Luntan A Me
Antonio Lago, Emanuele Palumbo, Marcello Valerio, Simone Capurro
Oh-oh, oh
Pe' tutt''e guaglione 'int''o locale che pareano
E pe' tutt''e guaglione 'int''o rione che 'o vonno (ah-ah)
We in the house
È meglio che vaje (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Meglio che te ne vaje (fernì)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Meglio che te ne vaje
Me sento comme stesso 'ncopp''a spiaggia a Santorini
'O blocco è cavero e 'a robba scumpare, chiamma Houdini, yeah
Si tu che m'accide, 'mmiezz''a via me tengo a Cristina e Sabrina
Me vuo fa' fore ogne vote che m'aggiro
Pe' chesto (?) (nun 'o faje)
L'ammore è nu sicario, nuje simmo duje binarie
Ogni vaso ca me daje me spara (meglio che te ne vaje)
So' crisciuto 'mmiezz''a via, tengo ancora 'e livide
Je ch''e sorde a ll'uocchie, tu ch''e sorde 'e pusillepo
Nun ce steva differenza, nun te può accattà nu brivido
Stevemo 'int''o cielo, ma n'aereo po' precipita
Lo sai, 'a gente se scorda ampresso
D''o bene ca ce faje, d''e parole, d''e prumesse
'O tiempo nun se ne fotte 'e niente, nun chiede scusa maje
Ma tanto tu chesto 'o ssaje, pecciò
È meglio che vaje (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Meglio che te ne vaje (fernì)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Forze è meglio a sta' luntano 'a me (yeah)
Tu me faje fore, 'o ssaje, no? ('O ssaje, no?)
Tutt'e duje sapimmo comme va (yeah, yeah, yeah)
Meglio che te ne vaje
Amma penzà, mo è n'abitudine, nun te illudere
Ca pure 'a coppa 'e nuvule 'stu munno pare stupido
Femmene illudono e si te fanno male, 'o ssaje, nun te curano
Pecciò nun me fido 'e lloro, maje, nemmanco quando giurano
Te prego, nun me dà stress, meglio ca te ne vaje
Ca me ne vaco addò sta 'o meglio
Me dice: "pecché quanno viene ccà vaje sempe 'e pressa?"
'A gang, 'o ssaje, m'aspetta, fanno 'a festa dint''o ghetto
Eremo nove 'ncopp''o lietto, erano 'e nove 'ncopp''o tetto
Mo invece dormo solo je cu na .9 'ncopp''o lietto
Na cosa 'a truove sempe quando 'a miette
L'ammore ca me daje me spara 'mpietto
Pecché 'e sorde ccà nun accattano 'o rispetto (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Meglio che te ne vaje (fernì)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Meglio che te ne vaje
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
Pe' tutt''e guaglione 'int''o locale che pareano
For all the boys in the club who seemed
E pe' tutt''e guaglione 'int''o rione che 'o vonno (ah-ah)
And for all the boys in the neighborhood who want it (ah-ah)
We in the house
We in the house
È meglio che vaje (uh)
You better go (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
You know too well how it's going to end
Meglio che te ne vaje (fernì)
Better you go away (end)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
You know too well how it's going to end, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
I've tried too many times with you
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Maybe it's better to stay away from me
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
You make me crazy, you know, right?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Both of us know how it goes
Meglio che te ne vaje
Better you go away
Me sento comme stesso 'ncopp''a spiaggia a Santorini
I feel like I'm on the beach in Santorini
'O blocco è cavero e 'a robba scumpare, chiamma Houdini, yeah
The block is cabbage and the stuff disappears, call Houdini, yeah
Si tu che m'accide, 'mmiezz''a via me tengo a Cristina e Sabrina
It's you who kills me, in the middle of the road I have Cristina and Sabrina
Me vuo fa' fore ogne vote che m'aggiro
You want to make me crazy every time I turn around
Pe' chesto (?) (nun 'o faje)
For this (?) (don't do it)
L'ammore è nu sicario, nuje simmo duje binarie
Love is a hitman, we are two tracks
Ogni vaso ca me daje me spara (meglio che te ne vaje)
Every kiss you give me shoots me (better you go away)
So' crisciuto 'mmiezz''a via, tengo ancora 'e livide
I grew up in the middle of the road, I still have bruises
Je ch''e sorde a ll'uocchie, tu ch''e sorde 'e pusillepo
I with money in my eyes, you with money in Posillipo
Nun ce steva differenza, nun te può accattà nu brivido
There was no difference, you can't buy a thrill
Stevemo 'int''o cielo, ma n'aereo po' precipita
We were in the sky, but the plane can crash
Lo sai, 'a gente se scorda ampresso
You know, people forget now
D''o bene ca ce faje, d''e parole, d''e prumesse
About the good you do, about the words, about the promises
'O tiempo nun se ne fotte 'e niente, nun chiede scusa maje
Time doesn't give a damn about anything, it never apologizes
Ma tanto tu chesto 'o ssaje, pecciò
But you know this, so
È meglio che vaje (uh)
You better go (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
You know too well how it's going to end
Meglio che te ne vaje (fernì)
Better you go away (end)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
You know too well how it's going to end, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
I've tried too many times with you
Forze è meglio a sta' luntano 'a me (yeah)
Maybe it's better to stay away from me (yeah)
Tu me faje fore, 'o ssaje, no? ('O ssaje, no?)
