Pas de doute
Mylene Farmer, Laurent Boutonnat
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Tes faux départs sont toujours les mêmes
D'être tendu n'ajoute rien au problème
Tous tes ébats sont stériles et même
Après tout, demain peut être différent
Quitte à faire vite, je prends les devants
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
Tu précipites
Moi je prends mon temps
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pas de doute ami, là tu t'emballes
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pas de doute ainsi c'est bien normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
S'effondre un rien dans un cas pareil
Après tout, c'est bien là ton tempérament
Dès qu'on réplique
Toi tu fous le camp
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
Je suis stoïque
Mais plus pour longtemps
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Everything is just a vain staging
Tes faux départs sont toujours les mêmes
Your false starts are always the same
D'être tendu n'ajoute rien au problème
Being tense adds nothing to the problem
Tous tes ébats sont stériles et même
All your antics are sterile and even
Après tout, demain peut être différent
After all, tomorrow may be different
Quitte à faire vite, je prends les devants
In a hurry, I take the lead
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
Isn't it said that it's better early than never
Tu précipites
You rush
Moi je prends mon temps
I take my time
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, this is probably an escape
Mais te décharger de tout c'est illicite
But unloading everything is illicit
Pas de doute ami, là tu t'emballes
No doubt friend, you're getting carried away
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
When you're not in your right mind, you do everything too quickly
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, this is probably an escape
Mais te détacher de tout c'est illicite
But detaching from everything is illicit
Pas de doute ainsi c'est bien normal
No doubt this is quite normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
When you're not in your right mind, it's you who rushes
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Everything is just a vain staging
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Your comings and goings are always the same
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
Your twisted view on the weaker sex
S'effondre un rien dans un cas pareil
Collapses in such a case
Après tout, c'est bien là ton tempérament
After all, that's your temperament
Dès qu'on réplique
As soon as we reply
Toi tu fous le camp
You run away
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
Isn't it said that nothing ventured, nothing gained
Je suis stoïque
I am stoic
Mais plus pour longtemps
But not for long
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, this is probably an escape
Mais te décharger de tout c'est illicite
But unloading everything is illicit
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
No doubt, friend, you're getting carried away
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
When you're not in your right mind, you do everything too quickly
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, this is probably an escape
Mais te détacher de tout c'est illicite
But detaching from everything is illicit
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
No doubt this is quite normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
When you're not in your right mind, it's you who rushes
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, this is probably an escape
Mais te décharger de tout c'est illicite
But unloading everything is illicit
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
No doubt, friend, you're getting carried away
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
When you're not in your right mind, you do everything too quickly
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, this is probably an escape
Mais te détacher de tout c'est illicite
But detaching from everything is illicit
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
No doubt this is quite normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
When you're not in your right mind, it's you who rushes
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, this is probably an escape
Mais te décharger de tout c'est illicite
But unloading everything is illicit
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
No doubt, friend, you're getting carried away
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
When you're not in your right mind, you do everything too quickly
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, this is probably an escape
Mais te détacher de tout c'est illicite
But detaching from everything is illicit
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
No doubt this is quite normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
When you're not in your right mind, it's you who rushes
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Tudo não passa de uma vã encenação
Tes faux départs sont toujours les mêmes
Seus falsos começos são sempre os mesmos
D'être tendu n'ajoute rien au problème
Estar tenso não adiciona nada ao problema
Tous tes ébats sont stériles et même
Todos os seus esforços são estéreis e até mesmo
Après tout, demain peut être différent
Afinal, amanhã pode ser diferente
Quitte à faire vite, je prends les devants
Mesmo que tenha que ser rápido, eu tomo a iniciativa
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
Não se diz que é melhor cedo do que nunca
Tu précipites
