Good Kat
Mohammed ETTAYEB, Nordine BAHRI, Rayan AKREMI
Qu'est-c'que tu as?
Une info, le Kat est en ville
GoodKat?
Oui, c'est ce que disent les drogués
Ah oui, et comment ça se fait?
Ah c'est sûrement pas un hasard si GoodKat est en ville
Euh, c'est qui ce GoodKat?
L'élite des tueurs
C'est le meilleur
Il débarque, y'a des morts, et il disparaît
Personne ne sait à quoi il ressemble
Je veux un rapport sur ce petit enfoiré
Je veux tout de A à Z. Je veux savoir qui c'est
Qui il connaît et qui le connaît, et ce qu'on sait de lui
Je veux savoir ce que ce merdeux est venu faire dans ma ville
Ouais ouais
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
J'passe, y'a des morts et j'disparais
N.I.R.O
J'veux voir l'Afrique manger à sa faim
Que sa richesse profite à chacun
Mais wAllah aujourd'hui j'y crois plus
Comme la reformation d'la Mafia K'1-K'1
Tu veux savoir un truc essentiel?
L'argent et l'respect n'font qu'un
Eh, c'est pas parc'qu'on est personne
Qu'on doit respecter ceux qui s'prennent pour quelqu'un
J'ai tout essayé, leur donner d'la haine
C'est tout c'que j'ai pu faire seul
Calibré en hiver, à deux les pieds congelés dans la Supercinq
Y'a bien longtemps qu'ça nous fait plus bander
Y'a bien longtemps qu'on t'a appréhendé
On a grandi donc redescendez
Paix à nos morts, paix à nos mères
Qui nous soutiennent même chez les condés
De toute façon y'a rien d'fondé
J'dormais bien profondément fonce-dé
On charbonne de janvier à décembre
Pour faire des revenus, des sommes
Les hommes sont devenus des meufs
Les meufs sont devenues des hommes
Plus rien n'm'étonne dans cette vie d'paro
Ils ont tous un masque comme Jim Carrey
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Salam à tous, on n'a rien sans rien
Fais tout dans la souffrance, avec des paroles
On rembourse pas tout c'que la rue nous prend
Ni les années d'galères de nos daronnes
On n'a pas les mêmes problèmes ma gueule
Donc tes histoires de rap, on s'en passera
Ton flow, ta vie d'voyou inventée de toute pièce, on s'en lassera
En premier lieu y'a la famille, juste après ça y'a la vie
Y'a mes amis, y'a mes ennemis, et au-dessus d'tout ça y'a Rabi
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Ouais ouais
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Si je m'en sors j'serai privilégié
Parce que d'cette vie j'me sentais piégé
Ma conscience peut dormir tranquille
Mais gros ma haine a l'sommeil léger
Faut qu'j'me casse, que j'm'arrache d'ici
Mes roses ne cessent de faner
Donne-moi la combinaison du coffre
On parlera d'blé dans quelques années
Viens à B.L.O, tu seras bien vi-ser
Beaucoup d'sel3a, beaucoup d'misère
De quoi en faire tout un fromage
Le donner aux rats dans la souricière
Très très loin du système solaire
J'gagne mieux ma vie qu'les éducateurs
Les psychologues et les professeurs
Qui m'ont vu en échec scolaire
On est les plus durs à contrôler
Ils arrêtent pas d'se branler sur nous
Là, c'est plus du rap qu'on t'promet
C'est du porno, ouais salope t'es mort-née pour nous
Fais pas l'fou quand tu marches avec nous
J't'offrirai pas une deuxième paire de couilles
Sale fils de pute j'suis pas Afflelou
Je démarre à feu doux comme à l'époque où j'détaillais des ze-dou
Motherfuck' on galère frère même dans la che-dou
Ceux qui m'aiment pas c'est chelou
C'est la même pour moi zoulu
Bang bang dans tes genoux
Ramène pas ta gueule au fond d'la benne
Sur la pelouse on les baise
Pourvu qu'la concurrence repose en paix
Quand c'est la sécheresse le caractère est trempé
En feux d'détresse sur le bord de la route
J'attends pas qu'tu m'aimes
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Ouais ouais
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
J'passe, y'a des morts et j'disparais
N.I.R.O
Vrai pour de vrai
Ouais t'inquiète pas zoulou
Street Lourd
J'suis discret mais jamais dead
Zoulou
Si j'suis pas là c'est qu'il y a mieux ailleurs
Qu'est-c'que tu as?
What do you have?
Une info, le Kat est en ville
Some info, the Kat is in town
GoodKat?
GoodKat?
Oui, c'est ce que disent les drogués
Yes, that's what the junkies say
Ah oui, et comment ça se fait?
Oh yeah, and how come?
Ah c'est sûrement pas un hasard si GoodKat est en ville
Ah, it's surely not a coincidence if GoodKat is in town
Euh, c'est qui ce GoodKat?
Uh, who is this GoodKat?
L'élite des tueurs
The elite of killers
C'est le meilleur
He's the best
Il débarque, y'a des morts, et il disparaît
He shows up, there are deaths, and he disappears
Personne ne sait à quoi il ressemble
No one knows what he looks like
Je veux un rapport sur ce petit enfoiré
I want a report on this little bastard
Je veux tout de A à Z. Je veux savoir qui c'est
I want everything from A to Z. I want to know who he is
Qui il connaît et qui le connaît, et ce qu'on sait de lui
Who he knows and who knows him, and what we know about him
Je veux savoir ce que ce merdeux est venu faire dans ma ville
I want to know what this little shit came to do in my city
Ouais ouais
Yeah yeah
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
I'm like GoodKat, you dirty bastard
J'passe, y'a des morts et j'disparais
I pass by, there are deaths and I disappear
N.I.R.O
N.I.R.O
J'veux voir l'Afrique manger à sa faim
I want to see Africa eat its fill
Que sa richesse profite à chacun
That its wealth benefits everyone
Mais wAllah aujourd'hui j'y crois plus
But wAllah today I don't believe it anymore
Comme la reformation d'la Mafia K'1-K'1
Like the reformation of the Mafia K'1-K'1
Tu veux savoir un truc essentiel?
You want to know something essential?