You make me crazy, you know, right? (You know, right?)
Tutt'e duje sapimmo comme va (yeah, yeah, yeah)
Both of us know how it goes (yeah, yeah, yeah)
Meglio che te ne vaje
Better you go away
Amma penzà, mo è n'abitudine, nun te illudere
I have to think, now it's a habit, don't delude yourself
Ca pure 'a coppa 'e nuvule 'stu munno pare stupido
Because even on top of the clouds this world seems stupid
Femmene illudono e si te fanno male, 'o ssaje, nun te curano
Women delude and if they hurt you, you know, they don't cure you
Pecciò nun me fido 'e lloro, maje, nemmanco quando giurano
So I don't trust them, never, not even when they swear
Te prego, nun me dà stress, meglio ca te ne vaje
Please, don't give me stress, better you go away
Ca me ne vaco addò sta 'o meglio
Because I'm going where it's better
Me dice: "pecché quanno viene ccà vaje sempe 'e pressa?"
She tells me: "why when you come here you always rush?"
'A gang, 'o ssaje, m'aspetta, fanno 'a festa dint''o ghetto
The gang, you know, is waiting for me, they're partying in the ghetto
Eremo nove 'ncopp''o lietto, erano 'e nove 'ncopp''o tetto
We were nine on the bed, they were nine on the roof
Mo invece dormo solo je cu na .9 'ncopp''o lietto
Now instead I sleep alone here with a .9 on the bed
Na cosa 'a truove sempe quando 'a miette
One thing always finds when it puts
L'ammore ca me daje me spara 'mpietto
The love you give me shoots me in the chest
Pecché 'e sorde ccà nun accattano 'o rispetto (uh)
Because money here doesn't buy respect (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
You know too well how it's going to end
Meglio che te ne vaje (fernì)
Better you go away (end)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
You know too well how it's going to end, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
I've tried too many times with you
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Maybe it's better to stay away from me
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
You make me crazy, you know, right?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Both of us know how it goes
Meglio che te ne vaje
Better you go away
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
Pe' tutt''e guaglione 'int''o locale che pareano
Para todos os garotos no local que pareciam
E pe' tutt''e guaglione 'int''o rione che 'o vonno (ah-ah)
E para todos os garotos no bairro que queriam (ah-ah)
We in the house
Estamos na casa
È meglio che vaje (uh)
É melhor que você vá (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Você sabe muito bem como vai acabar
Meglio che te ne vaje (fernì)
É melhor que você vá (acabar)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Você sabe muito bem como vai acabar, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Eu tentei muitas vezes com você
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Talvez seja melhor ficar longe de mim
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Você me faz sair, você sabe, não?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Nós dois sabemos como vai
Meglio che te ne vaje
É melhor que você vá
Me sento comme stesso 'ncopp''a spiaggia a Santorini
Eu me sinto como se estivesse na praia em Santorini
'O blocco è cavero e 'a robba scumpare, chiamma Houdini, yeah
O bloco é duro e as coisas desaparecem, chame Houdini, yeah
Si tu che m'accide, 'mmiezz''a via me tengo a Cristina e Sabrina
Se você que me mata, no meio do caminho eu tenho Cristina e Sabrina
Me vuo fa' fore ogne vote che m'aggiro
Você quer me fazer sair toda vez que eu ando por aí
Pe' chesto (?) (nun 'o faje)
Por isso (?) (não faça isso)
L'ammore è nu sicario, nuje simmo duje binarie
O amor é um assassino, nós somos duas vias
