Um Sonho
Alexandre Salgues, Jorge Du Peixe, Lucio Maia, Opium Producoes, Romario Menezes De Oliveira
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Roendo tudo, quase não sobra nada
Respirei fundo, achando que ainda começava
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Ontem eu tive esse sonho
Nele encontrava com você
Não sei se sonhava o meu sonho
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Um sonho dentro de um sonho
Eu ainda nem sei se acordei
Desse sonho, quero imagem e som
Pra saber o que foi que aconteceu
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Sem imagem e sem som
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Roendo tudo, quase não sobra nada
Respirei fundo, achando que ainda começava
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Ontem eu tive esse sonho
Nele encontrava com você
Não sei se sonhava o meu sonho
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Um sonho dentro de um sonho
Eu ainda nem sei se acordei
Desse sonho quero imagem e som
Pra saber o que foi que aconteceu
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Sem imagem e sem som
Um sonho dentro de um sonho
Eu ainda nem sei se acordei
Desse sonho quero imagem e som
Pra saber o que foi que aconteceu
Ontem eu tive esse sonho
Nele encontrava com você
Não sei se sonhava o meu sonho
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
La la la
La la la
La la la
La la la
Estão comendo o mundo pelas beiradas
They are eating the world from the edges
Roendo tudo, quase não sobra nada
Gnawing at everything, almost nothing left
Respirei fundo, achando que ainda começava
I took a deep breath, thinking it was just beginning
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
A scream in the dark, a meeting without a set time
Ontem eu tive esse sonho
Yesterday I had this dream
Nele encontrava com você
In it I met with you
Não sei se sonhava o meu sonho
I don't know if I was dreaming my dream
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Or if the dream I was dreaming was yours
Um sonho dentro de um sonho
A dream within a dream
Eu ainda nem sei se acordei
I still don't know if I woke up
Desse sonho, quero imagem e som
From this dream, I want image and sound
Pra saber o que foi que aconteceu
To know what happened
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
This morning I woke up
Sem imagem e sem som
Without image and sound
Estão comendo o mundo pelas beiradas
They are eating the world from the edges
Roendo tudo, quase não sobra nada
Gnawing at everything, almost nothing left
Respirei fundo, achando que ainda começava
I took a deep breath, thinking it was just beginning
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
A scream in the dark, a meeting without a set time
Ontem eu tive esse sonho
Yesterday I had this dream
Nele encontrava com você
In it I met with you
Não sei se sonhava o meu sonho
I don't know if I was dreaming my dream
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Or if the dream I was dreaming was yours
Um sonho dentro de um sonho
A dream within a dream
Eu ainda nem sei se acordei
I still don't know if I woke up
Desse sonho quero imagem e som
From this dream, I want image and sound
Pra saber o que foi que aconteceu
To know what happened
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
This morning I woke up
Sem imagem e sem som
Without image and sound
Um sonho dentro de um sonho
A dream within a dream
Eu ainda nem sei se acordei
I still don't know if I woke up
Desse sonho quero imagem e som
From this dream, I want image and sound
Pra saber o que foi que aconteceu
To know what happened
Ontem eu tive esse sonho
Yesterday I had this dream
Nele encontrava com você
In it I met with you
Não sei se sonhava o meu sonho
I don't know if I was dreaming my dream
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Or if the dream I was dreaming was yours
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Están comiendo el mundo por los bordes
Roendo tudo, quase não sobra nada
Roendo todo, casi no queda nada
Respirei fundo, achando que ainda começava
Respiré hondo, pensando que aún comenzaba
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Un grito en la oscuridad, un encuentro sin hora acordada
Ontem eu tive esse sonho
Ayer tuve ese sueño
Nele encontrava com você
En él te encontraba
Não sei se sonhava o meu sonho
No sé si soñaba mi sueño
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
O si el sueño que soñaba era tuyo
Um sonho dentro de um sonho
Un sueño dentro de un sueño
Eu ainda nem sei se acordei
Todavía no sé si desperté
Desse sonho, quero imagem e som
De ese sueño, quiero imagen y sonido
Pra saber o que foi que aconteceu
Para saber qué fue lo que pasó
