Soy El Diablo
Nathanael Cano Monge
Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados
En la bola destacados, siempre piso con cuidado
Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado
Estoy bien relacionado y de espantos bien curado
No se metan con el diablo
Que pueden salir quemados
Siempre pensando positivo y evito lo negativo
Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo
Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo
Pónganse trucha cabrones, nunca se metan conmigo
Si tienen algún problema
Con gusto aquí lo recibo
Yo no ando con chingaderas ni tampoco de manguera
Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera
Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga
Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera
Perdón a mis jefecitos
Por ser un dolor de muelas
Malas experiencias he pasado pero nunca le he sacado
Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo
Pero hoy me he superado pues bien duro he trabajado
Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado
Hoy tengo lo que yo quiero
Pero no ando de elevado
Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero
Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero
Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"
Pero cuando tienes nada, la gente trata culero
Por eso camino solo
Y de nadie nada espero
Soy el vago del vecindario que todos vieron pa abajo
El que vestía prendas usadas y trataron del carajo
Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron
Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron
Hoy las cosas han cambiado
Hoy me hice muy respetado
Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados
I sail everywhere, always with drooping eyes
En la bola destacados, siempre piso con cuidado
In the ball highlighted, I always step carefully
Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado
I am cheerful and unleashed, I have liked vagrancy
Estoy bien relacionado y de espantos bien curado
I am well connected and well cured of frights
No se metan con el diablo
Don't mess with the devil
Que pueden salir quemados
Because you can get burned
Siempre pensando positivo y evito lo negativo
Always thinking positive and avoiding the negative
Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo
I know very well what I say, I am not usually conflictive
Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo
But I carry a Beretta for the one who gets too smart
Pónganse trucha cabrones, nunca se metan conmigo
Get smart bastards, never mess with me
Si tienen algún problema
If you have any problem
Con gusto aquí lo recibo
Gladly I receive it here
Yo no ando con chingaderas ni tampoco de manguera
I don't mess around or hose around
Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera
Feet firm on the ground, we are of good wood
Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga
My mother is my whole life and I am ready for whatever comes
Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera
My family will have everything until the day I die
Perdón a mis jefecitos
Sorry to my bosses
Por ser un dolor de muelas
For being a pain in the teeth
Malas experiencias he pasado pero nunca le he sacado
Bad experiences I have had but I have never backed down
Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo
I remember when I twerked to raise a penny
Pero hoy me he superado pues bien duro he trabajado
But today I have overcome because I have worked very hard
Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado
I never gave up until the dice turned
Hoy tengo lo que yo quiero
Today I have what I want
Pero no ando de elevado
But I'm not high
Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero
Today I know who is with me and who is the opportunist
Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero
You have plenty of friends when they know there is money
Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"
And women will rain on you, they all say "I love you"
Pero cuando tienes nada, la gente trata culero
But when you have nothing, people treat you badly
Por eso camino solo
That's why I walk alone
Y de nadie nada espero
And I expect nothing from anyone
Soy el vago del vecindario que todos vieron pa abajo
I am the vagabond of the neighborhood that everyone looked down on
El que vestía prendas usadas y trataron del carajo
The one who wore used clothes and treated like crap
Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron
The one everyone laughed at and closed a thousand doors on
Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron
The one everyone humiliated and even denied water
Hoy las cosas han cambiado
Today things have changed
Hoy me hice muy respetado
Today I have become very respected
Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados
Eu navego por todos os lugares, sempre com olhos caídos
En la bola destacados, siempre piso con cuidado
Destacado na bola, sempre piso com cuidado
Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado
Sou alegre e desatado, gosto da vagabundagem
Estoy bien relacionado y de espantos bien curado
Estou bem relacionado e bem curado de sustos
No se metan con el diablo
Não mexam com o diabo
Que pueden salir quemados
Que podem sair queimados
Siempre pensando positivo y evito lo negativo
Sempre pensando positivo e evitando o negativo
Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo
Eu sei muito bem o que digo, não costumo ser conflituoso
Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo
Mas trago uma Beretta para quem se passar de esperto
Pónganse trucha cabrones, nunca se metan conmigo
Fiquem espertos, nunca mexam comigo
Si tienen algún problema
Se tiverem algum problema
Con gusto aquí lo recibo
Com prazer eu o recebo
Yo no ando con chingaderas ni tampoco de manguera
Eu não ando com bobagens nem de mangueira
Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera
Os pés firmes na terra, somos de boa madeira
Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga
Minha mãe é minha vida inteira e estou pronto para o que vier
Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera
Minha família terá tudo até o dia em que eu morrer
Perdón a mis jefecitos
Peço desculpas aos meus pais
Por ser un dolor de muelas
Por ser uma dor de cabeça
Malas experiencias he pasado pero nunca le he sacado
Más experiências eu passei, mas nunca fugi
Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo
Lembro quando dançava para levantar um centavo
Pero hoy me he superado pues bien duro he trabajado
Mas hoje me superei, pois trabalhei muito duro
Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado
Nunca me dei por vencido até que o dado virasse
Hoy tengo lo que yo quiero
Hoje tenho o que quero
Pero no ando de elevado
Mas não ando de nariz empinado
Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero
Hoje sei quem está comigo e quem é o oportunista
Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero
Sobram amigos quando sabem que há dinheiro
Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"
E choverão mulheres, todas dizem "te amo"
Pero cuando tienes nada, la gente trata culero
Mas quando você não tem nada, as pessoas tratam mal
Por eso camino solo
Por isso ando sozinho
Y de nadie nada espero
E de ninguém espero nada
Soy el vago del vecindario que todos vieron pa abajo
Sou o vagabundo do bairro que todos olharam para baixo
El que vestía prendas usadas y trataron del carajo
O que vestia roupas usadas e trataram mal
Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron
Do qual todos zombaram e fecharam mil portas
Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron
A quem todos humilhavam e até a água negaram
Hoy las cosas han cambiado
Hoje as coisas mudaram
Hoy me hice muy respetado
Hoje me tornei muito respeitado
Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados
Je navigue partout, toujours avec des yeux baissés
En la bola destacados, siempre piso con cuidado
En tête de la boule, je marche toujours avec précaution
Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado
Je suis joyeux et déchaîné, j'aime la vagabondage
Estoy bien relacionado y de espantos bien curado
Je suis bien connecté et bien guéri des frayeurs
No se metan con el diablo
Ne vous mêlez pas du diable
Que pueden salir quemados
Vous pourriez vous brûler
Siempre pensando positivo y evito lo negativo
Toujours penser positivement et éviter le négatif
Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo
Je sais très bien ce que je dis, je ne suis généralement pas conflictuel
Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo
Mais j'ai une Beretta pour celui qui se croit malin
Pónganse trucha cabrones, nunca se metan conmigo
Restez vigilants, ne vous mêlez jamais de moi
Si tienen algún problema
Si vous avez un problème
Con gusto aquí lo recibo
Je le reçois volontiers ici
Yo no ando con chingaderas ni tampoco de manguera
Je ne m'occupe pas de conneries ni de tuyaux
Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera
Les pieds fermement sur terre, nous sommes de bon bois
Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga
Ma mère est toute ma vie et je suis prêt pour ce qui vient
Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera
Ma famille aura tout jusqu'au jour où je mourrai
Perdón a mis jefecitos
Pardon à mes parents
Por ser un dolor de muelas
Pour être une douleur dans les dents
Malas experiencias he pasado pero nunca le he sacado
J'ai eu de mauvaises expériences mais je n'ai jamais reculé
Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo
Je me souviens quand je dansais pour gagner un centime
Pero hoy me he superado pues bien duro he trabajado
Mais aujourd'hui je me suis amélioré car j'ai travaillé dur
Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado
Je ne me suis jamais avoué vaincu jusqu'à ce que le dé soit jeté
Hoy tengo lo que yo quiero
Aujourd'hui j'ai ce que je veux
Pero no ando de elevado
Mais je ne suis pas hautain
Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero
Aujourd'hui je sais qui est avec moi et qui est opportuniste
Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero
Vous avez beaucoup d'amis quand ils savent qu'il y a de l'argent
Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"
Et les femmes vous pleuvent, toutes vous disent "je t'aime"
Pero cuando tienes nada, la gente trata culero
Mais quand vous n'avez rien, les gens sont méchants
Por eso camino solo
C'est pourquoi je marche seul
Y de nadie nada espero
Et je n'attends rien de personne
Soy el vago del vecindario que todos vieron pa abajo
Je suis le vagabond du quartier que tout le monde a regardé de haut
El que vestía prendas usadas y trataron del carajo
Celui qui portait des vêtements usagés et qu'ils ont traité comme de la merde
Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron
Celui dont tout le monde se moquait et à qui mille portes ont été fermées
Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron
Celui que tout le monde humiliait et à qui on refusait même de l'eau
Hoy las cosas han cambiado
Aujourd'hui les choses ont changé
Hoy me hice muy respetado
Aujourd'hui je suis très respecté
Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados
Ich navigiere überall hin, immer mit hängenden Augen
En la bola destacados, siempre piso con cuidado
Hervorstechend auf der Kugel, ich trete immer vorsichtig auf
Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado
Ich bin fröhlich und ungezügelt, ich mag das Vagabundenleben
Estoy bien relacionado y de espantos bien curado
Ich bin gut vernetzt und gut gegen Schrecken geheilt
No se metan con el diablo
Legt euch nicht mit dem Teufel an
Que pueden salir quemados
Ihr könntet verbrannt werden
Siempre pensando positivo y evito lo negativo
Ich denke immer positiv und vermeide das Negative
Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo
Ich weiß sehr gut, was ich sage, ich bin normalerweise nicht konfliktreich
Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo
Aber ich habe eine Beretta für den, der zu schlau ist
Pónganse trucha cabrones, nunca se metan conmigo
Seid vorsichtig, ihr Bastarde, legt euch nie mit mir an
Si tienen algún problema
Wenn ihr ein Problem habt
Con gusto aquí lo recibo
Nehme ich es gerne hier entgegen
Yo no ando con chingaderas ni tampoco de manguera
Ich mache keinen Unsinn und bin auch kein Schlauch
Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera
Die Füße fest auf der Erde, wir sind aus gutem Holz
Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga
Meine Mutter ist mein ganzes Leben und ich bin bereit für alles, was kommt
Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera
Meine Familie wird alles haben, bis zu dem Tag, an dem ich sterbe
Perdón a mis jefecitos
Entschuldigung an meine Eltern
Por ser un dolor de muelas
Für die Zahnschmerzen
Malas experiencias he pasado pero nunca le he sacado
Schlechte Erfahrungen habe ich gemacht, aber ich habe nie Angst gehabt
Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo
Ich erinnere mich, als ich hart arbeitete, um einen Cent zu verdienen
Pero hoy me he superado pues bien duro he trabajado
Aber heute habe ich mich verbessert, denn ich habe hart gearbeitet
Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado
Ich habe nie aufgegeben, bis ich die Würfel geworfen habe
Hoy tengo lo que yo quiero
Heute habe ich, was ich will
Pero no ando de elevado
Aber ich bin nicht abgehoben
Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero
Heute weiß ich, wer bei mir ist und wer der Opportunist ist
Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero
Du hast viele Freunde, wenn sie wissen, dass es Geld gibt
Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"
Und es werden Frauen auf dich regnen, alle sagen dir „Ich liebe dich“
Pero cuando tienes nada, la gente trata culero
Aber wenn du nichts hast, behandeln die Leute dich schlecht
Por eso camino solo
Deshalb gehe ich alleine
Y de nadie nada espero
Und von niemandem erwarte ich etwas
Soy el vago del vecindario que todos vieron pa abajo
Ich bin der Vagabund aus der Nachbarschaft, den alle herabgesehen haben
El que vestía prendas usadas y trataron del carajo
Derjenige, der gebrauchte Kleidung trug und wie Dreck behandelt wurde
Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron
Derjenige, über den alle gelacht haben und dem tausend Türen verschlossen wurden
Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron
Derjenige, den alle gedemütigt haben und dem sogar Wasser verweigert wurde
Hoy las cosas han cambiado
Heute haben sich die Dinge geändert
Hoy me hice muy respetado
Heute habe ich viel Respekt erlangt
Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados
Navigo ovunque, sempre con occhi bassi
En la bola destacados, siempre piso con cuidado
Sottolineato nella folla, cammino sempre con cautela
Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado
Sono allegro e sfrenato, mi piace la vagabondaggio
Estoy bien relacionado y de espantos bien curado
Sono ben connesso e ben curato dai miei spaventi
No se metan con el diablo
Non mettetevi nei guai con il diavolo
Que pueden salir quemados
Potreste finire bruciati
Siempre pensando positivo y evito lo negativo
Pensando sempre positivo e evitando il negativo
Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo
So molto bene quello che dico, non sono solito essere conflittuale
Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo
Ma ho una Beretta per chiunque si spinga troppo
Pónganse trucha cabrones, nunca se metan conmigo
State attenti, bastardi, non mettetevi mai nei guai con me
Si tienen algún problema
Se avete qualche problema
Con gusto aquí lo recibo
Sarò lieto di riceverlo qui
Yo no ando con chingaderas ni tampoco de manguera
Non mi metto nei guai né mi comporto come un idiota
Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera
I piedi saldamente sulla terra, siamo di buon legno
Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga
Mia madre è tutta la mia vita e sono pronto per qualsiasi cosa arrivi
Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera
La mia famiglia avrà tutto fino al giorno in cui morirò
Perdón a mis jefecitos
Mi scuso con i miei genitori
Por ser un dolor de muelas
Per essere un mal di denti
Malas experiencias he pasado pero nunca le he sacado
Ho avuto brutte esperienze ma non mi sono mai tirato indietro
Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo
Ricordo quando lavoravo sodo per guadagnare un centesimo
Pero hoy me he superado pues bien duro he trabajado
Ma oggi mi sono superato perché ho lavorato molto duramente
Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado
Non mi sono mai arreso fino a quando non ho girato il dado
Hoy tengo lo que yo quiero
Oggi ho quello che voglio
Pero no ando de elevado
Ma non sono presuntuoso
Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero
Oggi so chi è con me e chi è l'opportunista
Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero
Ti sovrastano gli amici quando sanno che hai soldi
Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"
E ti pioveranno donne, tutte ti dicono "ti amo"
Pero cuando tienes nada, la gente trata culero
Ma quando non hai nulla, la gente ti tratta male
Por eso camino solo
Ecco perché cammino da solo
Y de nadie nada espero
E non mi aspetto nulla da nessuno
Soy el vago del vecindario que todos vieron pa abajo
Sono il vagabondo del quartiere che tutti guardavano dall'alto in basso
El que vestía prendas usadas y trataron del carajo
Quello che indossava vestiti usati e veniva trattato come un pezzo di merda
Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron
Di cui tutti si prendevano gioco e a cui venivano chiuse mille porte
Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron
Quello che tutti umiliavano e a cui negavano persino l'acqua
Hoy las cosas han cambiado
Oggi le cose sono cambiate
Hoy me hice muy respetado
Oggi sono molto rispettato