Greta
Laurent Boutonnat
Divine
Exquise et chagrine
De la vie est orpheline
Enfantine
Reine et ruine
Maudits soient ceux qui t'ont prise
Greta rit, et moi je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta aime, divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime
Divine
Fuir n'est pas facile
Quand la nuit vous a conquise
Tout est vide
Tu n'es plus
C'est ma vie, tu l'as perdue
Greta rit, et moi je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta aime, divine infidèle
Baisers froids comme elle
Je l'aime
Greta rit, et moi je rougis
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta aime, divine infidèle
Baisers froids comme elle
Oh, je l'aime
Divine
Divine
Exquise et chagrine
Exquisite and sorrowful
De la vie est orpheline
Orphaned from life
Enfantine
Childlike
Reine et ruine
Queen and ruin
Maudits soient ceux qui t'ont prise
Cursed be those who took you
Greta rit, et moi je rougis
Greta laughs, and I blush
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta trembles, death resembles her
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta dies, I hear God crying
Greta aime, divine infidèle
Greta loves, divine unfaithful
Baisers froids comme elle
Kisses cold as her
Je l'aime
I love her
Divine
Divine
Fuir n'est pas facile
Running away is not easy
Quand la nuit vous a conquise
When the night has conquered you
Tout est vide
Everything is empty
Tu n'es plus
You are no more
C'est ma vie, tu l'as perdue
It's my life, you've lost it
Greta rit, et moi je rougis
Greta laughs, and I blush
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta trembles, death resembles her
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta dies, I hear God crying
Greta aime, divine infidèle
Greta loves, divine unfaithful
Baisers froids comme elle
Kisses cold as her
Je l'aime
I love her
Greta rit, et moi je rougis
Greta laughs, and I blush
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta trembles, death resembles her
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta dies, I hear God crying
Greta aime, divine infidèle
Greta loves, divine unfaithful
Baisers froids comme elle
Kisses cold as her
Oh, je l'aime
Oh, I love her
Divine
Divina
Exquise et chagrine
Exquisita e triste
De la vie est orpheline
Da vida é órfã
Enfantine
Infantil
Reine et ruine
Rainha e ruína
Maudits soient ceux qui t'ont prise
Malditos sejam aqueles que te levaram
Greta rit, et moi je rougis
Greta ri, e eu coro
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta treme, a morte se parece com ela
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta morre, ouço Deus chorar
Greta aime, divine infidèle
Greta ama, divina infiel
Baisers froids comme elle
Beijos frios como ela
Je l'aime
Eu a amo
Divine
Divina
Fuir n'est pas facile
Fugir não é fácil
Quand la nuit vous a conquise
Quando a noite te conquistou
Tout est vide
Tudo está vazio
Tu n'es plus
Você não está mais aqui
C'est ma vie, tu l'as perdue
É a minha vida, você a perdeu
Greta rit, et moi je rougis
Greta ri, e eu coro
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta treme, a morte se parece com ela
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta morre, ouço Deus chorar
Greta aime, divine infidèle
Greta ama, divina infiel
Baisers froids comme elle
Beijos frios como ela
Je l'aime
Eu a amo
Greta rit, et moi je rougis
Greta ri, e eu coro
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta treme, a morte se parece com ela
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta morre, ouço Deus chorar
Greta aime, divine infidèle
Greta ama, divina infiel
Baisers froids comme elle
Beijos frios como ela
Oh, je l'aime
Oh, eu a amo
Divine
Divina
Exquise et chagrine
Exquisita y triste
De la vie est orpheline
Huérfana de la vida
Enfantine
Infantil
Reine et ruine
Reina y ruina
Maudits soient ceux qui t'ont prise
Malditos sean los que te tomaron
Greta rit, et moi je rougis
Greta ríe, y yo me sonrojo
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta tiembla, se parece a la muerte
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta muere, oigo a Dios llorar
Greta aime, divine infidèle
