Nobody Loves Me
Maia Xiao-En Moredock-Ting, Ricky Montgomery, Robin Skinner
I never needed you
But now I'm finding that I want you
Learning how to be a one man show
Doesn't mean you want to
Silent space inside my head
A room that needs a redo
And I'm hoping you might be mine
But I don't want to let you down
I just wanna hang around
With you tonight
But nothing helps when nobody loves me
Nobody loves me anymore
This room's a little bit foggy
Lingering from the flowers we put in our bodies
I don't need you
I want you like a garden wants a poppy
Do nothing at all
Just feels better with you 'round me
But I don't want to let you down
I just wanna spin around
With you tonight
There's nothing else I'd like
I don't wanna make you cry
I just wanna get you high
With me tonight
Rolling around with someone who loves me
When's it gonna be my turn
Tried so hard to be so good and humble
I wake up at the crack of nine
I look into your eyes
And I see a place that's cold and empty
Where nobody loves me
I don't want to let you down
I just wanna spin around
With you tonight
There's nothing else I'd like
I don't wanna make you cry
I just wanna get you high
With me tonight
Nothing helps when nobody loves me
Nobody loves me like you do
I never needed you
Eu nunca precisei de você
But now I'm finding that I want you
Mas agora estou descobrindo que eu quero você
Learning how to be a one man show
Aprendendo a ser um show de um homem só
Doesn't mean you want to
Não significa que você quer
Silent space inside my head
Espaço silencioso dentro da minha cabeça
A room that needs a redo
Um quarto que precisa de uma reforma
And I'm hoping you might be mine
E estou esperando que você possa ser minha
But I don't want to let you down
Mas eu não quero te decepcionar
I just wanna hang around
Eu só quero ficar por perto
With you tonight
Com você esta noite
But nothing helps when nobody loves me
Mas nada ajuda quando ninguém me ama
Nobody loves me anymore
Ninguém me ama mais
This room's a little bit foggy
Este quarto está um pouco nebuloso
Lingering from the flowers we put in our bodies
Persistindo das flores que colocamos em nossos corpos
I don't need you
Eu não preciso de você
I want you like a garden wants a poppy
Eu quero você como um jardim quer uma papoula
Do nothing at all
Não faça nada
Just feels better with you 'round me
Só parece melhor com você ao meu redor
But I don't want to let you down
Mas eu não quero te decepcionar
I just wanna spin around
Eu só quero girar
With you tonight
Com você esta noite
There's nothing else I'd like
Não há mais nada que eu gostaria
I don't wanna make you cry
Eu não quero te fazer chorar
I just wanna get you high
Eu só quero te deixar alto
With me tonight
Comigo esta noite
Rolling around with someone who loves me
Rolando com alguém que me ama
When's it gonna be my turn
Quando vai ser a minha vez
Tried so hard to be so good and humble
Tentei tanto ser tão bom e humilde
I wake up at the crack of nine
Eu acordo às nove em ponto
I look into your eyes
Eu olho nos seus olhos
And I see a place that's cold and empty
E vejo um lugar frio e vazio
Where nobody loves me
Onde ninguém me ama
I don't want to let you down
Eu não quero te decepcionar
I just wanna spin around
Eu só quero girar
With you tonight
Com você esta noite
There's nothing else I'd like
Não há mais nada que eu gostaria
I don't wanna make you cry
Eu não quero te fazer chorar
I just wanna get you high
Eu só quero te deixar alto
With me tonight
Comigo esta noite
Nothing helps when nobody loves me
Nada ajuda quando ninguém me ama
Nobody loves me like you do
Ninguém me ama como você ama
I never needed you
Nunca te necesité
But now I'm finding that I want you
Pero ahora me doy cuenta de que te quiero
Learning how to be a one man show
Aprendiendo a ser un espectáculo de un solo hombre
Doesn't mean you want to
No significa que quieras
Silent space inside my head
Espacio silencioso dentro de mi cabeza
A room that needs a redo
Una habitación que necesita una renovación
And I'm hoping you might be mine
Y espero que puedas ser mía
But I don't want to let you down
Pero no quiero decepcionarte
I just wanna hang around
Solo quiero pasar el rato
With you tonight
Contigo esta noche
But nothing helps when nobody loves me
Pero nada ayuda cuando nadie me ama
Nobody loves me anymore
Nadie me ama más
This room's a little bit foggy
Esta habitación está un poco neblinosa
Lingering from the flowers we put in our bodies
Persistente de las flores que pusimos en nuestros cuerpos
I don't need you
No te necesito
I want you like a garden wants a poppy
Te quiero como un jardín quiere una amapola
Do nothing at all
No hacer nada en absoluto
Just feels better with you 'round me
Simplemente se siente mejor contigo a mi alrededor
But I don't want to let you down
Pero no quiero decepcionarte
I just wanna spin around
Solo quiero dar vueltas
With you tonight
Contigo esta noche
There's nothing else I'd like
No hay nada más que quisiera
I don't wanna make you cry
No quiero hacerte llorar
I just wanna get you high
Solo quiero embriagarte
With me tonight
Conmigo esta noche
Rolling around with someone who loves me
Rodando con alguien que me ama
When's it gonna be my turn
¿Cuándo será mi turno?
