Outra Vez
Antonio Carlos Jobim
Outra vez sem você
Outra vez sem amor
Outra vez vou sofrer vou chorar
Até você voltar
Outra vez vou vagar
Por aí pra esquecer
Outra vez vou falar mal do mundo
Até você voltar
Todo mundo me pergunta
Porque ando triste assim
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Com você longe de mim
Vejo o sol quando ele sai
Vejo a chuva quando cai
Tudo agora é só tristeza
Traz saudade de você
Outra vez sem você
Outra vez sem amor
Outra vez vou sofrer vou chorar
Até você voltar
Outra vez vou vagar
Por aí pra esquecer
Outra vez vou falar mal do mundo
Até você voltar
Todo mundo me pergunta
Porque ando triste assim
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Com você longe de mim
Vejo o sol quando ele sai
Vejo a chuva quando cai
Tudo agora é só tristeza
Traz saudade de você
Outra vez sem você
Again without you
Outra vez sem amor
Again without love
Outra vez vou sofrer vou chorar
Again I will suffer, I will cry
Até você voltar
Until you return
Outra vez vou vagar
Again I will wander
Por aí pra esquecer
Around to forget
Outra vez vou falar mal do mundo
Again I will speak ill of the world
Até você voltar
Until you return
Todo mundo me pergunta
Everyone asks me
Porque ando triste assim
Why I'm so sad
Ninguém sabe o que é que eu sinto
No one knows what I feel
Com você longe de mim
With you far from me
Vejo o sol quando ele sai
I see the sun when it rises
Vejo a chuva quando cai
I see the rain when it falls
Tudo agora é só tristeza
Everything now is just sadness
Traz saudade de você
Brings longing for you
Outra vez sem você
Again without you
Outra vez sem amor
Again without love
Outra vez vou sofrer vou chorar
Again I will suffer, I will cry
Até você voltar
Until you return
Outra vez vou vagar
Again I will wander
Por aí pra esquecer
Around to forget
Outra vez vou falar mal do mundo
Again I will speak ill of the world
Até você voltar
Until you return
Todo mundo me pergunta
Everyone asks me
Porque ando triste assim
Why I'm so sad
Ninguém sabe o que é que eu sinto
No one knows what I feel
Com você longe de mim
With you far from me
Vejo o sol quando ele sai
I see the sun when it rises
Vejo a chuva quando cai
I see the rain when it falls
Tudo agora é só tristeza
Everything now is just sadness
Traz saudade de você
Brings longing for you
Outra vez sem você
Otra vez sin ti
Outra vez sem amor
Otra vez sin amor
Outra vez vou sofrer vou chorar
Otra vez voy a sufrir, voy a llorar
Até você voltar
Hasta que vuelvas
Outra vez vou vagar
Otra vez voy a vagar
Por aí pra esquecer
Por ahí para olvidar
Outra vez vou falar mal do mundo
Otra vez voy a hablar mal del mundo
Até você voltar
Hasta que vuelvas
Todo mundo me pergunta
Todo el mundo me pregunta
Porque ando triste assim
Por qué estoy tan triste así
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Nadie sabe lo que siento
Com você longe de mim
Con tú lejos de mí
Vejo o sol quando ele sai
Veo el sol cuando sale
Vejo a chuva quando cai
Veo la lluvia cuando cae
Tudo agora é só tristeza
Todo ahora es solo tristeza
Traz saudade de você
Trae añoranza de ti
Outra vez sem você
Otra vez sin ti
Outra vez sem amor
Otra vez sin amor
Outra vez vou sofrer vou chorar
Otra vez voy a sufrir, voy a llorar
Até você voltar
Hasta que vuelvas
Outra vez vou vagar
Otra vez voy a vagar
Por aí pra esquecer
Por ahí para olvidar
Outra vez vou falar mal do mundo
Otra vez voy a hablar mal del mundo
Até você voltar
Hasta que vuelvas
Todo mundo me pergunta
Todo el mundo me pregunta
Porque ando triste assim
Por qué estoy tan triste así
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Nadie sabe lo que siento
Com você longe de mim
Con tú lejos de mí
Vejo o sol quando ele sai
Veo el sol cuando sale
Vejo a chuva quando cai
Veo la lluvia cuando cae
Tudo agora é só tristeza
Todo ahora es solo tristeza
Traz saudade de você
Trae añoranza de ti
Outra vez sem você
Encore une fois sans toi
Outra vez sem amor
Encore une fois sans amour
Outra vez vou sofrer vou chorar
Encore une fois je vais souffrir, je vais pleurer
Até você voltar
Jusqu'à ce que tu reviennes
Outra vez vou vagar
Encore une fois je vais errer
Por aí pra esquecer
Là-bas pour oublier
Outra vez vou falar mal do mundo
Encore une fois je vais parler mal du monde
Até você voltar
Jusqu'à ce que tu reviennes
Todo mundo me pergunta
Tout le monde me demande
Porque ando triste assim
Pourquoi je suis si triste
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Personne ne sait ce que je ressens
Com você longe de mim