Greta ama, divina infiel
Baisers froids comme elle
Besos fríos como ella
Je l'aime
La amo
Divine
Divina
Fuir n'est pas facile
Huir no es fácil
Quand la nuit vous a conquise
Cuando la noche te ha conquistado
Tout est vide
Todo está vacío
Tu n'es plus
Ya no estás
C'est ma vie, tu l'as perdue
Es mi vida, la has perdido
Greta rit, et moi je rougis
Greta ríe, y yo me sonrojo
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta tiembla, se parece a la muerte
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta muere, oigo a Dios llorar
Greta aime, divine infidèle
Greta ama, divina infiel
Baisers froids comme elle
Besos fríos como ella
Je l'aime
La amo
Greta rit, et moi je rougis
Greta ríe, y yo me sonrojo
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta tiembla, se parece a la muerte
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta muere, oigo a Dios llorar
Greta aime, divine infidèle
Greta ama, divina infiel
Baisers froids comme elle
Besos fríos como ella
Oh, je l'aime
Oh, la amo
Divine
Göttlich
Exquise et chagrine
Exquis und traurig
De la vie est orpheline
Vom Leben ist sie verwaist
Enfantine
Kindlich
Reine et ruine
Königin und Ruine
Maudits soient ceux qui t'ont prise
Verflucht seien die, die dich genommen haben
Greta rit, et moi je rougis
Greta lacht, und ich werde rot
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta zittert, der Tod ähnelt ihr
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta stirbt, ich höre Gott weinen
Greta aime, divine infidèle
Greta liebt, göttlich untreu
Baisers froids comme elle
Küsse kalt wie sie
Je l'aime
Ich liebe sie
Divine
Göttlich
Fuir n'est pas facile
Fliehen ist nicht einfach
Quand la nuit vous a conquise
Wenn die Nacht dich erobert hat
Tout est vide
Alles ist leer
Tu n'es plus
Du bist nicht mehr
C'est ma vie, tu l'as perdue
Das ist mein Leben, du hast es verloren
Greta rit, et moi je rougis
Greta lacht, und ich werde rot
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta zittert, der Tod ähnelt ihr
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta stirbt, ich höre Gott weinen
Greta aime, divine infidèle
Greta liebt, göttlich untreu
Baisers froids comme elle
Küsse kalt wie sie
Je l'aime
Ich liebe sie
Greta rit, et moi je rougis
Greta lacht, und ich werde rot
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta zittert, der Tod ähnelt ihr
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta stirbt, ich höre Gott weinen
Greta aime, divine infidèle
Greta liebt, göttlich untreu
Baisers froids comme elle
Küsse kalt wie sie
Oh, je l'aime
Oh, ich liebe sie
Divine
Divina
Exquise et chagrine
Esquisita e triste
De la vie est orpheline
Della vita è orfana
Enfantine
Infantile
Reine et ruine
Regina e rovina
Maudits soient ceux qui t'ont prise
Maledetti siano coloro che ti hanno presa
Greta rit, et moi je rougis
Greta ride, e io arrossisco
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta trema, la morte le assomiglia
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta muore, sento Dio che piange
Greta aime, divine infidèle
Greta ama, divina infedele
Baisers froids comme elle
Baci freddi come lei
Je l'aime
Io l'amo
Divine
Divina
Fuir n'est pas facile
Fuggire non è facile
Quand la nuit vous a conquise
Quando la notte ti ha conquistata
Tout est vide
Tutto è vuoto
Tu n'es plus
Tu non ci sei più
C'est ma vie, tu l'as perdue
È la mia vita, l'hai persa
Greta rit, et moi je rougis
Greta ride, e io arrossisco
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta trema, la morte le assomiglia
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta muore, sento Dio che piange
Greta aime, divine infidèle
Greta ama, divina infedele
Baisers froids comme elle
Baci freddi come lei
Je l'aime
Io l'amo
Greta rit, et moi je rougis
Greta ride, e io arrossisco
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta trema, la morte le assomiglia
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta muore, sento Dio che piange
Greta aime, divine infidèle
Greta ama, divina infedele
Baisers froids comme elle
Baci freddi come lei
Oh, je l'aime
Oh, io l'amo
Divine
Ilahi
Exquise et chagrine
Eksotis dan sedih
