The Masterplan
Noel Gallagher
Take the time to make some sense
Of what you want to say
And cast your words away upon the waves
And sail them home with acquiesce
On a ship of hope today
And as they land upon the shore
Tell them not to fear no more
Say it loud, and sing it proud today
And then dance if you wanna dance
Please brother take a chance
You know they're gonna go
Which way they wanna go
All we know is that we don't
Know how it's gonna be
Please brother let it be
Life on the other hand
Won't make us understand
We're all part of the masterplan
Say it loud and sing it proud today
I'm not saying right is wrong
It's up to us to make
The best of all the things
That come our way
'Cause everything that's been has passed
The answer's in the looking glass
There's four and twenty million doors
On life's endless corridor
Say it loud and sing it proud today
We'll dance if they wanna dance
Please brother take a chance
You know they're gonna go
Which way they wanna go
All we know is that we don't
Know how it's gonna be
Please brother let it be
Life on the other hand
Won't make you understand
We're all part of the masterplan
Take the time to make some sense
Tire um tempo para fazer algum sentido
Of what you want to say
Do que você quer dizer
And cast your words away upon the waves
E lance suas palavras ao mar nas ondas
And sail them home with acquiesce
E navegue-as para casa com aquiescência
On a ship of hope today
Em um navio de esperança hoje
And as they land upon the shore
E quando elas chegarem à costa
Tell them not to fear no more
Diga a eles para não temerem mais
Say it loud, and sing it proud today
Diga em voz alta, e cante com orgulho hoje
And then dance if you wanna dance
E então dance se você quiser dançar
Please brother take a chance
Por favor, irmão, arrisque-se
You know they're gonna go
Você sabe que eles vão
Which way they wanna go
Para onde eles querem ir
All we know is that we don't
Tudo que sabemos é que não
Know how it's gonna be
Sabemos como vai ser
Please brother let it be
Por favor, irmão, deixe estar
Life on the other hand
A vida, por outro lado
Won't make us understand
Não nos fará entender
We're all part of the masterplan
Todos nós fazemos parte do plano mestre
Say it loud and sing it proud today
Diga em voz alta e cante com orgulho hoje
I'm not saying right is wrong
Não estou dizendo que o certo é errado
It's up to us to make
Cabe a nós fazer
The best of all the things
O melhor de todas as coisas
That come our way
Que vêm ao nosso encontro
'Cause everything that's been has passed
Porque tudo que passou, passou
The answer's in the looking glass
A resposta está no espelho
There's four and twenty million doors
Há quatro e vinte milhões de portas
On life's endless corridor
No corredor infinito da vida
Say it loud and sing it proud today
Diga em voz alta e cante com orgulho hoje
We'll dance if they wanna dance
Nós dançaremos se eles quiserem dançar
Please brother take a chance
Por favor, irmão, arrisque-se
You know they're gonna go
Você sabe que eles vão
Which way they wanna go
Para onde eles querem ir
All we know is that we don't
Tudo que sabemos é que não
Know how it's gonna be
Sabemos como vai ser
Please brother let it be
Por favor, irmão, deixe estar
Life on the other hand
A vida, por outro lado
Won't make you understand
Não fará você entender
We're all part of the masterplan
Todos nós fazemos parte do plano mestre
Take the time to make some sense
Tómate el tiempo para darle sentido
Of what you want to say
A lo que quieres decir
And cast your words away upon the waves
Y lanza tus palabras sobre las olas
And sail them home with acquiesce
Y navega a casa con aquiescencia
On a ship of hope today
En un barco de esperanza hoy
And as they land upon the shore
Y cuando aterricen en la orilla
Tell them not to fear no more
Diles que no teman más
Say it loud, and sing it proud today
Dilo fuerte, y cántalo con orgullo hoy
And then dance if you wanna dance
Y luego baila si quieres bailar
Please brother take a chance
Por favor hermano, toma una oportunidad
You know they're gonna go
Sabes que van a ir
Which way they wanna go
Por donde quieran ir
All we know is that we don't
Todo lo que sabemos es que no
Know how it's gonna be
Sabemos cómo va a ser
Please brother let it be
