Mao et Moa
Nino Ferrer, Jacques Sztern
Si je suis rapide et rusé
Quand je fais mes Mao croisés
Me disait un esquiMao
C'est grâce à la pensée de Mao
S'il est vrai que plaisir d'amour
Ne dure qu'un Maoment très court
Moa je dis qu'un bon Maoment
Vaut bien deux cornes d'éléphants
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
Lorsque je dîne avec Thérèse
Je prends des œufs durs Maonaises
Thérèse prend un gelati Maotta
Le chat prend du Maou pour les chats
Le dimanche en Automaobile
On va visiter la Sicile
Ses plages et ses Maonuments
Quand on rentre on est bien content
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
Si j'aime bien la marche à pied
C'est à cause de la société
Protectrice des Animao
Qui protège mon Chamao
Si la chromolithographie
Engendre la Maonotonie
La Maontagne ça a du bon
Et c'est normal car c'est Normaond
Monsieur Maorice a été maordu
Par un guitariste barbu
Monsieur Maorice est Maoribond
Gai, gai, dansons le rigodon
Si je suis rapide et rusé
Quand je fais mes Mao croisés
Si je suis rapide et rusé
If I am quick and cunning
Quand je fais mes Mao croisés
When I do my crossed Mao
Me disait un esquiMao
Said an esquiMao
C'est grâce à la pensée de Mao
It's thanks to the thought of Mao
S'il est vrai que plaisir d'amour
If it is true that love's pleasure
Ne dure qu'un Maoment très court
Lasts only a very short Maoment
Moa je dis qu'un bon Maoment
Moa I say that a good Maoment
Vaut bien deux cornes d'éléphants
Is worth two elephant tusks
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
It's Moa that I'm for Mao against Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
I have my Revolutionary breviary
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
In all the dives Moa I drink quarters of red
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
The quarter of red is the drink of the red guard
Lorsque je dîne avec Thérèse
When I dine with Therese
Je prends des œufs durs Maonaises
I take hard-boiled Maonaises eggs
Thérèse prend un gelati Maotta
Therese takes a gelati Maotta
Le chat prend du Maou pour les chats
The cat takes Maou for cats
Le dimanche en Automaobile
On Sunday in Automaobile
On va visiter la Sicile
We go to visit Sicily
Ses plages et ses Maonuments
Its beaches and its Maonuments
Quand on rentre on est bien content
When we come back we are very happy
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
It's Moa that I'm for Mao against Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
I have my Revolutionary breviary
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
In all the dives Moa I drink quarters of red
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
The quarter of red is the drink of the red guard
Si j'aime bien la marche à pied
If I like walking
C'est à cause de la société
It's because of the society
Protectrice des Animao
Protector of Animao
Qui protège mon Chamao
Who protects my Chamao
Si la chromolithographie
If chromolithography
Engendre la Maonotonie
Generates Maonotony
La Maontagne ça a du bon
The Maontagne is good
Et c'est normal car c'est Normaond
And it's normal because it's Normaond
Monsieur Maorice a été maordu
Mister Maorice was bitten
Par un guitariste barbu
By a bearded guitarist
Monsieur Maorice est Maoribond
Mister Maorice is Maoribond
Gai, gai, dansons le rigodon
Gay, gay, let's dance the rigodon
Si je suis rapide et rusé
If I am quick and cunning
Quand je fais mes Mao croisés
When I do my crossed Mao
Si je suis rapide et rusé
Se eu sou rápido e astuto
Quand je fais mes Mao croisés
Quando faço meus Mao cruzados
Me disait un esquiMao
Me disse um esquiMao
C'est grâce à la pensée de Mao
É graças ao pensamento de Mao
S'il est vrai que plaisir d'amour
Se é verdade que o prazer do amor
Ne dure qu'un Maoment très court
Dura apenas um Maomento muito curto
Moa je dis qu'un bon Maoment
Moa eu digo que um bom Maomento
Vaut bien deux cornes d'éléphants
Vale bem duas presas de elefante
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
É Moa que eu sou para Mao contra Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Eu tenho meu breviário de Revolucionário
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
Em todos os bares Moa eu bebo quartos de vermelho
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
O quarto de vermelho é a bebida do guarda vermelho
Lorsque je dîne avec Thérèse
Quando janto com Thérèse
Je prends des œufs durs Maonaises
Eu pego ovos cozidos Maonaises
Thérèse prend un gelati Maotta
Thérèse pega um gelati Maotta
Le chat prend du Maou pour les chats