Você se precipita
Moi je prends mon temps
Eu tomo meu tempo
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sem dúvida, assim é provavelmente uma fuga
Mais te décharger de tout c'est illicite
Mas se livrar de tudo é ilícito
Pas de doute ami, là tu t'emballes
Sem dúvida, amigo, você está se empolgando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Quando você perde a cabeça, você faz tudo muito rápido
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sem dúvida, assim é provavelmente uma fuga
Mais te détacher de tout c'est illicite
Mas se desligar de tudo é ilícito
Pas de doute ainsi c'est bien normal
Sem dúvida, assim é normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Quando você perde a cabeça, é você quem se precipita
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Tudo não passa de uma vã encenação
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Seus vai e vem são sempre os mesmos
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
Sua visão distorcida sobre o sexo frágil
S'effondre un rien dans un cas pareil
Desmorona um pouco em um caso como este
Après tout, c'est bien là ton tempérament
Afinal, esse é o seu temperamento
Dès qu'on réplique
Assim que alguém responde
Toi tu fous le camp
Você foge
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
Não se diz que quem não arrisca não ganha
Je suis stoïque
Eu sou estoico
Mais plus pour longtemps
Mas não por muito tempo
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sem dúvida, assim é provavelmente uma fuga
Mais te décharger de tout c'est illicite
Mas se livrar de tudo é ilícito
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Sem dúvida, amigo, você está se empolgando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Quando você perde a cabeça, você faz tudo muito rápido
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sem dúvida, assim é provavelmente uma fuga
Mais te détacher de tout c'est illicite
Mas se desligar de tudo é ilícito
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Sem dúvida, assim é normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Quando você perde a cabeça, é você quem se precipita
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sem dúvida, assim é provavelmente uma fuga
Mais te décharger de tout c'est illicite
Mas se livrar de tudo é ilícito
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Sem dúvida, amigo, você está se empolgando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Quando você perde a cabeça, você faz tudo muito rápido
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sem dúvida, assim é provavelmente uma fuga
Mais te détacher de tout c'est illicite
Mas se desligar de tudo é ilícito
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Sem dúvida, assim é normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Quando você perde a cabeça, é você quem se precipita
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sem dúvida, assim é provavelmente uma fuga
Mais te décharger de tout c'est illicite
Mas se livrar de tudo é ilícito
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Sem dúvida, amigo, você está se empolgando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Quando você perde a cabeça, você faz tudo muito rápido
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sem dúvida, assim é provavelmente uma fuga
Mais te détacher de tout c'est illicite
Mas se desligar de tudo é ilícito
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Sem dúvida, assim é normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Quando você perde a cabeça, é você quem se precipita
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Todo no es más que una vana puesta en escena
Tes faux départs sont toujours les mêmes
Tus falsas salidas siempre son las mismas
D'être tendu n'ajoute rien au problème
Estar tenso no añade nada al problema
Tous tes ébats sont stériles et même
Todos tus alardes son estériles e incluso
Après tout, demain peut être différent
Después de todo, mañana puede ser diferente
Quitte à faire vite, je prends les devants
Aunque tenga que hacerlo rápido, tomo la iniciativa
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
¿No se dice que es mejor temprano que nunca?
Tu précipites
Tú te precipitas
Moi je prends mon temps
Yo tomo mi tiempo
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sin duda, así es sin duda una huida
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pero descargar todo es ilícito
Pas de doute ami, là tu t'emballes
Sin duda amigo, ahí te estás emocionando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Cuando ya no tienes tu cabeza, haces todo demasiado rápido
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sin duda, así es sin duda una huida
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pero desprenderte de todo es ilícito
Pas de doute ainsi c'est bien normal
Sin duda así es normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Cuando ya no tienes tu cabeza, eres tú quien se precipita
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Todo no es más que una vana puesta en escena
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Tus idas y venidas siempre son las mismas
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
Tu punto de vista retorcido sobre el sexo débil
S'effondre un rien dans un cas pareil
Se derrumba un poco en un caso así
Après tout, c'est bien là ton tempérament
Después de todo, ese es tu temperamento
Dès qu'on réplique
Tan pronto como replicamos
Toi tu fous le camp
Tú te largas
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
¿No se dice que quien no arriesga nada no gana nada?
