen
Make my mom and daddy uptight
Mach meine Mutter und meinen Vater nervös
I wanna be an intellectual
Ich will ein Intellektueller sein
Heterosexual, angel city tonight
Heterosexuell, Angel City heute Nacht
Come on
Los geht's
I'm gonna live in L. A. drinkin' all day
Ich werde in L.A. leben, den ganzen Tag trinken
Lay by the pool
Am Pool liegen
And let the record company pay
Und die Plattenfirma bezahlen lassen
Talking to the devil on the batphone all of the time
Die ganze Zeit mit dem Teufel am Batphone reden
I'm gonna kick ass
Ich werde Ärsche treten
I'm gonna spit broken glass
Ich werde zerbrochenes Glas spucken
I'm gonna shoot out all of your lights
Ich werde all deine Lichter ausschießen
I wanna eat dirt,
Ich will Dreck essen,
I'm gonna eat my own shirt
Ich werde mein eigenes Hemd essen
Angel city tonight
Angel City heute Nacht
Angel city
Angel City
Angel city
Angel City
The way I'm used is a shame and a pity
Die Art, wie ich benutzt werde, ist eine Schande und ein Mitleid
Angel city
Angel City
Angel city rock'n'roll alright
Angel City Rock'n'Roll in Ordnung
Angel city
Angel City
Angel city
Angel City
The women here ain't got no pity
Die Frauen hier haben kein Mitleid
Angel city
Angel City
Angel city
Angel City
Shape up and fly right
Form dich und flieg richtig
Come on
Andiamo
I wanna grow my hair, live in Bel Air
Voglio far crescere i miei capelli, vivere a Bel Air
Lose my head, keep live snake in my bed
Perdere la testa, tenere un serpente vivo nel mio letto
I wanna backstage pass
Voglio un pass per il backstage
Drink Bon Jovi's booze for free
Bere gratis l'alcol di Bon Jovi
I wanna be a star
Voglio essere una star
And buy a hundred guitars
E comprare cento chitarre
Eat everything I can bite
Mangiare tutto ciò che posso mordere
I wanna feel a little danger
Voglio sentire un po' di pericolo
Feel a little stranger
Sentirmi un po' straniero
Angel city tonight
Stasera città degli angeli
I got a buncha boys
Ho un mucchio di ragazzi
We make a lot of noise
Facciamo un sacco di rumore
Little bit crazy,
Un po' pazzi,
Playing with chemical toys
Giocando con giocattoli chimici
We're such bad ass dudes
Siamo dei tipi così cattivi
Almost can't stand it myself
Quasi non posso sopportarlo io stesso
I wanna get the crabs
Voglio prendere i granchi
In my elegant rags
Nei miei eleganti stracci
Make my mom and daddy uptight
Far preoccupare mamma e papà
I wanna be an intellectual
Voglio essere un intellettuale
Heterosexual, angel city tonight
Eterosessuale, stasera città degli angeli
Come on
Andiamo
I'm gonna live in L. A. drinkin' all day
Vivrò a L.A. bevendo tutto il giorno
Lay by the pool
Steso in piscina
And let the record company pay
E lasciare che la casa discografica paghi
Talking to the devil on the batphone all of the time
Parlando con il diavolo sul batphone tutto il tempo
I'm gonna kick ass
Darò un calcio nel sedere
I'm gonna spit broken glass
Sputerò vetro rotto
I'm gonna shoot out all of your lights
Sparo a tutte le tue luci
I wanna eat dirt,
Voglio mangiare sporco,
I'm gonna eat my own shirt
Mangerò la mia stessa camicia
Angel city tonight
Stasera città degli angeli
Angel city