Tried so hard to be so good and humble
Intenté tanto ser tan bueno y humilde
I wake up at the crack of nine
Me despierto al amanecer
I look into your eyes
Miro tus ojos
And I see a place that's cold and empty
Y veo un lugar frío y vacío
Where nobody loves me
Donde nadie me ama
I don't want to let you down
No quiero decepcionarte
I just wanna spin around
Solo quiero dar vueltas
With you tonight
Contigo esta noche
There's nothing else I'd like
No hay nada más que quisiera
I don't wanna make you cry
No quiero hacerte llorar
I just wanna get you high
Solo quiero embriagarte
With me tonight
Conmigo esta noche
Nothing helps when nobody loves me
Nada ayuda cuando nadie me ama
Nobody loves me like you do
Nadie me ama como tú lo haces
I never needed you
Je n'ai jamais eu besoin de toi
But now I'm finding that I want you
Mais maintenant je découvre que je te veux
Learning how to be a one man show
Apprendre à être un spectacle d'un seul homme
Doesn't mean you want to
Ne signifie pas que tu veux
Silent space inside my head
Espace silencieux dans ma tête
A room that needs a redo
Une pièce qui a besoin d'être refaite
And I'm hoping you might be mine
Et j'espère que tu pourrais être à moi
But I don't want to let you down
Mais je ne veux pas te décevoir
I just wanna hang around
Je veux juste traîner
With you tonight
Avec toi ce soir
But nothing helps when nobody loves me
Mais rien n'aide quand personne ne m'aime
Nobody loves me anymore
Personne ne m'aime plus
This room's a little bit foggy
Cette pièce est un peu brumeuse
Lingering from the flowers we put in our bodies
Persistant des fleurs que nous avons mises dans nos corps
I don't need you
Je n'ai pas besoin de toi
I want you like a garden wants a poppy
Je te veux comme un jardin veut un coquelicot
Do nothing at all
Ne rien faire du tout
Just feels better with you 'round me
C'est juste mieux avec toi autour de moi
But I don't want to let you down
Mais je ne veux pas te décevoir
I just wanna spin around
Je veux juste tourner
With you tonight
Avec toi ce soir
There's nothing else I'd like
Il n'y a rien d'autre que j'aimerais
I don't wanna make you cry
Je ne veux pas te faire pleurer
I just wanna get you high
Je veux juste te faire planer
With me tonight
Avec moi ce soir
Rolling around with someone who loves me
Rouler avec quelqu'un qui m'aime
When's it gonna be my turn
Quand sera mon tour
Tried so hard to be so good and humble
J'ai tellement essayé d'être bon et humble
I wake up at the crack of nine
Je me réveille à neuf heures
I look into your eyes
Je regarde dans tes yeux
And I see a place that's cold and empty
Et je vois un endroit froid et vide
Where nobody loves me
Où personne ne m'aime
I don't want to let you down
Je ne veux pas te décevoir
I just wanna spin around
Je veux juste tourner
With you tonight
Avec toi ce soir
There's nothing else I'd like
Il n'y a rien d'autre que j'aimerais
I don't wanna make you cry
Je ne veux pas te faire pleurer
I just wanna get you high
Je veux juste te faire planer
With me tonight
Avec moi ce soir
Nothing helps when nobody loves me
Rien n'aide quand personne ne m'aime
Nobody loves me like you do
Personne ne m'aime comme tu le fais
I never needed you
Ich habe dich nie gebraucht
But now I'm finding that I want you
Aber jetzt stelle ich fest, dass ich dich will
Learning how to be a one man show
Lerne, eine One-Man-Show zu sein
Doesn't mean you want to
Bedeutet nicht, dass du es willst
Silent space inside my head
Stiller Raum in meinem Kopf
A room that needs a redo
Ein Raum, der eine Überarbeitung braucht
And I'm hoping you might be mine
Und ich hoffe, du könntest mein sein
But I don't want to let you down
Aber ich will dich nicht enttäuschen
I just wanna hang around
Ich will nur in deiner Nähe sein
With you tonight
Mit dir heute Nacht
But nothing helps when nobody loves me
Aber nichts hilft, wenn mich niemand liebt
Nobody loves me anymore
Niemand liebt mich mehr
This room's a little bit foggy
Dieser Raum ist ein bisschen neblig
Lingering from the flowers we put in our bodies