O gato pega Maou para os gatos
Le dimanche en Automaobile
Domingo em Automaobile
On va visiter la Sicile
Vamos visitar a Sicília
Ses plages et ses Maonuments
Suas praias e seus Maonumentos
Quand on rentre on est bien content
Quando voltamos, estamos muito felizes
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
É Moa que eu sou para Mao contra Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Eu tenho meu breviário de Revolucionário
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
Em todos os bares Moa eu bebo quartos de vermelho
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
O quarto de vermelho é a bebida do guarda vermelho
Si j'aime bien la marche à pied
Se eu gosto de caminhar
C'est à cause de la société
É por causa da sociedade
Protectrice des Animao
Protetora dos Animao
Qui protège mon Chamao
Que protege meu Chamao
Si la chromolithographie
Se a cromolitografia
Engendre la Maonotonie
Gera a Maonotonia
La Maontagne ça a du bon
A Maontanha é boa
Et c'est normal car c'est Normaond
E é normal porque é Normaond
Monsieur Maorice a été maordu
Senhor Maorice foi mordido
Par un guitariste barbu
Por um guitarrista barbudo
Monsieur Maorice est Maoribond
Senhor Maorice está Maoribundo
Gai, gai, dansons le rigodon
Alegre, alegre, vamos dançar o rigodon
Si je suis rapide et rusé
Se eu sou rápido e astuto
Quand je fais mes Mao croisés
Quando faço meus Mao cruzados
Si je suis rapide et rusé
Si soy rápido y astuto
Quand je fais mes Mao croisés
Cuando hago mis Mao cruzados
Me disait un esquiMao
Me decía un esquiMao
C'est grâce à la pensée de Mao
Es gracias al pensamiento de Mao
S'il est vrai que plaisir d'amour
Si es cierto que el placer del amor
Ne dure qu'un Maoment très court
Dura solo un Maomento muy corto
Moa je dis qu'un bon Maoment
Moa digo que un buen Maomento
Vaut bien deux cornes d'éléphants
Vale bien dos colmillos de elefante
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
Es Moa que estoy para Mao contra Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Tengo mi breviario de Revolucionario
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
En todos los tugurios Moa bebo cuartos de rojo
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
El cuarto de rojo es la bebida del guardia rojo
Lorsque je dîne avec Thérèse
Cuando ceno con Teresa
Je prends des œufs durs Maonaises
Tomo huevos duros Maoneses
Thérèse prend un gelati Maotta
Teresa toma un gelati Maotta
Le chat prend du Maou pour les chats
El gato toma Maou para los gatos
Le dimanche en Automaobile
El domingo en Automaobile
On va visiter la Sicile
Vamos a visitar Sicilia
Ses plages et ses Maonuments
Sus playas y sus Maonumentos
Quand on rentre on est bien content
Cuando volvemos estamos muy contentos
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
Es Moa que estoy para Mao contra Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Tengo mi breviario de Revolucionario
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
En todos los tugurios Moa bebo cuartos de rojo
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
El cuarto de rojo es la bebida del guardia rojo
Si j'aime bien la marche à pied
Si me gusta mucho caminar
C'est à cause de la société
Es por culpa de la sociedad
Protectrice des Animao
Protectora de Animao
Qui protège mon Chamao
Que protege mi Chamao
Si la chromolithographie
Si la cromolitografía
Engendre la Maonotonie
Engendra la Maonotonía
La Maontagne ça a du bon
La Maontaña eso es bueno
Et c'est normal car c'est Normaond
Y es normal porque es Normaond
Monsieur Maorice a été maordu
El señor Maorice ha sido mordido
Par un guitariste barbu
Por un guitarrista barbudo
Monsieur Maorice est Maoribond
El señor Maorice está Maoribundo
Gai, gai, dansons le rigodon
Alegre, alegre, bailemos el rigodón
Si je suis rapide et rusé
Si soy rápido y astuto
Quand je fais mes Mao croisés
Cuando hago mis Mao cruzados
Si je suis rapide et rusé
Wenn ich schnell und schlau bin
Quand je fais mes Mao croisés
Wenn ich meine Mao-Kreuze mache
Me disait un esquiMao
Sagte mir ein Eskimao
C'est grâce à la pensée de Mao
Es ist dank der Gedanken von Mao
S'il est vrai que plaisir d'amour
Wenn es wahr ist, dass die Freude der Liebe
Ne dure qu'un Maoment très court
Dauert nur einen sehr kurzen Maoment
Moa je dis qu'un bon Maoment
Moa, ich sage, dass ein guter Maoment
Vaut bien deux cornes d'éléphants
Zwei Elefantenstoßzähne wert ist
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
Es ist Moa, dass ich für Mao gegen Liou Chao-Chi bin