L'argent et l'respect n'font qu'un
Money and respect are one
Eh, c'est pas parc'qu'on est personne
Hey, it's not because we're nobody
Qu'on doit respecter ceux qui s'prennent pour quelqu'un
That we should respect those who think they're somebody
J'ai tout essayé, leur donner d'la haine
I tried everything, give them hate
C'est tout c'que j'ai pu faire seul
That's all I could do alone
Calibré en hiver, à deux les pieds congelés dans la Supercinq
Calibrated in winter, both feet frozen in the Supercinq
Y'a bien longtemps qu'ça nous fait plus bander
It's been a long time since that turned us on
Y'a bien longtemps qu'on t'a appréhendé
It's been a long time since we apprehended you
On a grandi donc redescendez
We grew up so come down
Paix à nos morts, paix à nos mères
Peace to our dead, peace to our mothers
Qui nous soutiennent même chez les condés
Who support us even at the cops
De toute façon y'a rien d'fondé
Anyway, there's nothing founded
J'dormais bien profondément fonce-dé
I was sleeping deeply stoned
On charbonne de janvier à décembre
We hustle from January to December
Pour faire des revenus, des sommes
To make income, sums
Les hommes sont devenus des meufs
Men have become women
Les meufs sont devenues des hommes
Women have become men
Plus rien n'm'étonne dans cette vie d'paro
Nothing surprises me in this paranoid life
Ils ont tous un masque comme Jim Carrey
They all have a mask like Jim Carrey
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
I'm like GoodKat, you dirty bastard
J'passe, y'a des morts et j'disparais
I pass by, there are deaths and I disappear
Salam à tous, on n'a rien sans rien
Salam to all, we get nothing for nothing
Fais tout dans la souffrance, avec des paroles
Do everything in suffering, with words
On rembourse pas tout c'que la rue nous prend
We don't pay back everything the street takes from us
Ni les années d'galères de nos daronnes
Nor the years of struggle of our mothers
On n'a pas les mêmes problèmes ma gueule
We don't have the same problems, my face
Donc tes histoires de rap, on s'en passera
So your rap stories, we'll do without
Ton flow, ta vie d'voyou inventée de toute pièce, on s'en lassera
Your flow, your thug life invented from scratch, we'll get tired of it
En premier lieu y'a la famille, juste après ça y'a la vie
First there's family, just after that there's life
Y'a mes amis, y'a mes ennemis, et au-dessus d'tout ça y'a Rabi
There are my friends, there are my enemies, and above all that there's Rabi
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
I'm like GoodKat, you dirty bastard
J'passe, y'a des morts et j'disparais
I pass by, there are deaths and I disappear
Ouais ouais
Yeah yeah
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
I'm like GoodKat, you dirty bastard
J'passe, y'a des morts et j'disparais
I pass by, there are deaths and I disappear
Si je m'en sors j'serai privilégié
If I get out of this I'll be privileged
Parce que d'cette vie j'me sentais piégé
Because from this life I felt trapped
Ma conscience peut dormir tranquille
My conscience can sleep peacefully
Mais gros ma haine a l'sommeil léger
But big my hate has a light sleep
Faut qu'j'me casse, que j'm'arrache d'ici
I have to get out, I have to get out of here
Mes roses ne cessent de faner
My roses keep wilting
Donne-moi la combinaison du coffre
Give me the combination to the safe
On parlera d'blé dans quelques années
We'll talk about money in a few years
Viens à B.L.O, tu seras bien vi-ser
Come to B.L.O, you'll be well seen
Beaucoup d'sel3a, beaucoup d'misère
A lot of sel3a, a lot of misery
De quoi en faire tout un fromage
Enough to make a whole cheese
Le donner aux rats dans la souricière
Give it to the rats in the mousetrap
Très très loin du système solaire
Very far from the solar system
J'gagne mieux ma vie qu'les éducateurs
I earn my living better than the educators
Les psychologues et les professeurs
The psychologists and the teachers
Qui m'ont vu en échec scolaire
Who saw me fail at school
On est les plus durs à contrôler
We are the hardest to control
Ils arrêtent pas d'se branler sur nous
They can't stop jerking off on us
Là, c'est plus du rap qu'on t'promet
Here, it's not rap we promise you
C'est du porno, ouais salope t'es mort-née pour nous
It's porn, yeah bitch you're stillborn for us
Fais pas l'fou quand tu marches avec nous
Don't act tough when you walk with us
J't'offrirai pas une deuxième paire de couilles
I won't offer you a second pair of balls
Sale fils de pute j'suis pas Afflelou
Dirty son of a bitch I'm not Afflelou
Je démarre à feu doux comme à l'époque où j'détaillais des ze-dou
I start slowly like when I was detailing joints
Motherfuck' on galère frère même dans la che-dou
Motherfuck' we struggle brother even in the shit
Ceux qui m'aiment pas c'est chelou
Those who don't love me it's weird
C'est la même pour moi zoulu
It's the same for me zoulu
Bang bang dans tes genoux
Bang bang in your knees
Ramène pas ta gueule au fond d'la benne
Don't bring your face to the bottom of the dumpster
Sur la pelouse on les baise
On the lawn we fuck them
Pourvu qu'la concurrence repose en paix
May the competition rest in peace
Quand c'est la sécheresse le caractère est trempé
When it's dry the character is soaked
En feux d'détresse sur le bord de la route
In distress flares on the side of the road
J'attends pas qu'tu m'aimes
I'm not waiting for you to love me
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Nan nan nan buddy I'm not waiting for you to love me
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Nan nan nan buddy I'm not waiting for you to love me
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Nan nan nan buddy I'm not waiting for you to love me
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
I'm like GoodKat, you dirty bastard
J'passe, y'a des morts et j'disparais
I pass by, there are deaths and I disappear
Ouais ouais
Yeah yeah
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
I'm like GoodKat, you dirty bastard
J'passe, y'a des morts et j'disparais
I pass by, there are deaths and I disappear
N.I.R.O
N.I.R.O
Vrai pour de vrai
True for real
Ouais t'inquiète pas zoulou
Yeah don't worry zoulou
Street Lourd
Street Lourd
J'suis discret mais jamais dead
I'm discreet but never dead
Zoulou
Zoulou
Si j'suis pas là c'est qu'il y a mieux ailleurs
If I'm not here it's because there's better elsewhere
Qu'est-c'que tu as?
O que você tem?
Une info, le Kat est en ville
Uma informação, o Kat está na cidade
GoodKat?
GoodKat?
Oui, c'est ce que disent les drogués
Sim, é o que os viciados dizem
Ah oui, et comment ça se fait?
Ah sim, e como isso aconteceu?
Ah c'est sûrement pas un hasard si GoodKat est en ville
Ah, certamente não é coincidência se GoodKat está na cidade
Euh, c'est qui ce GoodKat?
Uh, quem é esse GoodKat?
L'élite des tueurs
A elite dos assassinos
C'est le meilleur
Ele é o melhor
Il débarque, y'a des morts, et il disparaît
Ele chega, há mortes, e ele desaparece
Personne ne sait à quoi il ressemble
Ninguém sabe como ele se parece
Je veux un rapport sur ce petit enfoiré
Eu quero um relatório sobre esse pequeno bastardo
Je veux tout de A à Z. Je veux savoir qui c'est
Eu quero tudo de A a Z. Eu quero saber quem ele é
Qui il connaît et qui le connaît, et ce qu'on sait de lui
Quem ele conhece e quem o conhece, e o que sabemos sobre ele
Je veux savoir ce que ce merdeux est venu faire dans ma ville
Eu quero saber o que esse merdinha veio fazer na minha cidade
Ouais ouais
Sim sim
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Eu sou como GoodKat, seu bastardo sujo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Eu passo, há mortes e eu desapareço
N.I.R.O
N.I.R.O
J'veux voir l'Afrique manger à sa faim
Eu quero ver a África comer até ficar satisfeita
Que sa richesse profite à chacun
Que sua riqueza beneficie a todos
Mais wAllah aujourd'hui j'y crois plus
Mas wAllah hoje eu não acredito mais
Comme la reformation d'la Mafia K'1-K'1
Como a reforma da Mafia K'1-K'1
Tu veux savoir un truc essentiel?
Você quer saber algo essencial?