Verweilend von den Blumen, die wir in unseren Körpern tragen
I don't need you
Ich brauche dich nicht
I want you like a garden wants a poppy
Ich will dich, wie ein Garten eine Mohnblume will
Do nothing at all
Tue überhaupt nichts
Just feels better with you 'round me
Es fühlt sich einfach besser an, wenn du bei mir bist
But I don't want to let you down
Aber ich will dich nicht enttäuschen
I just wanna spin around
Ich will nur mit dir herumwirbeln
With you tonight
Mit dir heute Nacht
There's nothing else I'd like
Es gibt nichts anderes, was ich möchte
I don't wanna make you cry
Ich will dich nicht zum Weinen bringen
I just wanna get you high
Ich will dich nur high machen
With me tonight
Mit mir heute Nacht
Rolling around with someone who loves me
Herumrollen mit jemandem, der mich liebt
When's it gonna be my turn
Wann wird es meine Reihe sein
Tried so hard to be so good and humble
Habe so hart versucht, so gut und bescheiden zu sein
I wake up at the crack of nine
Ich wache um neun Uhr morgens auf
I look into your eyes
Ich schaue in deine Augen
And I see a place that's cold and empty
Und ich sehe einen Ort, der kalt und leer ist
Where nobody loves me
Wo mich niemand liebt
I don't want to let you down
Ich will dich nicht enttäuschen
I just wanna spin around
Ich will nur mit dir herumwirbeln
With you tonight
Mit dir heute Nacht
There's nothing else I'd like
Es gibt nichts anderes, was ich möchte
I don't wanna make you cry
Ich will dich nicht zum Weinen bringen
I just wanna get you high
Ich will dich nur high machen
With me tonight
Mit mir heute Nacht
Nothing helps when nobody loves me
Nichts hilft, wenn mich niemand liebt
Nobody loves me like you do
Niemand liebt mich so wie du
I never needed you
Non ho mai avuto bisogno di te
But now I'm finding that I want you
Ma ora sto scoprendo che ti voglio
Learning how to be a one man show
Imparando come essere un one man show
Doesn't mean you want to
Non significa che tu lo voglia
Silent space inside my head
Spazio silenzioso dentro la mia testa
A room that needs a redo
Una stanza che ha bisogno di un rifacimento
And I'm hoping you might be mine
E spero che tu possa essere mia
But I don't want to let you down
Ma non voglio deluderti
I just wanna hang around
Voglio solo passare del tempo
With you tonight
Con te stasera
But nothing helps when nobody loves me
Ma niente aiuta quando nessuno mi ama
Nobody loves me anymore
Nessuno mi ama più
This room's a little bit foggy
Questa stanza è un po' nebbiosa
Lingering from the flowers we put in our bodies
Lingering dai fiori che abbiamo messo nei nostri corpi
I don't need you
Non ho bisogno di te
I want you like a garden wants a poppy
Ti voglio come un giardino vuole un papavero
Do nothing at all
Non fare nulla
Just feels better with you 'round me
Mi sento solo meglio con te intorno
But I don't want to let you down
Ma non voglio deluderti
I just wanna spin around
Voglio solo girare
With you tonight
Con te stasera
There's nothing else I'd like
Non c'è nient'altro che vorrei
I don't wanna make you cry
Non voglio farti piangere
I just wanna get you high
Voglio solo farti stare bene
With me tonight
Con me stasera
Rolling around with someone who loves me
Rotolando con qualcuno che mi ama
When's it gonna be my turn
Quando sarà il mio turno
Tried so hard to be so good and humble
Ho cercato così tanto di essere buono e umile
I wake up at the crack of nine
Mi sveglio all'alba delle nove
I look into your eyes
Guardo nei tuoi occhi
And I see a place that's cold and empty
E vedo un posto freddo e vuoto
Where nobody loves me
Dove nessuno mi ama
I don't want to let you down
Non voglio deluderti
I just wanna spin around
Voglio solo girare
With you tonight
Con te stasera
There's nothing else I'd like
Non c'è nient'altro che vorrei
I don't wanna make you cry
Non voglio farti piangere
I just wanna get you high
Voglio solo farti stare bene
With me tonight
Con me stasera
Nothing helps when nobody loves me
Niente aiuta quando nessuno mi ama
Nobody loves me like you do
Nessuno mi ama come fai tu