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Ich habe mein revolutionäres Brevier
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
In allen Spelunken trinke ich Viertel Rotwein
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
Das Viertel Rotwein ist das Getränk der Roten Garde
Lorsque je dîne avec Thérèse
Wenn ich mit Thérèse zu Abend esse
Je prends des œufs durs Maonaises
Ich nehme hartgekochte Maonaise-Eier
Thérèse prend un gelati Maotta
Thérèse nimmt ein Gelati Maotta
Le chat prend du Maou pour les chats
Die Katze nimmt Maou für Katzen
Le dimanche en Automaobile
Sonntags im Auto
On va visiter la Sicile
Wir besuchen Sizilien
Ses plages et ses Maonuments
Seine Strände und seine Maonumente
Quand on rentre on est bien content
Wenn wir zurückkommen, sind wir sehr zufrieden
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
Es ist Moa, dass ich für Mao gegen Liou Chao-Chi bin
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Ich habe mein revolutionäres Brevier
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
In allen Spelunken trinke ich Viertel Rotwein
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
Das Viertel Rotwein ist das Getränk der Roten Garde
Si j'aime bien la marche à pied
Wenn ich gerne zu Fuß gehe
C'est à cause de la société
Es ist wegen der Gesellschaft
Protectrice des Animao
Beschützer der Animao
Qui protège mon Chamao
Der meinen Chamao schützt
Si la chromolithographie
Wenn die Chromolithographie
Engendre la Maonotonie
Erzeugt die Maonotonie
La Maontagne ça a du bon
Der Maontagne hat etwas Gutes
Et c'est normal car c'est Normaond
Und das ist normal, weil es Normaond ist
Monsieur Maorice a été maordu
Herr Maorice wurde gebissen
Par un guitariste barbu
Von einem bärtigen Gitarristen
Monsieur Maorice est Maoribond
Herr Maorice ist im Sterben
Gai, gai, dansons le rigodon
Fröhlich, fröhlich, lasst uns den Rigodon tanzen
Si je suis rapide et rusé
Wenn ich schnell und schlau bin
Quand je fais mes Mao croisés
Wenn ich meine Mao-Kreuze mache
Si je suis rapide et rusé
Se sono veloce e astuto
Quand je fais mes Mao croisés
Quando faccio i miei Mao incrociati
Me disait un esquiMao
Mi diceva un esquiMao
C'est grâce à la pensée de Mao
È grazie al pensiero di Mao
S'il est vrai que plaisir d'amour
Se è vero che il piacere dell'amore
Ne dure qu'un Maoment très court
Dura solo un Maomento molto breve
Moa je dis qu'un bon Maoment
Moa dico che un buon Maomento
Vaut bien deux cornes d'éléphants
Vale ben due corna di elefante
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
È Moa che sono per Mao contro Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Ho il mio breviario di Rivoluzionario
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
In tutti i bar Moa bevo quarti di rosso
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
Il quarto di rosso è la bevanda della guardia rossa
Lorsque je dîne avec Thérèse
Quando ceno con Teresa
Je prends des œufs durs Maonaises
Prendo delle uova sode Maonese
Thérèse prend un gelati Maotta
Teresa prende un gelato Maotta
Le chat prend du Maou pour les chats
Il gatto prende del Maou per i gatti
Le dimanche en Automaobile
La domenica in Automaobile
On va visiter la Sicile
Andiamo a visitare la Sicilia
Ses plages et ses Maonuments
Le sue spiagge e i suoi Maonumenti
Quand on rentre on est bien content
Quando torniamo siamo molto contenti
C'est Moa que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
È Moa che sono per Mao contro Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Ho il mio breviario di Rivoluzionario
Dans tous les bouges Moa je bois des quarts de rouge
In tutti i bar Moa bevo quarti di rosso
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
Il quarto di rosso è la bevanda della guardia rossa
Si j'aime bien la marche à pied
Se mi piace molto camminare
C'est à cause de la société
È a causa della società
Protectrice des Animao
Protettiva degli Animao
Qui protège mon Chamao
Che protegge il mio Chamao
Si la chromolithographie
Se la cromolitografia
Engendre la Maonotonie
Genera la Maonotonia
La Maontagne ça a du bon
La Maontagna ha i suoi vantaggi
Et c'est normal car c'est Normaond
Ed è normale perché è Normaond
Monsieur Maorice a été maordu
Signor Maorice è stato morso
Par un guitariste barbu
Da un chitarrista barbuto
Monsieur Maorice est Maoribond
Signor Maorice è in fin di vita
Gai, gai, dansons le rigodon
Allegro, allegro, balliamo il rigodon
Si je suis rapide et rusé
Se sono veloce e astuto
Quand je fais mes Mao croisés
Quando faccio i miei Mao incrociati