De la vie est orpheline
Dari kehidupan yang kehilangan
Enfantine
Anak kecil
Reine et ruine
Ratu dan reruntuhan
Maudits soient ceux qui t'ont prise
Terkutuklah mereka yang telah mengambilmu
Greta rit, et moi je rougis
Greta tertawa, dan aku merona
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta gemetar, mirip dengan kematian
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta mati, aku mendengar Tuhan menangis
Greta aime, divine infidèle
Greta mencintai, ilahi yang tidak setia
Baisers froids comme elle
Ciuman dingin seperti dia
Je l'aime
Aku mencintainya
Divine
Ilahi
Fuir n'est pas facile
Melarikan diri tidaklah mudah
Quand la nuit vous a conquise
Ketika malam telah menaklukkanmu
Tout est vide
Semuanya kosong
Tu n'es plus
Kamu tidak ada lagi
C'est ma vie, tu l'as perdue
Itu adalah hidupku, kamu telah kehilangan
Greta rit, et moi je rougis
Greta tertawa, dan aku merona
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta gemetar, mirip dengan kematian
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta mati, aku mendengar Tuhan menangis
Greta aime, divine infidèle
Greta mencintai, ilahi yang tidak setia
Baisers froids comme elle
Ciuman dingin seperti dia
Je l'aime
Aku mencintainya
Greta rit, et moi je rougis
Greta tertawa, dan aku merona
Greta tremble, la mort lui ressemble
Greta gemetar, mirip dengan kematian
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
Greta mati, aku mendengar Tuhan menangis
Greta aime, divine infidèle
Greta mencintai, ilahi yang tidak setia
Baisers froids comme elle
Ciuman dingin seperti dia
Oh, je l'aime
Oh, aku mencintainya
Divine
ทวิน
Exquise et chagrine
งดงามและเศร้าสลด
De la vie est orpheline
เป็นเด็กกำพร้าของชีวิต
Enfantine
เด็กน้อย
Reine et ruine
ราชินีและความทรงจำ
Maudits soient ceux qui t'ont prise
คนที่สาปแช่งคนที่ได้เธอ
Greta rit, et moi je rougis
เกรต้าหัวเราะ, และฉันก็แก้มแดง
Greta tremble, la mort lui ressemble
เกรต้าสั่น, ความตายดูเหมือนเธอ
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
เกรต้าตาย, ฉันได้ยินเสียงพระเจ้าร้องไห้
Greta aime, divine infidèle
เกรต้ารัก, ทวินที่ไม่ซื่อสัตย์
Baisers froids comme elle
จูบที่เย็นชาเหมือนเธอ
Je l'aime
ฉันรักเธอ
Divine
ทวิน
Fuir n'est pas facile
การหนีไม่ง่าย
Quand la nuit vous a conquise
เมื่อคืนมืดได้ครอบครองคุณ
Tout est vide
ทุกอย่างว่างเปล่า
Tu n'es plus
คุณไม่อยู่แล้ว
C'est ma vie, tu l'as perdue
นี่คือชีวิตของฉัน, คุณได้ทำให้มันสูญหาย
Greta rit, et moi je rougis
เกรต้าหัวเราะ, และฉันก็แก้มแดง
Greta tremble, la mort lui ressemble
เกรต้าสั่น, ความตายดูเหมือนเธอ
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
เกรต้าตาย, ฉันได้ยินเสียงพระเจ้าร้องไห้
Greta aime, divine infidèle
เกรต้ารัก, ทวินที่ไม่ซื่อสัตย์
Baisers froids comme elle
จูบที่เย็นชาเหมือนเธอ
Je l'aime
ฉันรักเธอ
Greta rit, et moi je rougis
เกรต้าหัวเราะ, และฉันก็แก้มแดง
Greta tremble, la mort lui ressemble
เกรต้าสั่น, ความตายดูเหมือนเธอ
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
เกรต้าตาย, ฉันได้ยินเสียงพระเจ้าร้องไห้
Greta aime, divine infidèle
เกรต้ารัก, ทวินที่ไม่ซื่อสัตย์
Baisers froids comme elle
จูบที่เย็นชาเหมือนเธอ
Oh, je l'aime
โอ้, ฉันรักเธอ
Divine
神圣
Exquise et chagrine
精致又忧郁
De la vie est orpheline
生活的孤儿
Enfantine
天真
Reine et ruine
女王和废墟
Maudits soient ceux qui t'ont prise
诅咒那些夺走你的人
Greta rit, et moi je rougis
格雷塔笑了，我脸红了
Greta tremble, la mort lui ressemble
格雷塔颤抖，死亡在她身上显现
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
格雷塔死了，我听到上帝在哭泣
Greta aime, divine infidèle
格雷塔爱，神圣的不忠
Baisers froids comme elle
冷吻如她
Je l'aime
我爱她
Divine
神圣
Fuir n'est pas facile
逃跑并不容易
Quand la nuit vous a conquise
当夜晚已经征服了你
Tout est vide
一切都是空的
Tu n'es plus
你不再在
C'est ma vie, tu l'as perdue
这是我的生活，你已经失去了
Greta rit, et moi je rougis
格雷塔笑了，我脸红了
Greta tremble, la mort lui ressemble
格雷塔颤抖，死亡在她身上显现
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
格雷塔死了，我听到上帝在哭泣
Greta aime, divine infidèle
格雷塔爱，神圣的不忠
Baisers froids comme elle
冷吻如她
Je l'aime
我爱她
Greta rit, et moi je rougis
格雷塔笑了，我脸红了
Greta tremble, la mort lui ressemble
格雷塔颤抖，死亡在她身上显现
Greta meurt, j'entends Dieu qui pleure
格雷塔死了，我听到上帝在哭泣
Greta aime, divine infidèle
格雷塔爱，神圣的不忠
Baisers froids comme elle
冷吻如她
Oh, je l'aime
哦，我爱她