Je suis stoïque
Soy estoico
Mais plus pour longtemps
Pero no por mucho tiempo
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sin duda, así es sin duda una huida
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pero descargar todo es ilícito
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Sin duda, amigo, ahí te estás emocionando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Cuando ya no tienes tu cabeza, haces todo demasiado rápido
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sin duda, así es sin duda una huida
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pero desprenderte de todo es ilícito
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Sin duda así es normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Cuando ya no tienes tu cabeza, eres tú quien se precipita
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sin duda, así es sin duda una huida
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pero descargar todo es ilícito
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Sin duda, amigo, ahí te estás emocionando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Cuando ya no tienes tu cabeza, haces todo demasiado rápido
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sin duda, así es sin duda una huida
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pero desprenderte de todo es ilícito
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Sin duda así es normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Cuando ya no tienes tu cabeza, eres tú quien se precipita
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sin duda, así es sin duda una huida
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pero descargar todo es ilícito
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Sin duda, amigo, ahí te estás emocionando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Cuando ya no tienes tu cabeza, haces todo demasiado rápido
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Sin duda, así es sin duda una huida
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pero desprenderte de todo es ilícito
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Sin duda así es normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Cuando ya no tienes tu cabeza, eres tú quien se precipita
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Alles ist nur eine eitle Inszenierung
Tes faux départs sont toujours les mêmes
Deine falschen Abgänge sind immer die gleichen
D'être tendu n'ajoute rien au problème
Anspannung fügt dem Problem nichts hinzu
Tous tes ébats sont stériles et même
Alle deine Eskapaden sind steril und sogar
Après tout, demain peut être différent
Nach allem, morgen könnte anders sein
Quitte à faire vite, je prends les devants
Um schnell zu sein, gehe ich voran
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
Sagt man nicht, es ist besser früh als nie
Tu précipites
Du stürzt dich hinein
Moi je prends mon temps
Ich nehme mir meine Zeit
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Kein Zweifel, so ist es zweifellos eine Flucht
Mais te décharger de tout c'est illicite
Aber sich von allem zu entlasten ist unzulässig
Pas de doute ami, là tu t'emballes
Kein Zweifel, Freund, du übertreibst
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Wenn du deinen Kopf nicht mehr hast, machst du alles zu schnell
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Kein Zweifel, so ist es zweifellos eine Flucht
Mais te détacher de tout c'est illicite
Aber sich von allem zu lösen ist unzulässig
Pas de doute ainsi c'est bien normal
Kein Zweifel, so ist es ganz normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Wenn du deinen Kopf nicht mehr hast, bist du es, der sich übereilt
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Alles ist nur eine eitle Inszenierung
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Dein Kommen und Gehen ist immer das gleiche
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
Deine verdrehte Sicht auf das schwache Geschlecht
S'effondre un rien dans un cas pareil
Zerfällt in einem solchen Fall
Après tout, c'est bien là ton tempérament
Nach allem, das ist dein Temperament
Dès qu'on réplique
Sobald man antwortet
Toi tu fous le camp
Du machst dich aus dem Staub
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
Sagt man nicht, wer nichts wagt, hat nichts
Je suis stoïque
Ich bin stoisch
Mais plus pour longtemps
Aber nicht mehr lange