Ogni vaso ca me daje me spara (meglio che te ne vaje)
Cada beijo que você me dá me atira (é melhor que você vá)
So' crisciuto 'mmiezz''a via, tengo ancora 'e livide
Eu cresci na rua, ainda tenho as marcas
Je ch''e sorde a ll'uocchie, tu ch''e sorde 'e pusillepo
Eu com dinheiro nos olhos, você com dinheiro em Posillipo
Nun ce steva differenza, nun te può accattà nu brivido
Não havia diferença, você não pode comprar um arrepio
Stevemo 'int''o cielo, ma n'aereo po' precipita
Estávamos no céu, mas o avião pode cair
Lo sai, 'a gente se scorda ampresso
Você sabe, as pessoas esquecem agora
D''o bene ca ce faje, d''e parole, d''e prumesse
Do bem que você faz, das palavras, das promessas
'O tiempo nun se ne fotte 'e niente, nun chiede scusa maje
O tempo não se importa com nada, nunca pede desculpas
Ma tanto tu chesto 'o ssaje, pecciò
Mas você sabe disso, então
È meglio che vaje (uh)
É melhor que você vá (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Você sabe muito bem como vai acabar
Meglio che te ne vaje (fernì)
É melhor que você vá (acabar)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Você sabe muito bem como vai acabar, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Eu tentei muitas vezes com você
Forze è meglio a sta' luntano 'a me (yeah)
Talvez seja melhor ficar longe de mim (yeah)
Tu me faje fore, 'o ssaje, no? ('O ssaje, no?)
Você me faz sair, você sabe, não? (Você sabe, não?)
Tutt'e duje sapimmo comme va (yeah, yeah, yeah)
Nós dois sabemos como vai (yeah, yeah, yeah)
Meglio che te ne vaje
É melhor que você vá
Amma penzà, mo è n'abitudine, nun te illudere
Vou pensar, agora é um hábito, não se iluda
Ca pure 'a coppa 'e nuvule 'stu munno pare stupido
Porque até acima das nuvens este mundo parece estúpido
Femmene illudono e si te fanno male, 'o ssaje, nun te curano
Mulheres iludem e se te machucam, você sabe, não te curam
Pecciò nun me fido 'e lloro, maje, nemmanco quando giurano
Então eu não confio nelas, nunca, nem mesmo quando juram
Te prego, nun me dà stress, meglio ca te ne vaje
Por favor, não me dê stress, é melhor que você vá
Ca me ne vaco addò sta 'o meglio
Porque eu vou onde está o melhor
Me dice: "pecché quanno viene ccà vaje sempe 'e pressa?"
Ela me diz: "por que quando você vem aqui você sempre está com pressa?"
'A gang, 'o ssaje, m'aspetta, fanno 'a festa dint''o ghetto
A gangue, você sabe, me espera, eles fazem uma festa no gueto
Eremo nove 'ncopp''o lietto, erano 'e nove 'ncopp''o tetto
Éramos nove na cama, eram nove no telhado
Mo invece dormo solo je cu na .9 'ncopp''o lietto
Agora eu durmo sozinho aqui com um .9 na cama
Na cosa 'a truove sempe quando 'a miette
Uma coisa que você sempre encontra quando a coloca
L'ammore ca me daje me spara 'mpietto
O amor que você me dá me atira no peito
Pecché 'e sorde ccà nun accattano 'o rispetto (uh)
Porque o dinheiro aqui não compra respeito (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Você sabe muito bem como vai acabar
Meglio che te ne vaje (fernì)
É melhor que você vá (acabar)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Você sabe muito bem como vai acabar, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Eu tentei muitas vezes com você
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Talvez seja melhor ficar longe de mim
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Você me faz sair, você sabe, não?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Nós dois sabemos como vai
Meglio che te ne vaje
É melhor que você vá
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
Pe' tutt''e guaglione 'int''o locale che pareano
Para todos los chicos en el local que parecen
E pe' tutt''e guaglione 'int''o rione che 'o vonno (ah-ah)