L'argent et l'respect n'font qu'un
Dinheiro e respeito são a mesma coisa
Eh, c'est pas parc'qu'on est personne
Ei, só porque somos ninguém
Qu'on doit respecter ceux qui s'prennent pour quelqu'un
Não significa que devemos respeitar aqueles que se acham alguém
J'ai tout essayé, leur donner d'la haine
Eu tentei de tudo, dar-lhes ódio
C'est tout c'que j'ai pu faire seul
É tudo o que eu pude fazer sozinho
Calibré en hiver, à deux les pieds congelés dans la Supercinq
Calibrado no inverno, com os pés congelados na Supercinq
Y'a bien longtemps qu'ça nous fait plus bander
Faz muito tempo que isso não nos excita mais
Y'a bien longtemps qu'on t'a appréhendé
Faz muito tempo que te prendemos
On a grandi donc redescendez
Nós crescemos, então desçam
Paix à nos morts, paix à nos mères
Paz aos nossos mortos, paz às nossas mães
Qui nous soutiennent même chez les condés
Que nos apoiam mesmo na delegacia
De toute façon y'a rien d'fondé
De qualquer forma, não há nada fundamentado
J'dormais bien profondément fonce-dé
Eu dormia profundamente drogado
On charbonne de janvier à décembre
Nós trabalhamos de janeiro a dezembro
Pour faire des revenus, des sommes
Para fazer renda, somas
Les hommes sont devenus des meufs
Os homens se tornaram mulheres
Les meufs sont devenues des hommes
As mulheres se tornaram homens
Plus rien n'm'étonne dans cette vie d'paro
Nada mais me surpreende nesta vida de paranoia
Ils ont tous un masque comme Jim Carrey
Todos eles têm uma máscara como Jim Carrey
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Eu sou como GoodKat, seu bastardo sujo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Eu passo, há mortes e eu desapareço
Salam à tous, on n'a rien sans rien
Salam a todos, não temos nada sem nada
Fais tout dans la souffrance, avec des paroles
Faça tudo com sofrimento, com palavras
On rembourse pas tout c'que la rue nous prend
Não reembolsamos tudo o que a rua nos tira
Ni les années d'galères de nos daronnes
Nem os anos de dificuldades de nossas mães
On n'a pas les mêmes problèmes ma gueule
Não temos os mesmos problemas, cara
Donc tes histoires de rap, on s'en passera
Então suas histórias de rap, podemos dispensar
Ton flow, ta vie d'voyou inventée de toute pièce, on s'en lassera
Seu flow, sua vida de bandido inventada, vamos nos cansar
En premier lieu y'a la famille, juste après ça y'a la vie
Em primeiro lugar, há a família, logo depois há a vida
Y'a mes amis, y'a mes ennemis, et au-dessus d'tout ça y'a Rabi
Há meus amigos, há meus inimigos, e acima de tudo isso há Rabi
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Eu sou como GoodKat, seu bastardo sujo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Eu passo, há mortes e eu desapareço
Ouais ouais
Sim sim
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Eu sou como GoodKat, seu bastardo sujo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Eu passo, há mortes e eu desapareço
Si je m'en sors j'serai privilégié
Se eu sair, serei privilegiado
Parce que d'cette vie j'me sentais piégé
Porque dessa vida eu me sentia preso
Ma conscience peut dormir tranquille
Minha consciência pode dormir tranquila
Mais gros ma haine a l'sommeil léger
Mas cara, meu ódio tem um sono leve
Faut qu'j'me casse, que j'm'arrache d'ici
Eu tenho que sair, tenho que sair daqui
Mes roses ne cessent de faner
Minhas rosas não param de murchar
Donne-moi la combinaison du coffre
Dê-me a combinação do cofre
On parlera d'blé dans quelques années
Falaremos de dinheiro em alguns anos
Viens à B.L.O, tu seras bien vi-ser
Venha para B.L.O, você será bem visto
Beaucoup d'sel3a, beaucoup d'misère
Muita sel3a, muita miséria
De quoi en faire tout un fromage
O suficiente para fazer um grande queijo
Le donner aux rats dans la souricière
Dê aos ratos na ratoeira
Très très loin du système solaire
Muito, muito longe do sistema solar
J'gagne mieux ma vie qu'les éducateurs
Eu ganho a vida melhor que os educadores
Les psychologues et les professeurs
Os psicólogos e professores
Qui m'ont vu en échec scolaire
Que me viram falhar na escola
On est les plus durs à contrôler
Somos os mais difíceis de controlar
Ils arrêtent pas d'se branler sur nous
Eles não param de se masturbar sobre nós
Là, c'est plus du rap qu'on t'promet
Agora, não é mais rap que prometemos
C'est du porno, ouais salope t'es mort-née pour nous
É pornô, sim vadia, você nasceu morta para nós
Fais pas l'fou quand tu marches avec nous
Não seja louco quando você anda conosco
J't'offrirai pas une deuxième paire de couilles
Eu não vou te dar um segundo par de bolas
Sale fils de pute j'suis pas Afflelou
Seu filho da puta, eu não sou Afflelou
Je démarre à feu doux comme à l'époque où j'détaillais des ze-dou
Eu começo devagar como na época em que eu detalhava os ze-dou
Motherfuck' on galère frère même dans la che-dou
Motherfuck' nós lutamos irmão mesmo na che-dou
Ceux qui m'aiment pas c'est chelou
Aqueles que não me amam, é estranho
C'est la même pour moi zoulu
É o mesmo para mim zoulu
Bang bang dans tes genoux
Bang bang nos seus joelhos
Ramène pas ta gueule au fond d'la benne
Não traga sua cara para o fundo do lixo
Sur la pelouse on les baise
No gramado nós os fodemos
Pourvu qu'la concurrence repose en paix
Que a concorrência descanse em paz
Quand c'est la sécheresse le caractère est trempé
Quando é seca, o caráter é molhado
En feux d'détresse sur le bord de la route
Em chamas de angústia à beira da estrada
J'attends pas qu'tu m'aimes
Eu não estou esperando que você me ame
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Não, não, não mano, eu não estou esperando que você me ame
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Não, não, não mano, eu não estou esperando que você me ame
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Não, não, não mano, eu não estou esperando que você me ame
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Eu sou como GoodKat, seu bastardo sujo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Eu passo, há mortes e eu desapareço
Ouais ouais
Sim sim
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Eu sou como GoodKat, seu bastardo sujo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Eu passo, há mortes e eu desapareço
N.I.R.O
N.I.R.O
Vrai pour de vrai
Verdadeiro para verdadeiro
Ouais t'inquiète pas zoulou
Sim, não se preocupe zulu
Street Lourd
Street Lourd
J'suis discret mais jamais dead
Eu sou discreto mas nunca morto
Zoulou
Zulu
Si j'suis pas là c'est qu'il y a mieux ailleurs
Se eu não estou aqui é porque há algo melhor em outro lugar
Qu'est-c'que tu as?
¿Qué tienes?
Une info, le Kat est en ville
Una información, Kat está en la ciudad
GoodKat?
¿GoodKat?
Oui, c'est ce que disent les drogués
Sí, eso es lo que dicen los drogadictos
Ah oui, et comment ça se fait?
Ah sí, ¿y cómo es eso?
Ah c'est sûrement pas un hasard si GoodKat est en ville
Ah, seguramente no es una coincidencia si GoodKat está en la ciudad
Euh, c'est qui ce GoodKat?
Eh, ¿quién es este GoodKat?
L'élite des tueurs
La élite de los asesinos
C'est le meilleur
Es el mejor
Il débarque, y'a des morts, et il disparaît
Llega, hay muertos, y desaparece
Personne ne sait à quoi il ressemble
Nadie sabe cómo se ve
Je veux un rapport sur ce petit enfoiré
Quiero un informe sobre este pequeño cabrón
Je veux tout de A à Z. Je veux savoir qui c'est
Quiero todo de la A a la Z. Quiero saber quién es
Qui il connaît et qui le connaît, et ce qu'on sait de lui
Quién conoce y quién lo conoce, y lo que sabemos de él
Je veux savoir ce que ce merdeux est venu faire dans ma ville
Quiero saber qué vino a hacer este mierdecilla en mi ciudad
Ouais ouais
Sí sí
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Soy como GoodKat, sucio cabrón
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Paso, hay muertos y desaparezco
N.I.R.O
N.I.R.O
J'veux voir l'Afrique manger à sa faim
Quiero ver a África comer hasta saciarse
Que sa richesse profite à chacun
Que su riqueza beneficie a todos
Mais wAllah aujourd'hui j'y crois plus
Pero wAllah hoy ya no creo en eso
Comme la reformation d'la Mafia K'1-K'1
Como la reforma de la Mafia K'1-K'1
Tu veux savoir un truc essentiel?
¿Quieres saber algo esencial?