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Kein Zweifel, so ist es zweifellos eine Flucht
Mais te décharger de tout c'est illicite
Aber sich von allem zu entlasten ist unzulässig
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Kein Zweifel, Freund, du übertreibst
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Wenn du deinen Kopf nicht mehr hast, machst du alles zu schnell
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Kein Zweifel, so ist es zweifellos eine Flucht
Mais te détacher de tout c'est illicite
Aber sich von allem zu lösen ist unzulässig
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Kein Zweifel, so ist es ganz normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Wenn du deinen Kopf nicht mehr hast, bist du es, der sich übereilt
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Kein Zweifel, so ist es zweifellos eine Flucht
Mais te décharger de tout c'est illicite
Aber sich von allem zu entlasten ist unzulässig
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Kein Zweifel, Freund, du übertreibst
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Wenn du deinen Kopf nicht mehr hast, machst du alles zu schnell
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Kein Zweifel, so ist es zweifellos eine Flucht
Mais te détacher de tout c'est illicite
Aber sich von allem zu lösen ist unzulässig
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Kein Zweifel, so ist es ganz normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Wenn du deinen Kopf nicht mehr hast, bist du es, der sich übereilt
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Kein Zweifel, so ist es zweifellos eine Flucht
Mais te décharger de tout c'est illicite
Aber sich von allem zu entlasten ist unzulässig
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Kein Zweifel, Freund, du übertreibst
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Wenn du deinen Kopf nicht mehr hast, machst du alles zu schnell
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Kein Zweifel, so ist es zweifellos eine Flucht
Mais te détacher de tout c'est illicite
Aber sich von allem zu lösen ist unzulässig
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Kein Zweifel, so ist es ganz normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Wenn du deinen Kopf nicht mehr hast, bist du es, der sich übereilt
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Tutto è solo una vana messa in scena
Tes faux départs sont toujours les mêmes
Le tue false partenze sono sempre le stesse
D'être tendu n'ajoute rien au problème
Essere teso non aggiunge nulla al problema
Tous tes ébats sont stériles et même
Tutti i tuoi sforzi sono sterili e anche
Après tout, demain peut être différent
Dopotutto, domani potrebbe essere diverso
Quitte à faire vite, je prends les devants
Se devo fare in fretta, prendo l'iniziativa
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
Non si dice che è meglio tardi che mai
Tu précipites
Tu precipiti
Moi je prends mon temps
Io prendo il mio tempo
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Non c'è dubbio, così è senza dubbio una fuga
Mais te décharger de tout c'est illicite
Ma scaricarti di tutto è illecito
Pas de doute ami, là tu t'emballes
Non c'è dubbio amico, lì ti stai entusiasmando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Quando non hai più la testa, fai tutto troppo in fretta
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Non c'è dubbio, così è senza dubbio una fuga
Mais te détacher de tout c'est illicite
Ma staccarti da tutto è illecito
Pas de doute ainsi c'est bien normal
Non c'è dubbio così è normale
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Quando non hai più la testa, sei tu che precipiti
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Tutto è solo una vana messa in scena
Tes va et vient sont toujours les mêmes
I tuoi vai e vieni sono sempre gli stessi
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
Il tuo punto di vista distorto sul sesso debole
S'effondre un rien dans un cas pareil
Crolla un niente in un caso simile
Après tout, c'est bien là ton tempérament
Dopotutto, è proprio il tuo temperamento
Dès qu'on réplique
Appena replicano
Toi tu fous le camp
Tu scappi
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
Non si dice che chi non rischia non guadagna
Je suis stoïque
Sono stoico
Mais plus pour longtemps
Ma non per molto
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Non c'è dubbio, così è senza dubbio una fuga
Mais te décharger de tout c'est illicite