Y para todos los chicos en el barrio que lo quieren (ah-ah)
We in the house
Estamos en la casa
È meglio che vaje (uh)
Es mejor que te vayas (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Sabes demasiado bien cómo va a terminar
Meglio che te ne vaje (fernì)
Es mejor que te vayas (terminar)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Sabes demasiado bien cómo va a terminar, sí
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Lo he intentado demasiadas veces contigo
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Quizás es mejor que te mantengas lejos de mí
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Me haces daño, ¿lo sabes, no?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Ambos sabemos cómo va
Meglio che te ne vaje
Es mejor que te vayas
Me sento comme stesso 'ncopp''a spiaggia a Santorini
Me siento como si estuviera en la playa en Santorini
'O blocco è cavero e 'a robba scumpare, chiamma Houdini, yeah
El bloque es duro y las cosas desaparecen, llama a Houdini, sí
Si tu che m'accide, 'mmiezz''a via me tengo a Cristina e Sabrina
Si tú eres la que me mata, en medio del camino me quedo con Cristina y Sabrina
Me vuo fa' fore ogne vote che m'aggiro
Quieres hacerme daño cada vez que me giro
Pe' chesto (?) (nun 'o faje)
Por eso (?) (no lo hagas)
L'ammore è nu sicario, nuje simmo duje binarie
El amor es un asesino, somos dos vías
Ogni vaso ca me daje me spara (meglio che te ne vaje)
Cada golpe que me das me dispara (es mejor que te vayas)
So' crisciuto 'mmiezz''a via, tengo ancora 'e livide
Crecí en la calle, todavía tengo las marcas
Je ch''e sorde a ll'uocchie, tu ch''e sorde 'e pusillepo
Yo con dinero en los ojos, tú con dinero en Posillipo
Nun ce steva differenza, nun te può accattà nu brivido
No había diferencia, no puedes comprar un escalofrío
Stevemo 'int''o cielo, ma n'aereo po' precipita
Estábamos en el cielo, pero el avión puede caer
Lo sai, 'a gente se scorda ampresso
Lo sabes, la gente se olvida pronto
D''o bene ca ce faje, d''e parole, d''e prumesse
Del bien que nos haces, de las palabras, de las promesas
'O tiempo nun se ne fotte 'e niente, nun chiede scusa maje
El tiempo no se preocupa por nada, nunca pide disculpas
Ma tanto tu chesto 'o ssaje, pecciò
Pero tú ya sabes esto, por eso
È meglio che vaje (uh)
Es mejor que te vayas (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Sabes demasiado bien cómo va a terminar
Meglio che te ne vaje (fernì)
Es mejor que te vayas (terminar)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Sabes demasiado bien cómo va a terminar, sí
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Lo he intentado demasiadas veces contigo
Forze è meglio a sta' luntano 'a me (yeah)
Quizás es mejor que te mantengas lejos de mí (sí)
Tu me faje fore, 'o ssaje, no? ('O ssaje, no?)
Me haces daño, ¿lo sabes, no? (¿Lo sabes, no?)
Tutt'e duje sapimmo comme va (yeah, yeah, yeah)
Ambos sabemos cómo va (sí, sí, sí)
Meglio che te ne vaje
Es mejor que te vayas
Amma penzà, mo è n'abitudine, nun te illudere
Voy a pensar, ahora es un hábito, no te ilusiones
Ca pure 'a coppa 'e nuvule 'stu munno pare stupido
Porque incluso en las nubes este mundo parece estúpido
Femmene illudono e si te fanno male, 'o ssaje, nun te curano
Las mujeres te ilusionan y si te hacen daño, lo sabes, no te curan
Pecciò nun me fido 'e lloro, maje, nemmanco quando giurano
Por eso no confío en ellas, nunca, ni siquiera cuando juran
Te prego, nun me dà stress, meglio ca te ne vaje
Por favor, no me estreses, es mejor que te vayas
Ca me ne vaco addò sta 'o meglio
Porque me voy a donde está lo mejor
Me dice: "pecché quanno viene ccà vaje sempe 'e pressa?"
Me dice: "¿por qué siempre tienes prisa cuando vienes aquí?"
