Damage Case
Edward Alan Clarke, Ian Kilmister, Mick Farren, Philip John Taylor
Hey babe, don't act so scared
All I want is some special care
I'm on the run from some institution
All I want's a little consolation
And I can tell by your face
I'm a total disgrace
Let me inside your place
Move over for a damage case
Hey babe, wait a minute, stop
Don't run away, don't call the cop
I ain't looking to victimize you
All I want to do is tantalize you
And I can tell by your state
I'm all over the place
I can tell by your face
Got no time for a damage case
Go!
Hey babe, don't turn away
I'm here tomorrow, I'm gone today
I don't care what you think your game is
I don't care even what your name is
And I can tell by your face
You're all over this place
Let me inside your face
Move over for a damage case
Hey babe, don't act so scared
Ei, bebê, não fique tão assustada
All I want is some special care
Tudo que eu quero é um pouco de cuidado especial
I'm on the run from some institution
Estou fugindo de alguma instituição
All I want's a little consolation
Tudo que eu quero é um pouco de consolo
And I can tell by your face
E eu posso dizer pelo seu rosto
I'm a total disgrace
Sou uma total desgraça
Let me inside your place
Me deixe entrar no seu lugar
Move over for a damage case
Dê espaço para um caso perdido
Hey babe, wait a minute, stop
Ei, bebê, espere um minuto, pare
Don't run away, don't call the cop
Não fuja, não chame a polícia
I ain't looking to victimize you
Não estou procurando vitimizar você
All I want to do is tantalize you
Tudo que eu quero fazer é te provocar
And I can tell by your state
E eu posso dizer pelo seu estado
I'm all over the place
Estou por todo lugar
I can tell by your face
Eu posso dizer pelo seu rosto
Got no time for a damage case
Não tenho tempo para um caso perdido
Go!
Vamos!
Hey babe, don't turn away
Ei, bebê, não se vire
I'm here tomorrow, I'm gone today
Estou aqui amanhã, hoje já fui
I don't care what you think your game is
Não me importa qual você acha que é o seu jogo
I don't care even what your name is
Não me importa nem qual é o seu nome
And I can tell by your face
E eu posso dizer pelo seu rosto
You're all over this place
Você está por todo esse lugar
Let me inside your face
Me deixe entrar no seu rosto
Move over for a damage case
Dê espaço para um caso perdido
Hey babe, don't act so scared
Oye cariño, no actúes tan asustada
All I want is some special care
Todo lo que quiero es un poco de cuidado especial
I'm on the run from some institution
Estoy huyendo de alguna institución
All I want's a little consolation
Todo lo que quiero es un poco de consuelo
And I can tell by your face
Y puedo decir por tu cara
I'm a total disgrace
Soy un total desastre
Let me inside your place
Déjame entrar en tu lugar
Move over for a damage case
Haz espacio para un caso de daño
Hey babe, wait a minute, stop
Oye cariño, espera un minuto, para
Don't run away, don't call the cop
No huyas, no llames a la policía
I ain't looking to victimize you
No estoy buscando victimizarte
All I want to do is tantalize you
Todo lo que quiero hacer es tentarte
And I can tell by your state
Y puedo decir por tu estado
I'm all over the place
Estoy en todas partes
I can tell by your face
Puedo decir por tu cara
Got no time for a damage case
No tengo tiempo para un caso de daño
Go!
¡Vamos!
Hey babe, don't turn away
Oye cariño, no te alejes
I'm here tomorrow, I'm gone today
Estoy aquí mañana, me voy hoy
I don't care what you think your game is
No me importa lo que pienses que es tu juego
I don't care even what your name is
Ni siquiera me importa cómo te llamas
And I can tell by your face
Y puedo decir por tu cara
You're all over this place
Estás en todas partes
Let me inside your face
Déjame entrar en tu cara
Move over for a damage case
Haz espacio para un caso de daño
Hey babe, don't act so scared
Hé bébé, n'agis pas si effrayée
All I want is some special care
Tout ce que je veux, c'est un peu de soin spécial
I'm on the run from some institution
Je suis en fuite d'une institution
All I want's a little consolation
Tout ce que je veux, c'est un peu de consolation
And I can tell by your face
Et je peux dire par ton visage
I'm a total disgrace
Je suis une honte totale
Let me inside your place
Laisse-moi entrer chez toi
Move over for a damage case
Fais de la place pour un cas endommagé
Hey babe, wait a minute, stop
Hé bébé, attends une minute, arrête
Don't run away, don't call the cop
Ne t'enfuis pas, n'appelle pas la police
I ain't looking to victimize you
Je ne cherche pas à te victimiser
All I want to do is tantalize you
Tout ce que je veux faire, c'est te tantaliser
And I can tell by your state
Et je peux dire par ton état
I'm all over the place
Je suis partout
I can tell by your face
Je peux dire par ton visage
Got no time for a damage case
Pas de temps pour un cas endommagé
Go!