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Esta mañana me desperté
Sem imagem e sem som
Sin imagen y sin sonido
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Están comiendo el mundo por los bordes
Roendo tudo, quase não sobra nada
Roendo todo, casi no queda nada
Respirei fundo, achando que ainda começava
Respiré hondo, pensando que aún comenzaba
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Un grito en la oscuridad, un encuentro sin hora acordada
Ontem eu tive esse sonho
Ayer tuve ese sueño
Nele encontrava com você
En él te encontraba
Não sei se sonhava o meu sonho
No sé si soñaba mi sueño
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
O si el sueño que soñaba era tuyo
Um sonho dentro de um sonho
Un sueño dentro de un sueño
Eu ainda nem sei se acordei
Todavía no sé si desperté
Desse sonho quero imagem e som
De ese sueño quiero imagen y sonido
Pra saber o que foi que aconteceu
Para saber qué fue lo que pasó
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Esta mañana me desperté
Sem imagem e sem som
Sin imagen y sin sonido
Um sonho dentro de um sonho
Un sueño dentro de un sueño
Eu ainda nem sei se acordei
Todavía no sé si desperté
Desse sonho quero imagem e som
De ese sueño quiero imagen y sonido
Pra saber o que foi que aconteceu
Para saber qué fue lo que pasó
Ontem eu tive esse sonho
Ayer tuve ese sueño
Nele encontrava com você
En él te encontraba
Não sei se sonhava o meu sonho
No sé si soñaba mi sueño
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
O si el sueño que soñaba era tuyo
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Ils dévorent le monde par les bords
Roendo tudo, quase não sobra nada
Rongeant tout, il ne reste presque rien
Respirei fundo, achando que ainda começava
J'ai respiré profondément, pensant que ça commençait encore
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Un cri dans le noir, une rencontre sans heure fixée
Ontem eu tive esse sonho
Hier, j'ai fait ce rêve
Nele encontrava com você
Je te rencontrais dedans
Não sei se sonhava o meu sonho
Je ne sais pas si je rêvais mon rêve
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Ou si le rêve que je rêvais était le tien
Um sonho dentro de um sonho
Un rêve dans un rêve
Eu ainda nem sei se acordei
Je ne sais même pas si je me suis réveillé
Desse sonho, quero imagem e som
De ce rêve, je veux image et son
Pra saber o que foi que aconteceu
Pour savoir ce qui s'est passé
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Ce matin, je me suis réveillé
Sem imagem e sem som
Sans image et sans son
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Ils dévorent le monde par les bords
Roendo tudo, quase não sobra nada
Rongeant tout, il ne reste presque rien
Respirei fundo, achando que ainda começava
J'ai respiré profondément, pensant que ça commençait encore
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Un cri dans le noir, une rencontre sans heure fixée
Ontem eu tive esse sonho
Hier, j'ai fait ce rêve
Nele encontrava com você
Je te rencontrais dedans
Não sei se sonhava o meu sonho
Je ne sais pas si je rêvais mon rêve
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Ou si le rêve que je rêvais était le tien
Um sonho dentro de um sonho
Un rêve dans un rêve
Eu ainda nem sei se acordei
Je ne sais même pas si je me suis réveillé
Desse sonho quero imagem e som
De ce rêve, je veux image et son
Pra saber o que foi que aconteceu
Pour savoir ce qui s'est passé
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Ce matin, je me suis réveillé
Sem imagem e sem som
Sans image et sans son
Um sonho dentro de um sonho
Un rêve dans un rêve
Eu ainda nem sei se acordei
Je ne sais même pas si je me suis réveillé
Desse sonho quero imagem e som
De ce rêve, je veux image et son
Pra saber o que foi que aconteceu
Pour savoir ce qui s'est passé
Ontem eu tive esse sonho
Hier, j'ai fait ce rêve
Nele encontrava com você
Je te rencontrais dedans
Não sei se sonhava o meu sonho
Je ne sais pas si je rêvais mon rêve
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Ou si le rêve que je rêvais était le tien
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Sie fressen die Welt von den Rändern her auf
Roendo tudo, quase não sobra nada
Nagen an allem, fast bleibt nichts übrig
Respirei fundo, achando que ainda começava
Ich atmete tief ein, dachte, es fängt gerade erst an
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Ein Schrei in der Dunkelheit, ein Treffen ohne festgelegte Zeit
Ontem eu tive esse sonho
Gestern hatte ich diesen Traum
Nele encontrava com você
In ihm traf ich dich
Não sei se sonhava o meu sonho
Ich weiß nicht, ob ich meinen Traum träumte