Ma scaricarti di tutto è illecito
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Non c'è dubbio, amico, lì ti stai entusiasmando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Quando non hai più la testa, fai tutto troppo in fretta
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Non c'è dubbio, così è senza dubbio una fuga
Mais te détacher de tout c'est illicite
Ma staccarti da tutto è illecito
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Non c'è dubbio così è normale
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Quando non hai più la testa, sei tu che precipiti
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Non c'è dubbio, così è senza dubbio una fuga
Mais te décharger de tout c'est illicite
Ma scaricarti di tutto è illecito
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Non c'è dubbio, amico, lì ti stai entusiasmando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Quando non hai più la testa, fai tutto troppo in fretta
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Non c'è dubbio, così è senza dubbio una fuga
Mais te détacher de tout c'est illicite
Ma staccarti da tutto è illecito
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Non c'è dubbio così è normale
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Quando non hai più la testa, sei tu che precipiti
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Non c'è dubbio, così è senza dubbio una fuga
Mais te décharger de tout c'est illicite
Ma scaricarti di tutto è illecito
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Non c'è dubbio, amico, lì ti stai entusiasmando
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Quando non hai più la testa, fai tutto troppo in fretta
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Non c'è dubbio, così è senza dubbio una fuga
Mais te détacher de tout c'est illicite
Ma staccarti da tutto è illecito
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Non c'è dubbio così è normale
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Quando non hai più la testa, sei tu che precipiti
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Semuanya hanyalah sebuah penampilan sia-sia
Tes faux départs sont toujours les mêmes
Kepergian palsumu selalu sama
D'être tendu n'ajoute rien au problème
Menjadi tegang tidak menambah apa-apa pada masalah
Tous tes ébats sont stériles et même
Semua aksi mu sia-sia dan bahkan
Après tout, demain peut être différent
Setelah semua, besok mungkin berbeda
Quitte à faire vite, je prends les devants
Biar cepat, aku yang memulai
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
Bukankah mereka bilang lebih baik cepat daripada tidak sama sekali
Tu précipites
Kamu terburu-buru
Moi je prends mon temps
Aku mengambil waktuku
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Tidak ada keraguan, ini pasti sebuah pelarian
Mais te décharger de tout c'est illicite
Tapi melepaskan diri dari segalanya adalah ilegal
Pas de doute ami, là tu t'emballes
Tidak ada keraguan teman, kamu terlalu bersemangat
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Ketika kamu kehilangan kepalamu, kamu melakukan segalanya terlalu cepat
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Tidak ada keraguan, ini pasti sebuah pelarian
Mais te détacher de tout c'est illicite
Tapi melepaskan diri dari segalanya adalah ilegal
Pas de doute ainsi c'est bien normal
Tidak ada keraguan, ini sangat normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Ketika kamu kehilangan kepalamu, kamu yang terburu-buru
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Semuanya hanyalah sebuah penampilan sia-sia
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Datang dan pergimu selalu sama
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
Pandanganmu yang terpelintir tentang seks yang lemah
S'effondre un rien dans un cas pareil
Runtuh seketika dalam kasus seperti ini
Après tout, c'est bien là ton tempérament
Setelah semua, ini adalah sifatmu
Dès qu'on réplique
Saat kita membalas
Toi tu fous le camp
Kamu pergi
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
Bukankah mereka bilang yang tidak mencoba tidak akan mendapatkan apa-apa
Je suis stoïque
Aku tenang
Mais plus pour longtemps
Tapi tidak untuk waktu yang lama
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Tidak ada keraguan, ini pasti sebuah pelarian
Mais te décharger de tout c'est illicite
Tapi melepaskan diri dari segalanya adalah ilegal