'A gang, 'o ssaje, m'aspetta, fanno 'a festa dint''o ghetto
La pandilla, lo sabes, me espera, hacen una fiesta en el gueto
Eremo nove 'ncopp''o lietto, erano 'e nove 'ncopp''o tetto
Éramos nueve en la cama, eran las nueve en el techo
Mo invece dormo solo je cu na .9 'ncopp''o lietto
Ahora duermo solo con un .9 en la cama
Na cosa 'a truove sempe quando 'a miette
Siempre encuentras algo cuando lo buscas
L'ammore ca me daje me spara 'mpietto
El amor que me das me dispara en el pecho
Pecché 'e sorde ccà nun accattano 'o rispetto (uh)
Porque el dinero aquí no compra el respeto (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Sabes demasiado bien cómo va a terminar
Meglio che te ne vaje (fernì)
Es mejor que te vayas (terminar)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Sabes demasiado bien cómo va a terminar, sí
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Lo he intentado demasiadas veces contigo
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Quizás es mejor que te mantengas lejos de mí
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Me haces daño, ¿lo sabes, no?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Ambos sabemos cómo va
Meglio che te ne vaje
Es mejor que te vayas
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
Pe' tutt''e guaglione 'int''o locale che pareano
Pour tous les garçons dans le bar qui regardent
E pe' tutt''e guaglione 'int''o rione che 'o vonno (ah-ah)
Et pour tous les garçons dans le quartier qui le veulent (ah-ah)
We in the house
Nous sommes dans la maison
È meglio che vaje (uh)
Il vaut mieux que tu partes (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Tu sais trop bien comment ça va finir
Meglio che te ne vaje (fernì)
Il vaut mieux que tu partes (finir)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Tu sais trop bien comment ça va finir, ouais
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
J'ai essayé trop de fois avec toi
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Peut-être qu'il vaut mieux que tu restes loin de moi
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Tu me fais mal, tu le sais, non ?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Nous savons tous les deux comment ça se passe
Meglio che te ne vaje
Il vaut mieux que tu partes
Me sento comme stesso 'ncopp''a spiaggia a Santorini
Je me sens comme si j'étais sur la plage à Santorin
'O blocco è cavero e 'a robba scumpare, chiamma Houdini, yeah
Le bloc est dur et les choses disparaissent, appelle Houdini, ouais
Si tu che m'accide, 'mmiezz''a via me tengo a Cristina e Sabrina
C'est toi qui me tues, au milieu de la route je tiens Cristina et Sabrina
Me vuo fa' fore ogne vote che m'aggiro
Tu veux me faire mal chaque fois que je me promène
Pe' chesto (?) (nun 'o faje)
Pour cette raison (?) (ne le fais pas)
L'ammore è nu sicario, nuje simmo duje binarie
L'amour est un tueur à gages, nous sommes deux voies
Ogni vaso ca me daje me spara (meglio che te ne vaje)
Chaque baiser que tu me donnes me tire dessus (il vaut mieux que tu partes)
So' crisciuto 'mmiezz''a via, tengo ancora 'e livide
J'ai grandi dans la rue, j'ai encore des ecchymoses
Je ch''e sorde a ll'uocchie, tu ch''e sorde 'e pusillepo
Je suis sourd aux yeux, tu es sourd à Pusillepo
Nun ce steva differenza, nun te può accattà nu brivido
Il n'y avait pas de différence, tu ne peux pas acheter un frisson
Stevemo 'int''o cielo, ma n'aereo po' precipita
Nous étions dans le ciel, mais l'avion peut s'écraser
Lo sai, 'a gente se scorda ampresso
Tu sais, les gens oublient maintenant
D''o bene ca ce faje, d''e parole, d''e prumesse
De la bonté que tu nous fais, des paroles, des promesses
'O tiempo nun se ne fotte 'e niente, nun chiede scusa maje
Le temps ne se soucie de rien, il ne s'excuse jamais
Ma tanto tu chesto 'o ssaje, pecciò
Mais tu sais déjà tout ça, donc
È meglio che vaje (uh)
Il vaut mieux que tu partes (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Tu sais trop bien comment ça va finir
Meglio che te ne vaje (fernì)
Il vaut mieux que tu partes (finir)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Tu sais trop bien comment ça va finir, ouais
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
J'ai essayé trop de fois avec toi
Forze è meglio a sta' luntano 'a me (yeah)
Peut-être qu'il vaut mieux que tu restes loin de moi (ouais)
Tu me faje fore, 'o ssaje, no? ('O ssaje, no?)
Tu me fais mal, tu le sais, non ? (Tu le sais, non ?)