Città degli angeli
Angel city
Città degli angeli
The way I'm used is a shame and a pity
Il modo in cui vengo usato è una vergogna e una pietà
Angel city
Città degli angeli
Angel city rock'n'roll alright
Città degli angeli rock'n'roll va bene
Angel city
Città degli angeli
Angel city
Città degli angeli
The women here ain't got no pity
Le donne qui non hanno pietà
Angel city
Città degli angeli
Angel city
Città degli angeli
Shape up and fly right
Mettiti in riga e vola giusto
Come on
Ayo
I wanna grow my hair, live in Bel Air
Saya ingin memanjangkan rambut saya, tinggal di Bel Air
Lose my head, keep live snake in my bed
Kehilangan akal, menyimpan ular hidup di tempat tidur saya
I wanna backstage pass
Saya ingin akses masuk belakang panggung
Drink Bon Jovi's booze for free
Minum minuman Bon Jovi secara gratis
I wanna be a star
Saya ingin menjadi bintang
And buy a hundred guitars
Dan membeli seratus gitar
Eat everything I can bite
Makan apa saja yang bisa saya gigit
I wanna feel a little danger
Saya ingin merasakan sedikit bahaya
Feel a little stranger
Merasakan sedikit asing
Angel city tonight
Kota malaikat malam ini
I got a buncha boys
Saya punya segerombolan anak laki-laki
We make a lot of noise
Kami membuat banyak kebisingan
Little bit crazy,
Sedikit gila,
Playing with chemical toys
Bermain dengan mainan kimia
We're such bad ass dudes
Kami adalah anak laki-laki yang sangat nakal
Almost can't stand it myself
Hampir tidak tahan dengan diri sendiri
I wanna get the crabs
Saya ingin mendapatkan kepiting
In my elegant rags
Dengan pakaian elegan saya
Make my mom and daddy uptight
Membuat ibu dan ayah saya tegang
I wanna be an intellectual
Saya ingin menjadi intelektual
Heterosexual, angel city tonight
Heteroseksual, kota malaikat malam ini
Come on
Ayo
I'm gonna live in L. A. drinkin' all day
Saya akan tinggal di L.A. minum sepanjang hari
Lay by the pool
Berbaring di kolam renang
And let the record company pay
Dan biarkan perusahaan rekaman membayar
Talking to the devil on the batphone all of the time
Berbicara dengan setan di batphone sepanjang waktu
I'm gonna kick ass
Saya akan menghancurkan
I'm gonna spit broken glass
Saya akan meludah pecahan kaca
I'm gonna shoot out all of your lights
Saya akan mematikan semua lampu Anda
I wanna eat dirt,
Saya ingin makan tanah,
I'm gonna eat my own shirt
Saya akan makan kemeja saya sendiri
Angel city tonight
Kota malaikat malam ini
Angel city
Kota malaikat
Angel city
Kota malaikat
The way I'm used is a shame and a pity
Cara saya digunakan adalah aib dan kasihan
Angel city
Kota malaikat
Angel city rock'n'roll alright
Kota malaikat rock'n'roll baik-baik saja
Angel city
Kota malaikat
Angel city
Kota malaikat
The women here ain't got no pity
Wanita di sini tidak memiliki belas kasihan
Angel city
Kota malaikat
Angel city
Kota malaikat
Shape up and fly right
Bentuk dan terbang dengan benar
Come on
มาเลย
I wanna grow my hair, live in Bel Air
ฉันอยากจะปล่อยผมยาว อยู่ที่ Bel Air
Lose my head, keep live snake in my bed
ทำให้หัวหาย มีงูเป็นเพื่อนนอน
I wanna backstage pass
ฉันอยากได้บัตรผ่านเข้าหลังเวที
Drink Bon Jovi's booze for free
ดื่มเหล้าของ Bon Jovi ฟรีๆ
I wanna be a star