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Tidak ada keraguan teman, kamu terlalu bersemangat
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Ketika kamu kehilangan kepalamu, kamu melakukan segalanya terlalu cepat
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Tidak ada keraguan, ini pasti sebuah pelarian
Mais te détacher de tout c'est illicite
Tapi melepaskan diri dari segalanya adalah ilegal
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Tidak ada keraguan, ini sangat normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Ketika kamu kehilangan kepalamu, kamu yang terburu-buru
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Tidak ada keraguan, ini pasti sebuah pelarian
Mais te décharger de tout c'est illicite
Tapi melepaskan diri dari segalanya adalah ilegal
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Tidak ada keraguan teman, kamu terlalu bersemangat
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Ketika kamu kehilangan kepalamu, kamu melakukan segalanya terlalu cepat
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Tidak ada keraguan, ini pasti sebuah pelarian
Mais te détacher de tout c'est illicite
Tapi melepaskan diri dari segalanya adalah ilegal
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Tidak ada keraguan, ini sangat normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Ketika kamu kehilangan kepalamu, kamu yang terburu-buru
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Tidak ada keraguan, ini pasti sebuah pelarian
Mais te décharger de tout c'est illicite
Tapi melepaskan diri dari segalanya adalah ilegal
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
Tidak ada keraguan teman, kamu terlalu bersemangat
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Ketika kamu kehilangan kepalamu, kamu melakukan segalanya terlalu cepat
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
Tidak ada keraguan, ini pasti sebuah pelarian
Mais te détacher de tout c'est illicite
Tapi melepaskan diri dari segalanya adalah ilegal
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
Tidak ada keraguan, ini sangat normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Ketika kamu kehilangan kepalamu, kamu yang terburu-buru
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
ทุกอย่างเป็นแค่การแสดงที่ไร้สาระ
Tes faux départs sont toujours les mêmes
การเริ่มต้นที่เธอทำเสมอเหมือนกัน
D'être tendu n'ajoute rien au problème
การเครียดไม่เพิ่มปัญหาใด ๆ
Tous tes ébats sont stériles et même
การทำรักของเธอทั้งหมดเป็นไร้ผลและเหมือนกัน
Après tout, demain peut être différent
อย่างไรก็ตาม พรุ่งนี้อาจจะต่างไป
Quitte à faire vite, je prends les devants
ถึงแม้จะทำอย่างรวดเร็ว ฉันจะรับมือก่อน
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
ไม่ใช่ว่าเราบอกว่าดีกว่าเร็วกว่าไม่เคย
Tu précipites
เธอรีบร้อน
Moi je prends mon temps
ฉันเอาเวลาของฉัน
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นการหนี
Mais te décharger de tout c'est illicite
แต่การปลดปล่อยทุกอย่างของเธอเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
Pas de doute ami, là tu t'emballes
ไม่มีข้อสงสัยเพื่อน ตอนนี้เธอกำลังรีบร้อน
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
เมื่อเธอไม่มีสติ คุณทำทุกอย่างเร็วเกินไป
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นการหนี
Mais te détacher de tout c'est illicite
แต่การปลดตัวเองออกจากทุกสิ่งเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
Pas de doute ainsi c'est bien normal
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นสิ่งที่ปกติ
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
เมื่อเธอไม่มีสติ คุณคือคนที่รีบร้อน
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
ทุกอย่างเป็นแค่การแสดงที่ไร้สาระ
Tes va et vient sont toujours les mêmes
การไปมาของเธอเสมอเหมือนกัน
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
มุมมองที่เธอบิดเบือนเกี่ยวกับเพศอ่อน
S'effondre un rien dans un cas pareil
พังทลายได้ง่ายในกรณีเช่นนี้
Après tout, c'est bien là ton tempérament
อย่างไรก็ตาม นี่คืออุปนิสัยของเธอ
Dès qu'on réplique
เมื่อมีการตอบโต้
Toi tu fous le camp
เธอก็หนี
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
ไม่ใช่ว่าเราบอกว่าผู้ที่ไม่ลองจะไม่ได้รับอะไร
Je suis stoïque
ฉันมีความสงบ
Mais plus pour longtemps
แต่ไม่นานแล้ว
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นการหนี
Mais te décharger de tout c'est illicite
แต่การปลดปล่อยทุกอย่างของเธอเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
ไม่มีข้อสงสัยเพื่อน ตอนนี้เธอกำลังรีบร้อน
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