Avec toi loin de moi
Vejo o sol quando ele sai
Je vois le soleil quand il se lève
Vejo a chuva quando cai
Je vois la pluie quand elle tombe
Tudo agora é só tristeza
Tout est maintenant seulement tristesse
Traz saudade de você
Ça me fait penser à toi
Outra vez sem você
Encore une fois sans toi
Outra vez sem amor
Encore une fois sans amour
Outra vez vou sofrer vou chorar
Encore une fois je vais souffrir, je vais pleurer
Até você voltar
Jusqu'à ce que tu reviennes
Outra vez vou vagar
Encore une fois je vais errer
Por aí pra esquecer
Là-bas pour oublier
Outra vez vou falar mal do mundo
Encore une fois je vais parler mal du monde
Até você voltar
Jusqu'à ce que tu reviennes
Todo mundo me pergunta
Tout le monde me demande
Porque ando triste assim
Pourquoi je suis si triste
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Personne ne sait ce que je ressens
Com você longe de mim
Avec toi loin de moi
Vejo o sol quando ele sai
Je vois le soleil quand il se lève
Vejo a chuva quando cai
Je vois la pluie quand elle tombe
Tudo agora é só tristeza
Tout est maintenant seulement tristesse
Traz saudade de você
Ça me fait penser à toi
Outra vez sem você
Wieder einmal ohne dich
Outra vez sem amor
Wieder einmal ohne Liebe
Outra vez vou sofrer vou chorar
Wieder einmal werde ich leiden, ich werde weinen
Até você voltar
Bis du zurückkommst
Outra vez vou vagar
Wieder einmal werde ich umherwandern
Por aí pra esquecer
Um dich zu vergessen
Outra vez vou falar mal do mundo
Wieder einmal werde ich schlecht über die Welt sprechen
Até você voltar
Bis du zurückkommst
Todo mundo me pergunta
Jeder fragt mich
Porque ando triste assim
Warum ich so traurig bin
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Niemand weiß, was ich fühle
Com você longe de mim
Mit dir weit weg von mir
Vejo o sol quando ele sai
Ich sehe die Sonne, wenn sie aufgeht
Vejo a chuva quando cai
Ich sehe den Regen, wenn er fällt
Tudo agora é só tristeza
Alles ist jetzt nur noch Traurigkeit
Traz saudade de você
Bringt Sehnsucht nach dir
Outra vez sem você
Wieder einmal ohne dich
Outra vez sem amor
Wieder einmal ohne Liebe
Outra vez vou sofrer vou chorar
Wieder einmal werde ich leiden, ich werde weinen
Até você voltar
Bis du zurückkommst
Outra vez vou vagar
Wieder einmal werde ich umherwandern
Por aí pra esquecer
Um dich zu vergessen
Outra vez vou falar mal do mundo
Wieder einmal werde ich schlecht über die Welt sprechen
Até você voltar
Bis du zurückkommst
Todo mundo me pergunta
Jeder fragt mich
Porque ando triste assim
Warum ich so traurig bin
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Niemand weiß, was ich fühle
Com você longe de mim
Mit dir weit weg von mir
Vejo o sol quando ele sai
Ich sehe die Sonne, wenn sie aufgeht
Vejo a chuva quando cai
Ich sehe den Regen, wenn er fällt
Tudo agora é só tristeza
Alles ist jetzt nur noch Traurigkeit
Traz saudade de você
Bringt Sehnsucht nach dir
Outra vez sem você
Un'altra volta senza di te
Outra vez sem amor
Un'altra volta senza amore
Outra vez vou sofrer vou chorar
Un'altra volta soffrirò, piangerò
Até você voltar
Fino a quando non tornerai
Outra vez vou vagar
Un'altra volta vagherò
Por aí pra esquecer
In giro per dimenticare
Outra vez vou falar mal do mundo
Un'altra volta parlerò male del mondo
Até você voltar
Fino a quando non tornerai
Todo mundo me pergunta
Tutti mi chiedono
Porque ando triste assim
Perché sono così triste
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Nessuno sa cosa provo
Com você longe de mim
Con te lontano da me
Vejo o sol quando ele sai
Vedo il sole quando sorge
Vejo a chuva quando cai
Vedo la pioggia quando cade
Tudo agora é só tristeza
Ora tutto è solo tristezza
Traz saudade de você
Porta nostalgia di te
Outra vez sem você
Un'altra volta senza di te
Outra vez sem amor
Un'altra volta senza amore
Outra vez vou sofrer vou chorar
Un'altra volta soffrirò, piangerò
Até você voltar
Fino a quando non tornerai
Outra vez vou vagar
Un'altra volta vagherò
Por aí pra esquecer
In giro per dimenticare
Outra vez vou falar mal do mundo
Un'altra volta parlerò male del mondo
Até você voltar
Fino a quando non tornerai
Todo mundo me pergunta
Tutti mi chiedono
Porque ando triste assim
Perché sono così triste
Ninguém sabe o que é que eu sinto
Nessuno sa cosa provo
Com você longe de mim
Con te lontano da me
Vejo o sol quando ele sai
Vedo il sole quando sorge
Vejo a chuva quando cai
Vedo la pioggia quando cade
Tudo agora é só tristeza
Ora tutto è solo tristezza
Traz saudade de você
Porta nostalgia di te