L'argent et l'respect n'font qu'un
El dinero y el respeto son uno solo
Eh, c'est pas parc'qu'on est personne
Eh, no porque seamos nadie
Qu'on doit respecter ceux qui s'prennent pour quelqu'un
Debemos respetar a aquellos que se creen alguien
J'ai tout essayé, leur donner d'la haine
Lo intenté todo, darles odio
C'est tout c'que j'ai pu faire seul
Es todo lo que pude hacer solo
Calibré en hiver, à deux les pieds congelés dans la Supercinq
Calibrado en invierno, con los pies congelados en el Supercinco
Y'a bien longtemps qu'ça nous fait plus bander
Hace mucho tiempo que eso no nos excita
Y'a bien longtemps qu'on t'a appréhendé
Hace mucho tiempo que te aprehendimos
On a grandi donc redescendez
Hemos crecido así que bajen
Paix à nos morts, paix à nos mères
Paz a nuestros muertos, paz a nuestras madres
Qui nous soutiennent même chez les condés
Que nos apoyan incluso en la comisaría
De toute façon y'a rien d'fondé
De todos modos no hay nada fundado
J'dormais bien profondément fonce-dé
Dormía profundamente drogado
On charbonne de janvier à décembre
Trabajamos de enero a diciembre
Pour faire des revenus, des sommes
Para hacer ingresos, sumas
Les hommes sont devenus des meufs
Los hombres se han convertido en mujeres
Les meufs sont devenues des hommes
Las mujeres se han convertido en hombres
Plus rien n'm'étonne dans cette vie d'paro
Nada me sorprende en esta vida de paranoia
Ils ont tous un masque comme Jim Carrey
Todos tienen una máscara como Jim Carrey
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Soy como GoodKat, sucio cabrón
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Paso, hay muertos y desaparezco
Salam à tous, on n'a rien sans rien
Salam a todos, no tenemos nada sin nada
Fais tout dans la souffrance, avec des paroles
Haz todo en el sufrimiento, con palabras
On rembourse pas tout c'que la rue nous prend
No reembolsamos todo lo que la calle nos quita
Ni les années d'galères de nos daronnes
Ni los años de lucha de nuestras madres
On n'a pas les mêmes problèmes ma gueule
No tenemos los mismos problemas, amigo
Donc tes histoires de rap, on s'en passera
Así que tus historias de rap, podemos prescindir de ellas
Ton flow, ta vie d'voyou inventée de toute pièce, on s'en lassera
Tu flow, tu vida de gángster inventada de la nada, nos cansaremos de ella
En premier lieu y'a la famille, juste après ça y'a la vie
En primer lugar está la familia, justo después está la vida
Y'a mes amis, y'a mes ennemis, et au-dessus d'tout ça y'a Rabi
Están mis amigos, están mis enemigos, y por encima de todo eso está Rabi
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Soy como GoodKat, sucio cabrón
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Paso, hay muertos y desaparezco
Ouais ouais
Sí sí
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Soy como GoodKat, sucio cabrón
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Paso, hay muertos y desaparezco
Si je m'en sors j'serai privilégié
Si me salvo seré privilegiado
Parce que d'cette vie j'me sentais piégé
Porque de esta vida me sentía atrapado
Ma conscience peut dormir tranquille
Mi conciencia puede dormir tranquila
Mais gros ma haine a l'sommeil léger
Pero mi odio tiene un sueño ligero
Faut qu'j'me casse, que j'm'arrache d'ici
Tengo que irme, tengo que arrancar de aquí
Mes roses ne cessent de faner
Mis rosas no dejan de marchitarse
Donne-moi la combinaison du coffre
Dame la combinación de la caja fuerte
On parlera d'blé dans quelques années
Hablaremos de dinero en unos años
Viens à B.L.O, tu seras bien vi-ser
Ven a B.L.O, estarás bien visto
Beaucoup d'sel3a, beaucoup d'misère
Mucha sel3a, mucha miseria
De quoi en faire tout un fromage
De qué hacer todo un queso
Le donner aux rats dans la souricière
Dárselo a las ratas en la ratonera
Très très loin du système solaire
Muy muy lejos del sistema solar
J'gagne mieux ma vie qu'les éducateurs
Gano mejor mi vida que los educadores
Les psychologues et les professeurs
Los psicólogos y los profesores
Qui m'ont vu en échec scolaire
Que me vieron fracasar en la escuela
On est les plus durs à contrôler
Somos los más difíciles de controlar
Ils arrêtent pas d'se branler sur nous
No dejan de masturbarse con nosotros
Là, c'est plus du rap qu'on t'promet
Ahora, no es rap lo que te prometemos
C'est du porno, ouais salope t'es mort-née pour nous
Es porno, sí perra naciste muerta para nosotros
Fais pas l'fou quand tu marches avec nous
No te hagas el loco cuando caminas con nosotros
J't'offrirai pas une deuxième paire de couilles
No te regalaré un segundo par de cojones
Sale fils de pute j'suis pas Afflelou
Sucio hijo de puta no soy Afflelou
Je démarre à feu doux comme à l'époque où j'détaillais des ze-dou
Empiezo a fuego lento como cuando detallaba los ze-dou
Motherfuck' on galère frère même dans la che-dou
Motherfuck' estamos luchando hermano incluso en la che-dou
Ceux qui m'aiment pas c'est chelou
Aquellos que no me aman es raro
C'est la même pour moi zoulu
Es lo mismo para mí zoulu
Bang bang dans tes genoux
Bang bang en tus rodillas
Ramène pas ta gueule au fond d'la benne
No traigas tu cara al fondo del contenedor
Sur la pelouse on les baise
En el césped los follamos
Pourvu qu'la concurrence repose en paix
Que la competencia descanse en paz
Quand c'est la sécheresse le caractère est trempé
Cuando es la sequía el carácter está mojado
En feux d'détresse sur le bord de la route
En luces de emergencia en el borde de la carretera
J'attends pas qu'tu m'aimes
No espero que me ames
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
No no no amigo no espero que me ames
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
No no no amigo no espero que me ames
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
No no no amigo no espero que me ames
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Soy como GoodKat, sucio cabrón
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Paso, hay muertos y desaparezco
Ouais ouais
Sí sí
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Soy como GoodKat, sucio cabrón
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Paso, hay muertos y desaparezco
N.I.R.O
N.I.R.O
Vrai pour de vrai
Verdadero para verdadero
Ouais t'inquiète pas zoulou
Sí, no te preocupes zulú
Street Lourd
Street Lourd
J'suis discret mais jamais dead
Soy discreto pero nunca muerto
Zoulou
Zulú
Si j'suis pas là c'est qu'il y a mieux ailleurs
Si no estoy aquí es porque hay algo mejor en otro lugar
Qu'est-c'que tu as?
Was hast du?
Une info, le Kat est en ville
Eine Info, der Kat ist in der Stadt
GoodKat?
GoodKat?
Oui, c'est ce que disent les drogués
Ja, das sagen die Drogenabhängigen
Ah oui, et comment ça se fait?
Ah ja, und wie kommt das?
Ah c'est sûrement pas un hasard si GoodKat est en ville
Ah, es ist sicher kein Zufall, wenn GoodKat in der Stadt ist
Euh, c'est qui ce GoodKat?
Äh, wer ist dieser GoodKat?
L'élite des tueurs
Die Elite der Killer
C'est le meilleur
Er ist der Beste
Il débarque, y'a des morts, et il disparaît
Er taucht auf, es gibt Tote, und er verschwindet
Personne ne sait à quoi il ressemble
Niemand weiß, wie er ausschaut
Je veux un rapport sur ce petit enfoiré
Ich will einen Bericht über diesen kleinen Arsch
Je veux tout de A à Z. Je veux savoir qui c'est
Ich will alles von A bis Z. Ich will wissen, wer er ist
Qui il connaît et qui le connaît, et ce qu'on sait de lui
Wer er kennt und wer ihn kennt, und was wir über ihn wissen
Je veux savoir ce que ce merdeux est venu faire dans ma ville
Ich will wissen, was dieser Scheißkerl in meiner Stadt zu tun hat
Ouais ouais
Ja ja
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Ich bin wie GoodKat, du Drecksack
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Ich komme, es gibt Tote und ich verschwinde
N.I.R.O
N.I.R.O
J'veux voir l'Afrique manger à sa faim
Ich will sehen, dass Afrika satt wird
Que sa richesse profite à chacun
Dass sein Reichtum jedem zugute kommt
Mais wAllah aujourd'hui j'y crois plus
Aber wAllah, heute glaube ich nicht mehr daran
Comme la reformation d'la Mafia K'1-K'1
Wie die Reformation der Mafia K'1-K'1
Tu veux savoir un truc essentiel?
Willst du etwas Wichtiges wissen?