Por favor hermano, déjalo ser
Life on the other hand
La vida por otro lado
Won't make us understand
No nos hará entender
We're all part of the masterplan
Todos somos parte del plan maestro
Say it loud and sing it proud today
Dilo fuerte y cántalo con orgullo hoy
I'm not saying right is wrong
No estoy diciendo que lo correcto es incorrecto
It's up to us to make
Depende de nosotros hacer
The best of all the things
Lo mejor de todas las cosas
That come our way
Que se cruzan en nuestro camino
'Cause everything that's been has passed
Porque todo lo que ha sido ha pasado
The answer's in the looking glass
La respuesta está en el espejo
There's four and twenty million doors
Hay cuatro y veinte millones de puertas
On life's endless corridor
En el interminable corredor de la vida
Say it loud and sing it proud today
Dilo fuerte y cántalo con orgullo hoy
We'll dance if they wanna dance
Bailaremos si ellos quieren bailar
Please brother take a chance
Por favor hermano, toma una oportunidad
You know they're gonna go
Sabes que van a ir
Which way they wanna go
Por donde quieran ir
All we know is that we don't
Todo lo que sabemos es que no
Know how it's gonna be
Sabemos cómo va a ser
Please brother let it be
Por favor hermano, déjalo ser
Life on the other hand
La vida por otro lado
Won't make you understand
No te hará entender
We're all part of the masterplan
Todos somos parte del plan maestro
Take the time to make some sense
Prenez le temps de donner un sens
Of what you want to say
À ce que vous voulez dire
And cast your words away upon the waves
Et jetez vos mots sur les vagues
And sail them home with acquiesce
Et ramenez-les à la maison avec acquiescement
On a ship of hope today
Sur un navire d'espoir aujourd'hui
And as they land upon the shore
Et lorsqu'ils atteignent le rivage
Tell them not to fear no more
Dites-leur de ne plus avoir peur
Say it loud, and sing it proud today
Dites-le fort, et chantez-le fièrement aujourd'hui
And then dance if you wanna dance
Et puis dansez si vous voulez danser
Please brother take a chance
S'il vous plaît, frère, tentez votre chance
You know they're gonna go
Vous savez qu'ils vont partir
Which way they wanna go
Dans la direction qu'ils veulent prendre
All we know is that we don't
Tout ce que nous savons, c'est que nous ne savons pas
Know how it's gonna be
Comment ça va se passer
Please brother let it be
S'il vous plaît, frère, laissez faire
Life on the other hand
La vie, d'autre part
Won't make us understand
Ne nous fera pas comprendre
We're all part of the masterplan
Nous faisons tous partie du grand plan
Say it loud and sing it proud today
Dites-le fort et chantez-le fièrement aujourd'hui
I'm not saying right is wrong
Je ne dis pas que le bien est mal
It's up to us to make
C'est à nous de faire
The best of all the things
Le meilleur de toutes les choses
That come our way
Qui se présentent à nous
'Cause everything that's been has passed
Car tout ce qui a été est passé
The answer's in the looking glass
La réponse est dans le miroir
There's four and twenty million doors
Il y a quatre-vingts millions de portes
On life's endless corridor
Sur le couloir sans fin de la vie
Say it loud and sing it proud today
Dites-le fort et chantez-le fièrement aujourd'hui
We'll dance if they wanna dance
Nous danserons s'ils veulent danser
Please brother take a chance
S'il vous plaît, frère, tentez votre chance
You know they're gonna go
Vous savez qu'ils vont partir
Which way they wanna go
Dans la direction qu'ils veulent prendre
All we know is that we don't
Tout ce que nous savons, c'est que nous ne savons pas
Know how it's gonna be
Comment ça va se passer
Please brother let it be
S'il vous plaît, frère, laissez faire
Life on the other hand
La vie, d'autre part
Won't make you understand
Ne vous fera pas comprendre
We're all part of the masterplan
Nous faisons tous partie du grand plan
Take the time to make some sense
Nimm dir die Zeit, um einen Sinn zu finden
Of what you want to say
In dem, was du sagen willst
And cast your words away upon the waves
Und wirf deine Worte auf die Wellen
And sail them home with acquiesce
Und segel sie mit Zustimmung nach Hause
On a ship of hope today
Auf einem Schiff der Hoffnung heute
And as they land upon the shore