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Oder ob der Traum, den ich träumte, deiner war
Um sonho dentro de um sonho
Ein Traum innerhalb eines Traums
Eu ainda nem sei se acordei
Ich weiß noch nicht einmal, ob ich aufgewacht bin
Desse sonho, quero imagem e som
Von diesem Traum möchte ich Bild und Ton
Pra saber o que foi que aconteceu
Um zu wissen, was passiert ist
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Heute Morgen bin ich aufgewacht
Sem imagem e sem som
Ohne Bild und ohne Ton
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Sie fressen die Welt von den Rändern her auf
Roendo tudo, quase não sobra nada
Nagen an allem, fast bleibt nichts übrig
Respirei fundo, achando que ainda começava
Ich atmete tief ein, dachte, es fängt gerade erst an
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Ein Schrei in der Dunkelheit, ein Treffen ohne festgelegte Zeit
Ontem eu tive esse sonho
Gestern hatte ich diesen Traum
Nele encontrava com você
In ihm traf ich dich
Não sei se sonhava o meu sonho
Ich weiß nicht, ob ich meinen Traum träumte
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Oder ob der Traum, den ich träumte, deiner war
Um sonho dentro de um sonho
Ein Traum innerhalb eines Traums
Eu ainda nem sei se acordei
Ich weiß noch nicht einmal, ob ich aufgewacht bin
Desse sonho quero imagem e som
Von diesem Traum möchte ich Bild und Ton
Pra saber o que foi que aconteceu
Um zu wissen, was passiert ist
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Heute Morgen bin ich aufgewacht
Sem imagem e sem som
Ohne Bild und ohne Ton
Um sonho dentro de um sonho
Ein Traum innerhalb eines Traums
Eu ainda nem sei se acordei
Ich weiß noch nicht einmal, ob ich aufgewacht bin
Desse sonho quero imagem e som
Von diesem Traum möchte ich Bild und Ton
Pra saber o que foi que aconteceu
Um zu wissen, was passiert ist
Ontem eu tive esse sonho
Gestern hatte ich diesen Traum
Nele encontrava com você
In ihm traf ich dich
Não sei se sonhava o meu sonho
Ich weiß nicht, ob ich meinen Traum träumte
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
Oder ob der Traum, den ich träumte, deiner war
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Stanno mangiando il mondo dai bordi
Roendo tudo, quase não sobra nada
Rosicchiando tutto, quasi non rimane nulla
Respirei fundo, achando que ainda começava
Ho respirato profondamente, pensando che stesse ancora iniziando
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Un grido nel buio, un incontro senza un orario stabilito
Ontem eu tive esse sonho
Ieri ho avuto questo sogno
Nele encontrava com você
In esso ti incontravo
Não sei se sonhava o meu sonho
Non so se stavo sognando il mio sogno
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
O se il sogno che stavo sognando era il tuo
Um sonho dentro de um sonho
Un sogno dentro un sogno
Eu ainda nem sei se acordei
Non so ancora se mi sono svegliato
Desse sonho, quero imagem e som
Da questo sogno, voglio immagine e suono
Pra saber o que foi que aconteceu
Per sapere cosa è successo
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Questa mattina mi sono svegliato
Sem imagem e sem som
Senza immagine e senza suono
Estão comendo o mundo pelas beiradas
Stanno mangiando il mondo dai bordi
Roendo tudo, quase não sobra nada
Rosicchiando tutto, quasi non rimane nulla
Respirei fundo, achando que ainda começava
Ho respirato profondamente, pensando che stesse ancora iniziando
Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada
Un grido nel buio, un incontro senza un orario stabilito
Ontem eu tive esse sonho
Ieri ho avuto questo sogno
Nele encontrava com você
In esso ti incontravo
Não sei se sonhava o meu sonho
Non so se stavo sognando il mio sogno
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
O se il sogno che stavo sognando era il tuo
Um sonho dentro de um sonho
Un sogno dentro un sogno
Eu ainda nem sei se acordei
Non so ancora se mi sono svegliato
Desse sonho quero imagem e som
Da questo sogno, voglio immagine e suono
Pra saber o que foi que aconteceu
Per sapere cosa è successo
La la la
La la la
La la la
La la la
Hoje de manhã eu acordei
Questa mattina mi sono svegliato
Sem imagem e sem som
Senza immagine e senza suono
Um sonho dentro de um sonho
Un sogno dentro un sogno
Eu ainda nem sei se acordei
Non so ancora se mi sono svegliato
Desse sonho quero imagem e som
Da questo sogno, voglio immagine e suono
Pra saber o que foi que aconteceu
Per sapere cosa è successo
Ontem eu tive esse sonho
Ieri ho avuto questo sogno
Nele encontrava com você
In esso ti incontravo
Não sei se sonhava o meu sonho
Non so se stavo sognando il mio sogno
Ou se o sonho que eu sonhava era seu
O se il sogno che stavo sognando era il tuo
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la