L'argent et l'respect n'font qu'un
Geld und Respekt sind eins
Eh, c'est pas parc'qu'on est personne
Hey, nur weil wir niemand sind
Qu'on doit respecter ceux qui s'prennent pour quelqu'un
Müssen wir nicht die respektieren, die sich für jemanden halten
J'ai tout essayé, leur donner d'la haine
Ich habe alles versucht, ihnen Hass zu geben
C'est tout c'que j'ai pu faire seul
Das ist alles, was ich alleine tun konnte
Calibré en hiver, à deux les pieds congelés dans la Supercinq
Kalibriert im Winter, zu zweit mit gefrorenen Füßen im Supercinq
Y'a bien longtemps qu'ça nous fait plus bander
Es ist lange her, dass das uns noch erregt hat
Y'a bien longtemps qu'on t'a appréhendé
Es ist lange her, dass wir dich verhaftet haben
On a grandi donc redescendez
Wir sind gewachsen, also kommt runter
Paix à nos morts, paix à nos mères
Frieden unseren Toten, Frieden unseren Müttern
Qui nous soutiennent même chez les condés
Die uns sogar bei den Bullen unterstützen
De toute façon y'a rien d'fondé
Es gibt sowieso nichts Fundiertes
J'dormais bien profondément fonce-dé
Ich schlief tief und fest
On charbonne de janvier à décembre
Wir schuften von Januar bis Dezember
Pour faire des revenus, des sommes
Um Einkommen, Summen zu machen
Les hommes sont devenus des meufs
Die Männer sind zu Frauen geworden
Les meufs sont devenues des hommes
Die Frauen sind zu Männern geworden
Plus rien n'm'étonne dans cette vie d'paro
Nichts überrascht mich mehr in diesem verrückten Leben
Ils ont tous un masque comme Jim Carrey
Sie tragen alle eine Maske wie Jim Carrey
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Ich bin wie GoodKat, du Drecksack
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Ich komme, es gibt Tote und ich verschwinde
Salam à tous, on n'a rien sans rien
Salam an alle, man bekommt nichts umsonst
Fais tout dans la souffrance, avec des paroles
Mach alles im Leid, mit Worten
On rembourse pas tout c'que la rue nous prend
Wir zahlen nicht alles zurück, was die Straße uns nimmt
Ni les années d'galères de nos daronnes
Noch die Jahre der Not unserer Mütter
On n'a pas les mêmes problèmes ma gueule
Wir haben nicht die gleichen Probleme, mein Freund
Donc tes histoires de rap, on s'en passera
Also deine Rap-Geschichten, wir können darauf verzichten
Ton flow, ta vie d'voyou inventée de toute pièce, on s'en lassera
Dein Flow, dein erfundenes Gangsterleben, wir werden es satt haben
En premier lieu y'a la famille, juste après ça y'a la vie
An erster Stelle steht die Familie, gleich danach das Leben
Y'a mes amis, y'a mes ennemis, et au-dessus d'tout ça y'a Rabi
Da sind meine Freunde, da sind meine Feinde, und über all dem steht Rabi
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Ich bin wie GoodKat, du Drecksack
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Ich komme, es gibt Tote und ich verschwinde
Ouais ouais
Ja ja
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Ich bin wie GoodKat, du Drecksack
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Ich komme, es gibt Tote und ich verschwinde
Si je m'en sors j'serai privilégié
Wenn ich es schaffe, werde ich privilegiert sein
Parce que d'cette vie j'me sentais piégé
Denn ich fühlte mich in diesem Leben gefangen
Ma conscience peut dormir tranquille
Mein Gewissen kann ruhig schlafen
Mais gros ma haine a l'sommeil léger
Aber mein Hass hat einen leichten Schlaf
Faut qu'j'me casse, que j'm'arrache d'ici
Ich muss weg, ich muss hier raus
Mes roses ne cessent de faner
Meine Rosen hören nicht auf zu welken
Donne-moi la combinaison du coffre
Gib mir die Kombination des Safes
On parlera d'blé dans quelques années
Wir werden in ein paar Jahren über Geld reden
Viens à B.L.O, tu seras bien vi-ser
Komm zu B.L.O, du wirst gut gesehen
Beaucoup d'sel3a, beaucoup d'misère
Viel Sel3a, viel Elend
De quoi en faire tout un fromage
Genug, um einen Käse daraus zu machen
Le donner aux rats dans la souricière
Gib ihn den Ratten im Mäusefalle
Très très loin du système solaire
Sehr weit weg vom Sonnensystem
J'gagne mieux ma vie qu'les éducateurs
Ich verdiene besser mein Leben als die Erzieher
Les psychologues et les professeurs
Die Psychologen und Lehrer
Qui m'ont vu en échec scolaire
Die mich in schulischem Versagen gesehen haben
On est les plus durs à contrôler
Wir sind die schwersten zu kontrollieren
Ils arrêtent pas d'se branler sur nous
Sie hören nicht auf, sich einen runterzuholen auf uns
Là, c'est plus du rap qu'on t'promet
Jetzt ist es kein Rap mehr, den wir dir versprechen
C'est du porno, ouais salope t'es mort-née pour nous
Es ist Porno, ja Schlampe, du bist totgeboren für uns
Fais pas l'fou quand tu marches avec nous
Spiel nicht den Helden, wenn du mit uns gehst
J't'offrirai pas une deuxième paire de couilles
Ich werde dir kein zweites Paar Eier schenken
Sale fils de pute j'suis pas Afflelou
Du dreckiger Hurensohn, ich bin nicht Afflelou
Je démarre à feu doux comme à l'époque où j'détaillais des ze-dou
Ich fange langsam an, wie damals, als ich Ze-Dou verkaufte
Motherfuck' on galère frère même dans la che-dou
Motherfuck' wir kämpfen Bruder, sogar in der Che-Dou
Ceux qui m'aiment pas c'est chelou
Diejenigen, die mich nicht mögen, das ist seltsam
C'est la même pour moi zoulu
Es ist das Gleiche für mich Zoulu
Bang bang dans tes genoux
Bang bang in deine Knie
Ramène pas ta gueule au fond d'la benne
Halt dein Maul nicht im Hintergrund der Mülltonne
Sur la pelouse on les baise
Auf dem Rasen ficken wir sie
Pourvu qu'la concurrence repose en paix
Möge die Konkurrenz in Frieden ruhen
Quand c'est la sécheresse le caractère est trempé
Wenn es Trockenheit gibt, ist der Charakter nass
En feux d'détresse sur le bord de la route
In Notfeuern am Straßenrand
J'attends pas qu'tu m'aimes
Ich warte nicht darauf, dass du mich liebst
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Nein nein nein Kumpel, ich warte nicht darauf, dass du mich liebst
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Nein nein nein Kumpel, ich warte nicht darauf, dass du mich liebst
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Nein nein nein Kumpel, ich warte nicht darauf, dass du mich liebst
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Ich bin wie GoodKat, du Drecksack
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Ich komme, es gibt Tote und ich verschwinde
Ouais ouais
Ja ja
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Ich bin wie GoodKat, du Drecksack
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Ich komme, es gibt Tote und ich verschwinde
N.I.R.O
N.I.R.O
Vrai pour de vrai
Wahrhaftig wahr
Ouais t'inquiète pas zoulou
Ja, mach dir keine Sorgen Zoulou
Street Lourd
Street Lourd
J'suis discret mais jamais dead
Ich bin diskret, aber nie tot
Zoulou
Zoulou
Si j'suis pas là c'est qu'il y a mieux ailleurs
Wenn ich nicht da bin, gibt es etwas Besseres anderswo
Qu'est-c'que tu as?
Cosa hai?
Une info, le Kat est en ville
Una notizia, il Kat è in città
GoodKat?
GoodKat?
Oui, c'est ce que disent les drogués
Sì, è quello che dicono i drogati
Ah oui, et comment ça se fait?
Ah sì, e come è possibile?
Ah c'est sûrement pas un hasard si GoodKat est en ville
Ah, non è sicuramente un caso se GoodKat è in città
Euh, c'est qui ce GoodKat?
Euh, chi è questo GoodKat?
L'élite des tueurs
L'élite degli assassini
C'est le meilleur
È il migliore
Il débarque, y'a des morts, et il disparaît
Arriva, ci sono morti, e scompare
Personne ne sait à quoi il ressemble
Nessuno sa come lui sembra
Je veux un rapport sur ce petit enfoiré
Voglio un rapporto su questo piccolo bastardo
Je veux tout de A à Z. Je veux savoir qui c'est
Voglio tutto da A a Z. Voglio sapere chi è
Qui il connaît et qui le connaît, et ce qu'on sait de lui
Chi conosce e chi lo conosce, e cosa sappiamo di lui
Je veux savoir ce que ce merdeux est venu faire dans ma ville
Voglio sapere cosa questo piccolo stronzo è venuto a fare nella mia città
Ouais ouais
Sì sì
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Sono come GoodKat, sporco bastardo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Passo, ci sono morti e scompaio
N.I.R.O
N.I.R.O
J'veux voir l'Afrique manger à sa faim
Voglio vedere l'Africa mangiare a sazietà
Que sa richesse profite à chacun
Che la sua ricchezza beneficia a tutti
Mais wAllah aujourd'hui j'y crois plus
Ma wAllah oggi non ci credo più
Comme la reformation d'la Mafia K'1-K'1
Come la riforma della Mafia K'1-K'1
Tu veux savoir un truc essentiel?
Vuoi sapere qualcosa di essenziale?