เมื่อเธอไม่มีสติ คุณทำทุกอย่างเร็วเกินไป
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นการหนี
Mais te détacher de tout c'est illicite
แต่การปลดตัวเองออกจากทุกสิ่งเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นสิ่งที่ปกติ
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
เมื่อเธอไม่มีสติ คุณคือคนที่รีบร้อน
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นการหนี
Mais te décharger de tout c'est illicite
แต่การปลดปล่อยทุกอย่างของเธอเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
ไม่มีข้อสงสัยเพื่อน ตอนนี้เธอกำลังรีบร้อน
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
เมื่อเธอไม่มีสติ คุณทำทุกอย่างเร็วเกินไป
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นการหนี
Mais te détacher de tout c'est illicite
แต่การปลดตัวเองออกจากทุกสิ่งเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นสิ่งที่ปกติ
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
เมื่อเธอไม่มีสติ คุณคือคนที่รีบร้อน
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นการหนี
Mais te décharger de tout c'est illicite
แต่การปลดปล่อยทุกอย่างของเธอเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
ไม่มีข้อสงสัยเพื่อน ตอนนี้เธอกำลังรีบร้อน
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
เมื่อเธอไม่มีสติ คุณทำทุกอย่างเร็วเกินไป
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นการหนี
Mais te détacher de tout c'est illicite
แต่การปลดตัวเองออกจากทุกสิ่งเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
ไม่มีข้อสงสัย ดังนั้นนี่คงเป็นสิ่งที่ปกติ
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
เมื่อเธอไม่มีสติ คุณคือคนที่รีบร้อน
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
一切都只是徒劳的布景
Tes faux départs sont toujours les mêmes
你的假离开总是一样
D'être tendu n'ajoute rien au problème
紧张并不能解决问题
Tous tes ébats sont stériles et même
你所有的行为都是无效的，甚至是
Après tout, demain peut être différent
毕竟，明天可能会不同
Quitte à faire vite, je prends les devants
如果要快点，我会先行一步
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
人们常说，早做总比不做好
Tu précipites
你急于求成
Moi je prends mon temps
我却慢慢来
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
毫无疑问，这无疑是一种逃避
Mais te décharger de tout c'est illicite
但是把所有的事情都卸下来是非法的
Pas de doute ami, là tu t'emballes
毫无疑问，朋友，你现在太激动了
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
当你失去理智，你做事总是太快
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
毫无疑问，这无疑是一种逃避
Mais te détacher de tout c'est illicite
但是把所有的事情都卸下来是非法的
Pas de doute ainsi c'est bien normal
毫无疑问，这是很正常的
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
当你失去理智，你总是急于求成
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
一切都只是徒劳的布景
Tes va et vient sont toujours les mêmes
你的来来去去总是一样
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
你对弱性别的扭曲观点
S'effondre un rien dans un cas pareil
在这种情况下轻易崩溃
Après tout, c'est bien là ton tempérament
毕竟，这就是你的性格
Dès qu'on réplique
一旦有人反驳
Toi tu fous le camp
你就逃跑
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
人们常说，不入虎穴，焉得虎子
Je suis stoïque
我很冷静
Mais plus pour longtemps
但不会持续太久
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
毫无疑问，这无疑是一种逃避
Mais te décharger de tout c'est illicite
但是把所有的事情都卸下来是非法的
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
毫无疑问，朋友，你现在太激动了
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
当你失去理智，你做事总是太快
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
毫无疑问，这无疑是一种逃避
Mais te détacher de tout c'est illicite
但是把所有的事情都卸下来是非法的
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
毫无疑问，这是很正常的
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
当你失去理智，你总是急于求成
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
毫无疑问，这无疑是一种逃避
Mais te décharger de tout c'est illicite
但是把所有的事情都卸下来是非法的
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
毫无疑问，朋友，你现在太激动了
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
当你失去理智，你做事总是太快
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
毫无疑问，这无疑是一种逃避
Mais te détacher de tout c'est illicite
但是把所有的事情都卸下来是非法的
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
毫无疑问，这是很正常的
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
当你失去理智，你总是急于求成
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
毫无疑问，这无疑是一种逃避
Mais te décharger de tout c'est illicite
但是把所有的事情都卸下来是非法的
Pas de doute, ami, là tu t'emballes
毫无疑问，朋友，你现在太激动了
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
当你失去理智，你做事总是太快
Pas de doute, ainsi c'est sans doute une fuite
毫无疑问，这无疑是一种逃避
Mais te détacher de tout c'est illicite
但是把所有的事情都卸下来是非法的
Pas de doute, ainsi c'est bien normal
毫无疑问，这是很正常的
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
当你失去理智，你总是急于求成