Tutt'e duje sapimmo comme va (yeah, yeah, yeah)
Nous savons tous les deux comment ça se passe (ouais, ouais, ouais)
Meglio che te ne vaje
Il vaut mieux que tu partes
Amma penzà, mo è n'abitudine, nun te illudere
Je vais réfléchir, maintenant c'est une habitude, ne te fais pas d'illusions
Ca pure 'a coppa 'e nuvule 'stu munno pare stupido
Parce que même au-dessus des nuages, ce monde semble stupide
Femmene illudono e si te fanno male, 'o ssaje, nun te curano
Les femmes te trompent et si elles te font du mal, tu sais, elles ne te soignent pas
Pecciò nun me fido 'e lloro, maje, nemmanco quando giurano
C'est pourquoi je ne leur fais jamais confiance, même quand elles jurent
Te prego, nun me dà stress, meglio ca te ne vaje
Je t'en prie, ne me stresse pas, il vaut mieux que tu partes
Ca me ne vaco addò sta 'o meglio
Parce que je vais là où c'est le mieux
Me dice: "pecché quanno viene ccà vaje sempe 'e pressa?"
Elle me dit : "Pourquoi quand tu viens ici tu es toujours pressé ?"
'A gang, 'o ssaje, m'aspetta, fanno 'a festa dint''o ghetto
Le gang, tu sais, m'attend, ils font la fête dans le ghetto
Eremo nove 'ncopp''o lietto, erano 'e nove 'ncopp''o tetto
Nous étions neuf sur le lit, ils étaient neuf sur le toit
Mo invece dormo solo je cu na .9 'ncopp''o lietto
Maintenant je dors seul avec un .9 sur le lit
Na cosa 'a truove sempe quando 'a miette
Une chose que tu trouves toujours quand tu la mets
L'ammore ca me daje me spara 'mpietto
L'amour que tu me donnes me tire dans la poitrine
Pecché 'e sorde ccà nun accattano 'o rispetto (uh)
Parce que l'argent ici n'achète pas le respect (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Tu sais trop bien comment ça va finir
Meglio che te ne vaje (fernì)
Il vaut mieux que tu partes (finir)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Tu sais trop bien comment ça va finir, ouais
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
J'ai essayé trop de fois avec toi
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Peut-être qu'il vaut mieux que tu restes loin de moi
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Tu me fais mal, tu le sais, non ?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Nous savons tous les deux comment ça se passe
Meglio che te ne vaje
Il vaut mieux que tu partes
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
Pe' tutt''e guaglione 'int''o locale che pareano
Für alle Jungs in der Bar, die zusehen
E pe' tutt''e guaglione 'int''o rione che 'o vonno (ah-ah)
Und für alle Jungs im Viertel, die es wollen (ah-ah)
We in the house
Wir sind im Haus
È meglio che vaje (uh)
Es ist besser, wenn du gehst (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Du weißt zu gut, wie es enden wird
Meglio che te ne vaje (fernì)
Besser, du gehst (es wird enden)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Du weißt zu gut, wie es enden wird, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Ich habe es zu oft mit dir versucht
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Vielleicht ist es besser, weit weg von mir zu sein
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Du bringst mich raus, weißt du, nicht wahr?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Wir beide wissen, wie es läuft
Meglio che te ne vaje
Besser, du gehst
Me sento comme stesso 'ncopp''a spiaggia a Santorini
Ich fühle mich wie am Strand in Santorini
'O blocco è cavero e 'a robba scumpare, chiamma Houdini, yeah
Der Block ist hart und die Sachen verschwinden, ruf Houdini, yeah
Si tu che m'accide, 'mmiezz''a via me tengo a Cristina e Sabrina
Wenn du es bist, der mich tötet, halte ich in der Mitte des Weges Cristina und Sabrina fest
Me vuo fa' fore ogne vote che m'aggiro
Du willst mich jedes Mal rausbringen, wenn ich mich umdrehe