L'argent et l'respect n'font qu'un
Il denaro e il rispetto sono uno
Eh, c'est pas parc'qu'on est personne
Eh, non è perché siamo nessuno
Qu'on doit respecter ceux qui s'prennent pour quelqu'un
Che dobbiamo rispettare quelli che si credono qualcuno
J'ai tout essayé, leur donner d'la haine
Ho provato di tutto, dare loro odio
C'est tout c'que j'ai pu faire seul
È tutto quello che ho potuto fare da solo
Calibré en hiver, à deux les pieds congelés dans la Supercinq
Calibrato in inverno, a due i piedi congelati nella Supercinq
Y'a bien longtemps qu'ça nous fait plus bander
È da molto tempo che non ci eccita più
Y'a bien longtemps qu'on t'a appréhendé
È da molto tempo che ti abbiamo afferrato
On a grandi donc redescendez
Siamo cresciuti quindi scendete
Paix à nos morts, paix à nos mères
Pace ai nostri morti, pace alle nostre madri
Qui nous soutiennent même chez les condés
Che ci sostengono anche dai poliziotti
De toute façon y'a rien d'fondé
Comunque non c'è nulla di fondato
J'dormais bien profondément fonce-dé
Dormivo molto profondamente
On charbonne de janvier à décembre
Lavoriamo da gennaio a dicembre
Pour faire des revenus, des sommes
Per fare dei guadagni, delle somme
Les hommes sont devenus des meufs
Gli uomini sono diventati donne
Les meufs sont devenues des hommes
Le donne sono diventate uomini
Plus rien n'm'étonne dans cette vie d'paro
Niente mi sorprende più in questa vita di paranoia
Ils ont tous un masque comme Jim Carrey
Tutti hanno una maschera come Jim Carrey
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Sono come GoodKat, sporco bastardo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Passo, ci sono morti e scompaio
Salam à tous, on n'a rien sans rien
Salam a tutti, non si ottiene nulla senza nulla
Fais tout dans la souffrance, avec des paroles
Fai tutto nella sofferenza, con le parole
On rembourse pas tout c'que la rue nous prend
Non rimborsiamo tutto quello che la strada ci prende
Ni les années d'galères de nos daronnes
Né gli anni di difficoltà delle nostre madri
On n'a pas les mêmes problèmes ma gueule
Non abbiamo gli stessi problemi amico mio
Donc tes histoires de rap, on s'en passera
Quindi le tue storie di rap, possiamo farne a meno
Ton flow, ta vie d'voyou inventée de toute pièce, on s'en lassera
Il tuo flow, la tua vita da teppista inventata di sana pianta, ci stancherà
En premier lieu y'a la famille, juste après ça y'a la vie
In primo luogo c'è la famiglia, subito dopo c'è la vita
Y'a mes amis, y'a mes ennemis, et au-dessus d'tout ça y'a Rabi
Ci sono i miei amici, ci sono i miei nemici, e sopra tutto c'è Rabi
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Sono come GoodKat, sporco bastardo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Passo, ci sono morti e scompaio
Ouais ouais
Sì sì
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Sono come GoodKat, sporco bastardo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Passo, ci sono morti e scompaio
Si je m'en sors j'serai privilégié
Se me la cavo sarò privilegiato
Parce que d'cette vie j'me sentais piégé
Perché di questa vita mi sentivo intrappolato
Ma conscience peut dormir tranquille
La mia coscienza può dormire tranquilla
Mais gros ma haine a l'sommeil léger
Ma grosso, il mio odio ha il sonno leggero
Faut qu'j'me casse, que j'm'arrache d'ici
Devo andarmene, devo strapparmi da qui
Mes roses ne cessent de faner
Le mie rose non smettono di appassire
Donne-moi la combinaison du coffre
Dammi la combinazione della cassaforte
On parlera d'blé dans quelques années
Parleremo di grano tra qualche anno
Viens à B.L.O, tu seras bien vi-ser
Vieni a B.L.O, sarai ben visibile
Beaucoup d'sel3a, beaucoup d'misère
Molto sel3a, molta miseria
De quoi en faire tout un fromage
Di cosa fare un intero formaggio
Le donner aux rats dans la souricière
Darlo ai ratti nella trappola per topi
Très très loin du système solaire
Molto molto lontano dal sistema solare
J'gagne mieux ma vie qu'les éducateurs
Guadagno meglio la mia vita degli educatori
Les psychologues et les professeurs
I psicologi e i professori
Qui m'ont vu en échec scolaire
Che mi hanno visto fallire a scuola
On est les plus durs à contrôler
Siamo i più duri da controllare
Ils arrêtent pas d'se branler sur nous
Non smettono di masturbarsi su di noi
Là, c'est plus du rap qu'on t'promet
Lì, non è più rap che ti promettiamo
C'est du porno, ouais salope t'es mort-née pour nous
È porno, sì puttana sei morta per noi
Fais pas l'fou quand tu marches avec nous
Non fare il matto quando cammini con noi
J't'offrirai pas une deuxième paire de couilles
Non ti offrirò un secondo paio di palle
Sale fils de pute j'suis pas Afflelou
Sporco figlio di puttana non sono Afflelou
Je démarre à feu doux comme à l'époque où j'détaillais des ze-dou
Inizio a fuoco lento come quando dettagliavo le ze-dou
Motherfuck' on galère frère même dans la che-dou
Motherfuck' stiamo lottando fratello anche nella che-dou
Ceux qui m'aiment pas c'est chelou
Quelli che non mi amano è strano
C'est la même pour moi zoulu
È lo stesso per me zoulu
Bang bang dans tes genoux
Bang bang nelle tue ginocchia
Ramène pas ta gueule au fond d'la benne
Non portare la tua faccia in fondo al bidone
Sur la pelouse on les baise
Sul prato li scopiamo
Pourvu qu'la concurrence repose en paix
Purché la concorrenza riposi in pace
Quand c'est la sécheresse le caractère est trempé
Quando c'è la siccità il carattere è bagnato
En feux d'détresse sur le bord de la route
In fuochi di soccorso sul bordo della strada
J'attends pas qu'tu m'aimes
Non aspetto che tu mi ami
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
No no no amico non aspetto che tu mi ami
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
No no no amico non aspetto che tu mi ami
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
No no no amico non aspetto che tu mi ami
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Sono come GoodKat, sporco bastardo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Passo, ci sono morti e scompaio
Ouais ouais
Sì sì
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Sono come GoodKat, sporco bastardo
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Passo, ci sono morti e scompaio
N.I.R.O
N.I.R.O
Vrai pour de vrai
Vero per davvero
Ouais t'inquiète pas zoulou
Sì non preoccuparti zoulou
Street Lourd
Street Lourd
J'suis discret mais jamais dead
Sono discreto ma mai morto
Zoulou
Zoulou
Si j'suis pas là c'est qu'il y a mieux ailleurs
Se non sono qui è perché c'è di meglio altrove
Qu'est-c'que tu as?
Apa yang kamu punya?
Une info, le Kat est en ville
Ada info, Kat ada di kota
GoodKat?
GoodKat?
Oui, c'est ce que disent les drogués
Ya, itu yang dikatakan oleh para pecandu
Ah oui, et comment ça se fait?
Ah ya, dan bagaimana itu bisa terjadi?
Ah c'est sûrement pas un hasard si GoodKat est en ville
Ah, pasti bukan kebetulan jika GoodKat ada di kota
Euh, c'est qui ce GoodKat?
Eh, siapa itu GoodKat?
L'élite des tueurs
Elit pembunuh
C'est le meilleur
Dia yang terbaik
Il débarque, y'a des morts, et il disparaît
Dia datang, ada yang mati, dan dia menghilang
Personne ne sait à quoi il ressemble
Tidak ada yang tahu bagaimana rupanya
Je veux un rapport sur ce petit enfoiré
Saya ingin laporan tentang bajingan kecil ini
Je veux tout de A à Z. Je veux savoir qui c'est
Saya ingin tahu semuanya dari A sampai Z. Saya ingin tahu siapa dia
Qui il connaît et qui le connaît, et ce qu'on sait de lui
Siapa yang dia kenal dan siapa yang mengenalnya, dan apa yang kita tahu tentang dia
Je veux savoir ce que ce merdeux est venu faire dans ma ville
Saya ingin tahu apa yang dilakukan anak brengsek ini di kotaku
Ouais ouais
Ya ya
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Saya seperti GoodKat, bajingan kotor
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Saya lewat, ada yang mati dan saya menghilang
N.I.R.O
N.I.R.O
J'veux voir l'Afrique manger à sa faim
Saya ingin melihat Afrika makan sampai kenyang
Que sa richesse profite à chacun
Agar kekayaannya dinikmati oleh semua orang
Mais wAllah aujourd'hui j'y crois plus
Tapi demi Allah hari ini saya tidak percaya lagi
Comme la reformation d'la Mafia K'1-K'1
Seperti reformasi Mafia K'1-K'1
Tu veux savoir un truc essentiel?