Allez!
Hey babe, don't turn away
Hé bébé, ne te détourne pas
I'm here tomorrow, I'm gone today
Je suis là demain, je suis parti aujourd'hui
I don't care what you think your game is
Je me fiche de ce que tu penses que ton jeu est
I don't care even what your name is
Je me fiche même de ce que ton nom est
And I can tell by your face
Et je peux dire par ton visage
You're all over this place
Tu es partout dans cet endroit
Let me inside your face
Laisse-moi entrer dans ton visage
Move over for a damage case
Fais de la place pour un cas endommagé
Hey babe, don't act so scared
Hey Schatz, hab keine Angst
All I want is some special care
Alles, was ich will, ist etwas besondere Pflege
I'm on the run from some institution
Ich bin auf der Flucht vor irgendeiner Institution
All I want's a little consolation
Alles, was ich will, ist ein wenig Trost
And I can tell by your face
Und ich kann an deinem Gesicht erkennen
I'm a total disgrace
Ich bin eine totale Schande
Let me inside your place
Lass mich in deinen Raum
Move over for a damage case
Mach Platz für einen Schadensfall
Hey babe, wait a minute, stop
Hey Schatz, warte mal, stopp
Don't run away, don't call the cop
Lauf nicht weg, ruf nicht die Polizei
I ain't looking to victimize you
Ich habe nicht vor, dich zu opfern
All I want to do is tantalize you
Alles, was ich tun will, ist dich zu reizen
And I can tell by your state
Und ich kann an deinem Zustand erkennen
I'm all over the place
Ich bin überall
I can tell by your face
Ich kann an deinem Gesicht erkennen
Got no time for a damage case
Habe keine Zeit für einen Schadensfall
Go!
Los!
Hey babe, don't turn away
Hey Schatz, dreh dich nicht weg
I'm here tomorrow, I'm gone today
Ich bin morgen hier, heute weg
I don't care what you think your game is
Es ist mir egal, was du denkst, was dein Spiel ist
I don't care even what your name is
Es ist mir sogar egal, wie dein Name ist
And I can tell by your face
Und ich kann an deinem Gesicht erkennen
You're all over this place
Du bist überall in diesem Ort
Let me inside your face
Lass mich in dein Gesicht
Move over for a damage case
Mach Platz für einen Schadensfall
Hey babe, don't act so scared
Ehi amore, non fare così spaventata
All I want is some special care
Tutto ciò che voglio è un po' di cura speciale
I'm on the run from some institution
Sono in fuga da qualche istituzione
All I want's a little consolation
Tutto ciò che voglio è un po' di consolazione
And I can tell by your face
E posso dire dal tuo viso
I'm a total disgrace
Sono una totale disgrazia
Let me inside your place
Lasciami entrare nel tuo posto
Move over for a damage case
Fai spazio per un caso di danno
Hey babe, wait a minute, stop
Ehi amore, aspetta un minuto, fermati
Don't run away, don't call the cop
Non scappare, non chiamare la polizia
I ain't looking to victimize you
Non sto cercando di vittimizzarti
All I want to do is tantalize you
Tutto ciò che voglio fare è stuzzicarti
And I can tell by your state
E posso dire dal tuo stato
I'm all over the place
Sono dappertutto
I can tell by your face
Posso dire dal tuo viso
Got no time for a damage case
Non ho tempo per un caso di danno
Go!
Vai!
Hey babe, don't turn away
Ehi amore, non voltarti
I'm here tomorrow, I'm gone today
Sono qui domani, sono andato oggi
I don't care what you think your game is
Non mi importa quale pensi sia il tuo gioco
I don't care even what your name is
Non mi importa nemmeno come ti chiami
And I can tell by your face
E posso dire dal tuo viso
You're all over this place
Sei dappertutto in questo posto
Let me inside your face
Lasciami entrare nel tuo viso
Move over for a damage case
Fai spazio per un caso di danno
Hey babe, don't act so scared
Hei sayang, jangan bertingkah takut
All I want is some special care
Yang aku inginkan hanyalah perhatian khusus
I'm on the run from some institution
Aku sedang melarikan diri dari suatu institusi
All I want's a little consolation
Yang aku inginkan hanyalah sedikit penghiburan
And I can tell by your face
Dan aku bisa lihat dari wajahmu
I'm a total disgrace
Aku benar-benar aib
Let me inside your place
Biarkan aku masuk ke tempatmu
Move over for a damage case
Berpindahlah untuk kasus kerusakan
Hey babe, wait a minute, stop
Hei sayang, tunggu sebentar, berhenti
Don't run away, don't call the cop
Jangan lari, jangan panggil polisi
I ain't looking to victimize you
Aku tidak berniat untuk menjadikanmu korban
All I want to do is tantalize you
Yang aku ingin lakukan hanyalah menggoda kamu
And I can tell by your state
Dan aku bisa lihat dari keadaanmu
I'm all over the place
Aku ada di mana-mana
I can tell by your face
Aku bisa lihat dari wajahmu
Got no time for a damage case
Tidak ada waktu untuk kasus kerusakan
Go!