Pe' chesto (?) (nun 'o faje)
Deshalb (?) (tu es nicht)
L'ammore è nu sicario, nuje simmo duje binarie
Liebe ist ein Auftragskiller, wir sind zwei Gleise
Ogni vaso ca me daje me spara (meglio che te ne vaje)
Jeder Schlag, den du mir gibst, schießt mich ab (besser, du gehst)
So' crisciuto 'mmiezz''a via, tengo ancora 'e livide
Ich bin auf der Straße aufgewachsen, habe immer noch blaue Flecken
Je ch''e sorde a ll'uocchie, tu ch''e sorde 'e pusillepo
Ich mit Geld in den Augen, du mit Geld in Posillipo
Nun ce steva differenza, nun te può accattà nu brivido
Es gab keinen Unterschied, du kannst keinen Schauer kaufen
Stevemo 'int''o cielo, ma n'aereo po' precipita
Wir waren im Himmel, aber das Flugzeug kann abstürzen
Lo sai, 'a gente se scorda ampresso
Du weißt, die Leute vergessen schnell
D''o bene ca ce faje, d''e parole, d''e prumesse
Von der Liebe, die du uns gibst, von den Worten, von den Versprechen
'O tiempo nun se ne fotte 'e niente, nun chiede scusa maje
Die Zeit kümmert sich um nichts, entschuldigt sich nie
Ma tanto tu chesto 'o ssaje, pecciò
Aber du weißt das sowieso, also
È meglio che vaje (uh)
Es ist besser, wenn du gehst (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Du weißt zu gut, wie es enden wird
Meglio che te ne vaje (fernì)
Besser, du gehst (es wird enden)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Du weißt zu gut, wie es enden wird, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Ich habe es zu oft mit dir versucht
Forze è meglio a sta' luntano 'a me (yeah)
Vielleicht ist es besser, weit weg von mir zu sein (yeah)
Tu me faje fore, 'o ssaje, no? ('O ssaje, no?)
Du bringst mich raus, weißt du, nicht wahr? (Weißt du, nicht wahr?)
Tutt'e duje sapimmo comme va (yeah, yeah, yeah)
Wir beide wissen, wie es läuft (yeah, yeah, yeah)
Meglio che te ne vaje
Besser, du gehst
Amma penzà, mo è n'abitudine, nun te illudere
Ich muss nachdenken, jetzt ist es eine Gewohnheit, mach dir keine Illusionen
Ca pure 'a coppa 'e nuvule 'stu munno pare stupido
Denn auch über den Wolken scheint diese Welt dumm
Femmene illudono e si te fanno male, 'o ssaje, nun te curano
Frauen täuschen und wenn sie dir wehtun, weißt du, sie heilen dich nicht
Pecciò nun me fido 'e lloro, maje, nemmanco quando giurano
Deshalb vertraue ich ihnen nie, auch nicht wenn sie schwören
Te prego, nun me dà stress, meglio ca te ne vaje
Bitte, gib mir keinen Stress, besser du gehst
Ca me ne vaco addò sta 'o meglio
Denn ich gehe dahin, wo es am besten ist
Me dice: "pecché quanno viene ccà vaje sempe 'e pressa?"
Sie fragt mich: „Warum hast du immer so eine Eile, wenn du hierher kommst?“
'A gang, 'o ssaje, m'aspetta, fanno 'a festa dint''o ghetto
Die Gang, du weißt, sie warten auf mich, sie feiern im Ghetto
Eremo nove 'ncopp''o lietto, erano 'e nove 'ncopp''o tetto
Wir waren neun im Bett, sie waren neun auf dem Dach
Mo invece dormo solo je cu na .9 'ncopp''o lietto
Jetzt schlafe ich alleine mit einer .9 im Bett
Na cosa 'a truove sempe quando 'a miette
Eine Sache, die du immer findest, wenn du sie verlierst
L'ammore ca me daje me spara 'mpietto
Die Liebe, die du mir gibst, schießt mir in die Brust
Pecché 'e sorde ccà nun accattano 'o rispetto (uh)
Denn Geld kann hier keinen Respekt kaufen (uh)
Saje troppo bbuono comme va a fernì
Du weißt zu gut, wie es enden wird
Meglio che te ne vaje (fernì)
Besser, du gehst (es wird enden)
Saje troppo bbuono comme va a fernì, yeah
Du weißt zu gut, wie es enden wird, yeah
C'aggio pruvato troppe vote cu'tté
Ich habe es zu oft mit dir versucht
Forze è meglio a sta' luntano 'a me
Vielleicht ist es besser, weit weg von mir zu sein
Tu me faje fore, 'o ssaje, no?
Du bringst mich raus, weißt du, nicht wahr?
Tutt'e duje sapimmo comme va
Wir beide wissen, wie es läuft
Meglio che te ne vaje
Besser, du gehst