ฉันอยากเป็นดารา
And buy a hundred guitars
และซื้อกีตาร์ไปเป็นร้อยๆ ตัว
Eat everything I can bite
กินทุกอย่างที่กัดได้
I wanna feel a little danger
ฉันอยากรู้สึกถึงอันตรายเล็กน้อย
Feel a little stranger
รู้สึกแปลกแยกเล็กน้อย
Angel city tonight
คืนนี้ที่เมืองแองเจิล
I got a buncha boys
ฉันมีพวกหนุ่มๆ มากมาย
We make a lot of noise
เราสร้างเสียงดังมากมาย
Little bit crazy,
บ้านิดหน่อย
Playing with chemical toys
เล่นกับของเล่นเคมี
We're such bad ass dudes
เราเป็นพวกที่เจ๋งมาก
Almost can't stand it myself
แทบทนตัวเองไม่ไหว
I wanna get the crabs
ฉันอยากได้โรคเริม
In my elegant rags
ในเสื้อผ้าหรูหราของฉัน
Make my mom and daddy uptight
ทำให้แม่และพ่อของฉันเครียด
I wanna be an intellectual
ฉันอยากเป็นนักปัญญา
Heterosexual, angel city tonight
เป็นผู้ชายที่ชอบผู้หญิง, คืนนี้ที่เมืองแองเจิล
Come on
มาเลย
I'm gonna live in L. A. drinkin' all day
ฉันจะไปอยู่ที่ L.A. ดื่มตลอดวัน
Lay by the pool
นอนข้างสระ
And let the record company pay
และให้บริษัทเพลงจ่ายเงิน
Talking to the devil on the batphone all of the time
คุยกับปีศาจผ่านโทรศัพท์ตลอดเวลา
I'm gonna kick ass
ฉันจะเตะตูด
I'm gonna spit broken glass
ฉันจะถ่มแก้วที่แตก
I'm gonna shoot out all of your lights
ฉันจะยิงดับไฟของคุณทั้งหมด
I wanna eat dirt,
ฉันอยากกินดิน,
I'm gonna eat my own shirt
ฉันจะกินเสื้อของตัวเอง
Angel city tonight
คืนนี้ที่เมืองแองเจิล
Angel city
เมืองแองเจิล
Angel city
เมืองแองเจิล
The way I'm used is a shame and a pity
วิธีที่ฉันถูกใช้นั้นน่าอายและน่าสงสาร
Angel city
เมืองแองเจิล
Angel city rock'n'roll alright
เมืองแองเจิล ร็อคแอนด์โรลได้เลย
Angel city
เมืองแองเจิล
Angel city
เมืองแองเจิล
The women here ain't got no pity
ผู้หญิงที่นี่ไม่มีความเห็นใจ
Angel city
เมืองแองเจิล
Angel city
เมืองแองเจิล
Shape up and fly right
ปรับตัวและบินได้เลย
Come on
来吧
I wanna grow my hair, live in Bel Air
我想留长发，住在贝尔艾尔
Lose my head, keep live snake in my bed
失去理智，床上养条活蛇
I wanna backstage pass
我想要后台通行证
Drink Bon Jovi's booze for free
免费喝邦乔维的酒
I wanna be a star
我想成为明星
And buy a hundred guitars
买一百把吉他
Eat everything I can bite
吃掉我能咬的一切
I wanna feel a little danger
我想感受一点危险
Feel a little stranger
感觉更陌生一些
Angel city tonight
今晚在天使城
I got a buncha boys
我有一群伙伴
We make a lot of noise
我们制造很多噪音
Little bit crazy,
有点疯狂，
Playing with chemical toys
玩化学玩具
We're such bad ass dudes
我们是如此狂野的家伙
Almost can't stand it myself
几乎无法忍受我自己
I wanna get the crabs
我想得到螃蟹
In my elegant rags
穿着我优雅的破烂衣服
Make my mom and daddy uptight
让我的爸妈紧张
I wanna be an intellectual
我想成为一个知识分子
Heterosexual, angel city tonight
异性恋者，今晚在天使城
Come on
来吧
I'm gonna live in L. A. drinkin' all day
我要在洛杉矶生活，整天喝酒
Lay by the pool
躺在泳池边
And let the record company pay
让唱片公司付账
Talking to the devil on the batphone all of the time
一直和魔鬼通过蝙蝠电话交谈
I'm gonna kick ass
我要踢翻天
I'm gonna spit broken glass
我要吐出碎玻璃
I'm gonna shoot out all of your lights
我要射灭你所有的灯
I wanna eat dirt,
我想吃土，
I'm gonna eat my own shirt
我要吃掉我自己的衬衫
Angel city tonight
今晚在天使城
Angel city
天使城
Angel city
天使城
The way I'm used is a shame and a pity
我被利用的方式真是可耻又可怜
Angel city
天使城
Angel city rock'n'roll alright
天使城，摇滚万岁
Angel city
天使城
Angel city
天使城
The women here ain't got no pity
这里的女人没有怜悯之心
Angel city
天使城
Angel city
天使城
Shape up and fly right
振作起来，飞得更高