Ayo!
Hey babe, don't turn away
Hei sayang, jangan berpaling
I'm here tomorrow, I'm gone today
Aku di sini besok, aku pergi hari ini
I don't care what you think your game is
Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan tentang permainanmu
I don't care even what your name is
Aku bahkan tidak peduli apa namamu
And I can tell by your face
Dan aku bisa lihat dari wajahmu
You're all over this place
Kamu ada di mana-mana
Let me inside your face
Biarkan aku masuk ke wajahmu
Move over for a damage case
Berpindahlah untuk kasus kerusakan
Hey babe, don't act so scared
เฮ้ เบบ, อย่าทำตัวกลัวเกินไป
All I want is some special care
ที่ฉันต้องการเพียงการดูแลพิเศษ
I'm on the run from some institution
ฉันกำลังหนีจากสถาบันบางแห่ง
All I want's a little consolation
ที่ฉันต้องการเพียงความปลอบใจเล็ก ๆ
And I can tell by your face
และฉันสามารถบอกจากใบหน้าของคุณ
I'm a total disgrace
ฉันเป็นความอับอายทั้งหมด
Let me inside your place
ให้ฉันเข้าไปในที่ของคุณ
Move over for a damage case
เคลื่อนไปสำหรับกรณีที่เกิดความเสียหาย
Hey babe, wait a minute, stop
เฮ้ เบบ, รอสักครู่, หยุด
Don't run away, don't call the cop
อย่าวิ่งหนี, อย่าโทรหาตำรวจ
I ain't looking to victimize you
ฉันไม่ได้มองหาวิธีทำให้คุณเป็นเหยื่อ
All I want to do is tantalize you
ที่ฉันต้องการทำเพียงแค่ทำให้คุณตื่นเต้น
And I can tell by your state
และฉันสามารถบอกจากสภาพของคุณ
I'm all over the place
ฉันอยู่ทั่วที่
I can tell by your face
ฉันสามารถบอกจากใบหน้าของคุณ
Got no time for a damage case
ไม่มีเวลาสำหรับกรณีที่เกิดความเสียหาย
Go!
ไป!
Hey babe, don't turn away
เฮ้ เบบ, อย่าหันหลังให้ฉัน
I'm here tomorrow, I'm gone today
ฉันอยู่ที่นี่พรุ่งนี้, ฉันไปวันนี้
I don't care what you think your game is
ฉันไม่สนใจว่าคุณคิดว่าเกมของคุณคืออะไร
I don't care even what your name is
ฉันไม่สนใจแม้กระทั่งชื่อของคุณ
And I can tell by your face
และฉันสามารถบอกจากใบหน้าของคุณ
You're all over this place
คุณอยู่ทั่วที่นี้
Let me inside your face
ให้ฉันเข้าไปในใบหน้าของคุณ
Move over for a damage case
เคลื่อนไปสำหรับกรณีที่เกิดความเสียหาย
Hey babe, don't act so scared
嘿，宝贝，别表现得那么害怕
All I want is some special care
我只是想要一些特别的关怀
I'm on the run from some institution
我正在逃离某个机构
All I want's a little consolation
我只想要一点安慰
And I can tell by your face
从你的脸上我可以看出
I'm a total disgrace
我是个彻头彻尾的耻辱
Let me inside your place
让我进入你的地方
Move over for a damage case
为一个破损的案例让路
Hey babe, wait a minute, stop
嘿，宝贝，等一下，停下
Don't run away, don't call the cop
别逃走，别报警
I ain't looking to victimize you
我不是想要伤害你
All I want to do is tantalize you
我只是想要吸引你
And I can tell by your state
从你的状态我可以看出
I'm all over the place
我到处都是
I can tell by your face
从你的脸上我可以看出
Got no time for a damage case
没有时间处理一个破损的案例
Go!
走吧！
Hey babe, don't turn away
嘿，宝贝，别转身离开
I'm here tomorrow, I'm gone today
我明天在这里，今天我走了
I don't care what you think your game is
我不在乎你认为你的游戏是什么
I don't care even what your name is
我甚至不在乎你的名字是什么
And I can tell by your face
从你的脸上我可以看出
You're all over this place
你在这个地方到处都是
Let me inside your face
让我进入你的脸
Move over for a damage case
为一个破损的案例让路