Ingin tahu sesuatu yang penting?
L'argent et l'respect n'font qu'un
Uang dan rasa hormat itu satu
Eh, c'est pas parc'qu'on est personne
Eh, bukan karena kita tidak ada
Qu'on doit respecter ceux qui s'prennent pour quelqu'un
Kita harus menghormati mereka yang merasa penting
J'ai tout essayé, leur donner d'la haine
Saya sudah mencoba segalanya, memberi mereka kebencian
C'est tout c'que j'ai pu faire seul
Itu semua yang bisa saya lakukan sendiri
Calibré en hiver, à deux les pieds congelés dans la Supercinq
Bersenjata di musim dingin, berdua dengan kaki beku di Supercinq
Y'a bien longtemps qu'ça nous fait plus bander
Sudah lama itu tidak lagi menggairahkan kita
Y'a bien longtemps qu'on t'a appréhendé
Sudah lama kita telah memahamimu
On a grandi donc redescendez
Kita telah tumbuh jadi turunlah
Paix à nos morts, paix à nos mères
Damai bagi orang-orang kita yang telah meninggal, damai bagi ibu-ibu kita
Qui nous soutiennent même chez les condés
Yang mendukung kita bahkan di kantor polisi
De toute façon y'a rien d'fondé
Bagaimanapun tidak ada yang berdasar
J'dormais bien profondément fonce-dé
Saya tidur sangat dalam dalam keadaan mabuk
On charbonne de janvier à décembre
Kita bekerja keras dari Januari hingga Desember
Pour faire des revenus, des sommes
Untuk mendapatkan pendapatan, uang
Les hommes sont devenus des meufs
Pria telah menjadi wanita
Les meufs sont devenues des hommes
Wanita telah menjadi pria
Plus rien n'm'étonne dans cette vie d'paro
Tidak ada yang lagi mengejutkan saya dalam kehidupan ini yang penuh tipu daya
Ils ont tous un masque comme Jim Carrey
Semua orang memakai topeng seperti Jim Carrey
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Saya seperti GoodKat, bajingan kotor
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Saya lewat, ada yang mati dan saya menghilang
Salam à tous, on n'a rien sans rien
Salam untuk semua, kita tidak mendapatkan apa-apa tanpa usaha
Fais tout dans la souffrance, avec des paroles
Lakukan semuanya dalam penderitaan, dengan kata-kata
On rembourse pas tout c'que la rue nous prend
Kita tidak bisa mengganti semua yang diambil oleh jalanan
Ni les années d'galères de nos daronnes
Atau tahun-tahun kesulitan ibu kita
On n'a pas les mêmes problèmes ma gueule
Kita tidak memiliki masalah yang sama, teman
Donc tes histoires de rap, on s'en passera
Jadi cerita rap-mu, kita bisa melewati itu
Ton flow, ta vie d'voyou inventée de toute pièce, on s'en lassera
Aliranmu, kehidupan penjahatmu yang sepenuhnya dibuat-buat, kita akan bosan
En premier lieu y'a la famille, juste après ça y'a la vie
Pertama ada keluarga, setelah itu ada kehidupan
Y'a mes amis, y'a mes ennemis, et au-dessus d'tout ça y'a Rabi
Ada teman-temanku, ada musuh-musuhku, dan di atas semua itu ada Tuhan
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Saya seperti GoodKat, bajingan kotor
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Saya lewat, ada yang mati dan saya menghilang
Ouais ouais
Ya ya
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Saya seperti GoodKat, bajingan kotor
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Saya lewat, ada yang mati dan saya menghilang
Si je m'en sors j'serai privilégié
Jika saya berhasil, saya akan beruntung
Parce que d'cette vie j'me sentais piégé
Karena dari kehidupan ini saya merasa terjebak
Ma conscience peut dormir tranquille
Kesadaran saya bisa tidur dengan tenang
Mais gros ma haine a l'sommeil léger
Tapi, kebencian saya memiliki tidur yang ringan
Faut qu'j'me casse, que j'm'arrache d'ici
Saya harus pergi, harus meninggalkan tempat ini
Mes roses ne cessent de faner
Mawar saya terus layu
Donne-moi la combinaison du coffre
Berikan saya kombinasi brankas
On parlera d'blé dans quelques années
Kita akan bicara tentang uang dalam beberapa tahun
Viens à B.L.O, tu seras bien vi-ser
Datang ke B.L.O, kamu akan merasa terancam
Beaucoup d'sel3a, beaucoup d'misère
Banyak kesulitan, banyak penderitaan
De quoi en faire tout un fromage
Cukup untuk membuat keju
Le donner aux rats dans la souricière
Memberikannya kepada tikus dalam perangkap tikus
Très très loin du système solaire
Jauh sekali dari sistem tata surya
J'gagne mieux ma vie qu'les éducateurs
Saya mencari nafkah lebih baik daripada pendidik
Les psychologues et les professeurs
Psikolog dan guru
Qui m'ont vu en échec scolaire
Yang melihat saya gagal di sekolah
On est les plus durs à contrôler
Kita adalah yang paling sulit untuk dikendalikan
Ils arrêtent pas d'se branler sur nous
Mereka tidak berhenti onani karena kita
Là, c'est plus du rap qu'on t'promet
Ini bukan lagi rap yang kami janjikan
C'est du porno, ouais salope t'es mort-née pour nous
Ini porno, ya jalang kamu mati bagi kami
Fais pas l'fou quand tu marches avec nous
Jangan bertingkah bodoh saat kamu bersama kami
J't'offrirai pas une deuxième paire de couilles
Saya tidak akan memberimu sepasang testis kedua
Sale fils de pute j'suis pas Afflelou
Anak jalang, saya bukan Afflelou
Je démarre à feu doux comme à l'époque où j'détaillais des ze-dou
Saya mulai dengan api kecil seperti saat saya menjual barang-barang kecil
Motherfuck' on galère frère même dans la che-dou
Sial, kita masih kesulitan bahkan di tempat yang sulit
Ceux qui m'aiment pas c'est chelou
Orang-orang yang tidak menyukai saya itu aneh
C'est la même pour moi zoulu
Itu sama untuk saya, zulu
Bang bang dans tes genoux
Bang bang di lututmu
Ramène pas ta gueule au fond d'la benne
Jangan bawa wajahmu ke dasar tong
Sur la pelouse on les baise
Di lapangan, kita mengalahkan mereka
Pourvu qu'la concurrence repose en paix
Semoga persaingan beristirahat dengan tenang
Quand c'est la sécheresse le caractère est trempé
Ketika kekeringan, karakter menjadi basah
En feux d'détresse sur le bord de la route
Dalam lampu darurat di pinggir jalan
J'attends pas qu'tu m'aimes
Saya tidak menunggu kamu menyukai saya
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Tidak tidak tidak teman, saya tidak menunggu kamu menyukai saya
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Tidak tidak tidak teman, saya tidak menunggu kamu menyukai saya
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
Tidak tidak tidak teman, saya tidak menunggu kamu menyukai saya
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Saya seperti GoodKat, bajingan kotor
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Saya lewat, ada yang mati dan saya menghilang
Ouais ouais
Ya ya
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
Saya seperti GoodKat, bajingan kotor
J'passe, y'a des morts et j'disparais
Saya lewat, ada yang mati dan saya menghilang
N.I.R.O
N.I.R.O
Vrai pour de vrai
Benar-benar nyata
Ouais t'inquiète pas zoulou
Ya, jangan khawatir zulu
Street Lourd
Street Lourd
J'suis discret mais jamais dead
Saya diskrit tapi tidak pernah mati
Zoulou
Zulu
Si j'suis pas là c'est qu'il y a mieux ailleurs
Jika saya tidak ada di sini, itu karena ada yang lebih baik di tempat lain
Qu'est-c'que tu as?
你有什么？
Une info, le Kat est en ville
有个消息，Kat来城里了
GoodKat?
GoodKat？
Oui, c'est ce que disent les drogués
是的，吸毒者们都这么说
Ah oui, et comment ça se fait?
啊，是吗？怎么会这样？
Ah c'est sûrement pas un hasard si GoodKat est en ville
啊，GoodKat来城里肯定不是巧合
Euh, c'est qui ce GoodKat?
呃，这个GoodKat是谁？
L'élite des tueurs
杀手中的精英
C'est le meilleur
他是最好的
Il débarque, y'a des morts, et il disparaît
他一来，就有人死，然后他就消失了
Personne ne sait à quoi il ressemble
没人知道他长什么样
Je veux un rapport sur ce petit enfoiré
我要关于这个小混蛋的报告
Je veux tout de A à Z. Je veux savoir qui c'est
我要从A到Z的全部信息。我要知道他是谁
Qui il connaît et qui le connaît, et ce qu'on sait de lui
他认识谁，谁认识他，我们对他了解多少
Je veux savoir ce que ce merdeux est venu faire dans ma ville
我要知道这个小混蛋来我城里干什么
Ouais ouais
是的是的
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
我就像GoodKat那个混蛋
J'passe, y'a des morts et j'disparais
我一过去，就有人死，然后我就消失了
N.I.R.O
N.I.R.O
J'veux voir l'Afrique manger à sa faim
我想看到非洲人不再饥饿
Que sa richesse profite à chacun
他们的财富能够惠及每一个人
Mais wAllah aujourd'hui j'y crois plus
但是我发誓，今天我不再相信这一点
Comme la reformation d'la Mafia K'1-K'1
就像Mafia K'1-K'1重组一样
Tu veux savoir un truc essentiel?
你想知道一件重要的事情吗？
L'argent et l'respect n'font qu'un
金钱和尊重是一体的
Eh, c'est pas parc'qu'on est personne
嘿，我们虽然是无名小卒
Qu'on doit respecter ceux qui s'prennent pour quelqu'un
但我们不必尊重那些自以为是的人
J'ai tout essayé, leur donner d'la haine
我尝试了一切，给他们带来仇恨
C'est tout c'que j'ai pu faire seul
这是我一个人能做的所有事情
Calibré en hiver, à deux les pieds congelés dans la Supercinq
冬天时装备好，两个人的脚在Supercinq里冻僵了
Y'a bien longtemps qu'ça nous fait plus bander
很久以前我们就不再为此兴奋了
Y'a bien longtemps qu'on t'a appréhendé
很久以前我们就已经抓住你了
On a grandi donc redescendez
我们已经长大了，所以请你们退下
Paix à nos morts, paix à nos mères
向我们逝去的人致敬，向我们的母亲致敬
Qui nous soutiennent même chez les condés
即使在警察局里她们也支持我们
De toute façon y'a rien d'fondé
反正没有什么是有根据的
J'dormais bien profondément fonce-dé
我睡得很沉，深陷其中
On charbonne de janvier à décembre
我们从一月到十二月都在努力工作
Pour faire des revenus, des sommes
为了收入，为了钱
Les hommes sont devenus des meufs
男人变成了女人
Les meufs sont devenues des hommes
女人变成了男人
Plus rien n'm'étonne dans cette vie d'paro
在这疯狂的生活中，没有什么能让我惊讶
Ils ont tous un masque comme Jim Carrey
他们都戴着像Jim Carrey那样的面具
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
我就像GoodKat那个混蛋
J'passe, y'a des morts et j'disparais
我一过去，就有人死，然后我就消失了
Salam à tous, on n'a rien sans rien
向所有人问好，没有付出就没有收获
Fais tout dans la souffrance, avec des paroles
在痛苦中做一切，用言语
On rembourse pas tout c'que la rue nous prend
我们无法偿还街头从我们这里拿走的一切
Ni les années d'galères de nos daronnes
也无法偿还我们母亲们的艰难岁月
On n'a pas les mêmes problèmes ma gueule
我们的问题不一样，兄弟
Donc tes histoires de rap, on s'en passera
所以你的说唱故事，我们可以不听
Ton flow, ta vie d'voyou inventée de toute pièce, on s'en lassera
你的流行，你编造的流氓生活，我们会厌倦的
En premier lieu y'a la famille, juste après ça y'a la vie
首先是家庭，然后是生活
Y'a mes amis, y'a mes ennemis, et au-dessus d'tout ça y'a Rabi
有我的朋友，有我的敌人，而在这一切之上是Rabi
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
我就像GoodKat那个混蛋
J'passe, y'a des morts et j'disparais
我一过去，就有人死，然后我就消失了
Ouais ouais
是的是的
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
我就像GoodKat那个混蛋
J'passe, y'a des morts et j'disparais
我一过去，就有人死，然后我就消失了
Si je m'en sors j'serai privilégié
如果我能摆脱这一切，我将是特权阶层
Parce que d'cette vie j'me sentais piégé
因为我感觉自己被这种生活困住了
Ma conscience peut dormir tranquille
我的良心可以安心睡觉
Mais gros ma haine a l'sommeil léger
但是伙计，我的仇恨睡得很浅
Faut qu'j'me casse, que j'm'arrache d'ici
我得离开这里，得从这里逃走
Mes roses ne cessent de faner
我的玫瑰不断凋谢
Donne-moi la combinaison du coffre
给我保险箱的组合
On parlera d'blé dans quelques années
几年后我们再谈钱的事
Viens à B.L.O, tu seras bien vi-ser
来到B.L.O，你会被好好照顾
Beaucoup d'sel3a, beaucoup d'misère
很多苦难，很多悲惨
De quoi en faire tout un fromage
足够做成一大块奶酪
Le donner aux rats dans la souricière
给笼子里的老鼠吃
Très très loin du système solaire
远离太阳系
J'gagne mieux ma vie qu'les éducateurs
我赚的钱比那些教育工作者
Les psychologues et les professeurs
心理学家和老师多
Qui m'ont vu en échec scolaire
他们见过我在学业上失败
On est les plus durs à contrôler
我们是最难控制的
Ils arrêtent pas d'se branler sur nous
他们不停地对我们手淫
Là, c'est plus du rap qu'on t'promet
现在，我们给你的不再是说唱
C'est du porno, ouais salope t'es mort-née pour nous
这是色情，是的，婊子，你为我们而死
Fais pas l'fou quand tu marches avec nous
当你和我们在一起时，不要装疯卖傻
J't'offrirai pas une deuxième paire de couilles
我不会给你第二次机会
Sale fils de pute j'suis pas Afflelou
混蛋，我不是Afflelou
Je démarre à feu doux comme à l'époque où j'détaillais des ze-dou
我像以前一样慢慢开始，当我在ze-dou上详细说明
Motherfuck' on galère frère même dans la che-dou
Motherfuck'我们即使在che-dou也在挣扎
Ceux qui m'aiment pas c'est chelou
不喜欢我的人真奇怪
C'est la même pour moi zoulu
对我来说也是一样，zoulu
Bang bang dans tes genoux
Bang bang在你的膝盖上
Ramène pas ta gueule au fond d'la benne
别把你的脸带到垃圾桶的底部
Sur la pelouse on les baise
在草坪上我们搞定他们
Pourvu qu'la concurrence repose en paix
希望竞争对手能安息
Quand c'est la sécheresse le caractère est trempé
当旱季来临时，性格变得湿润
En feux d'détresse sur le bord de la route
在路边的紧急灯下
J'attends pas qu'tu m'aimes
我不等你爱我
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
不，不，不，兄弟，我不等你爱我
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
不，不，不，兄弟，我不等你爱我
Nan nan nan poto j'attends pas qu'tu m'aimes
不，不，不，兄弟，我不等你爱我
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
我就像GoodKat那个混蛋
J'passe, y'a des morts et j'disparais
我一过去，就有人死，然后我就消失了
Ouais ouais
是的是的
J'suis comme GoodKat sale enfoiré
我就像GoodKat那个混蛋
J'passe, y'a des morts et j'disparais
我一过去，就有人死，然后我就消失了
N.I.R.O
N.I.R.O
Vrai pour de vrai
真正的真实
Ouais t'inquiète pas zoulou
是的，别担心，zoulou
Street Lourd
Street Lourd
J'suis discret mais jamais dead
我很低调但从未消失
Zoulou
Zoulou
Si j'suis pas là c'est qu'il y a mieux ailleurs
如果我不在，那是因为别处有更好的