Und wenn sie an Land gehen
Tell them not to fear no more
Sag ihnen, sie sollen keine Angst mehr haben
Say it loud, and sing it proud today
Sag es laut und sing es stolz heute
And then dance if you wanna dance
Und dann tanz, wenn du tanzen willst
Please brother take a chance
Bitte Bruder, nimm eine Chance
You know they're gonna go
Du weißt, sie werden gehen
Which way they wanna go
In welche Richtung sie auch gehen wollen
All we know is that we don't
Alles, was wir wissen, ist, dass wir nicht wissen
Know how it's gonna be
Wie es sein wird
Please brother let it be
Bitte Bruder, lass es sein
Life on the other hand
Das Leben auf der anderen Seite
Won't make us understand
Wird uns nicht verstehen lassen
We're all part of the masterplan
Wir sind alle Teil des Masterplans
Say it loud and sing it proud today
Sag es laut und sing es stolz heute
I'm not saying right is wrong
Ich sage nicht, dass richtig falsch ist
It's up to us to make
Es liegt an uns, das Beste zu machen
The best of all the things
Aus all den Dingen
That come our way
Die auf uns zukommen
'Cause everything that's been has passed
Denn alles, was war, ist vergangen
The answer's in the looking glass
Die Antwort ist im Spiegel
There's four and twenty million doors
Es gibt vierundzwanzig Millionen Türen
On life's endless corridor
Auf dem endlosen Korridor des Lebens
Say it loud and sing it proud today
Sag es laut und sing es stolz heute
We'll dance if they wanna dance
Wir werden tanzen, wenn sie tanzen wollen
Please brother take a chance
Bitte Bruder, nimm eine Chance
You know they're gonna go
Du weißt, sie werden gehen
Which way they wanna go
In welche Richtung sie auch gehen wollen
All we know is that we don't
Alles, was wir wissen, ist, dass wir nicht wissen
Know how it's gonna be
Wie es sein wird
Please brother let it be
Bitte Bruder, lass es sein
Life on the other hand
Das Leben auf der anderen Seite
Won't make you understand
Wird dich nicht verstehen lassen
We're all part of the masterplan
Wir sind alle Teil des Masterplans
Take the time to make some sense
Prenditi il tempo per dare un senso
Of what you want to say
A quello che vuoi dire
And cast your words away upon the waves
E getta le tue parole sulle onde
And sail them home with acquiesce
E navigale a casa con accondiscendenza
On a ship of hope today
Su una nave di speranza oggi
And as they land upon the shore
E quando approdano sulla riva
Tell them not to fear no more
Dì loro di non avere più paura
Say it loud, and sing it proud today
Dillo forte, e cantalo con orgoglio oggi
And then dance if you wanna dance
E poi balla se vuoi ballare
Please brother take a chance
Per favore fratello, cogli l'occasione
You know they're gonna go
Sai che andranno
Which way they wanna go
Nella direzione che vogliono
All we know is that we don't
Tutto quello che sappiamo è che non
Know how it's gonna be
Sappiamo come sarà
Please brother let it be
Per favore fratello, lascia che sia
Life on the other hand
La vita dall'altra parte
Won't make us understand
Non ci farà capire
We're all part of the masterplan
Siamo tutti parte del piano maestro
Say it loud and sing it proud today
Dillo forte e cantalo con orgoglio oggi
I'm not saying right is wrong
Non sto dicendo che il giusto è sbagliato
It's up to us to make
Sta a noi fare
The best of all the things
Il meglio di tutte le cose
That come our way
Che ci capitano
'Cause everything that's been has passed
Perché tutto ciò che è stato è passato
The answer's in the looking glass
La risposta è nello specchio
There's four and twenty million doors
Ci sono quattro e venti milioni di porte
On life's endless corridor
Sul corridoio infinito della vita
Say it loud and sing it proud today
Dillo forte e cantalo con orgoglio oggi
We'll dance if they wanna dance
Balleremo se vogliono ballare
Please brother take a chance
Per favore fratello, cogli l'occasione
You know they're gonna go
Sai che andranno
Which way they wanna go
Nella direzione che vogliono
All we know is that we don't
Tutto quello che sappiamo è che non
Know how it's gonna be
Sappiamo come sarà
Please brother let it be
Per favore fratello, lascia che sia
Life on the other hand
La vita dall'altra parte
Won't make you understand
Non ti farà capire
We're all part of the masterplan
Siamo tutti parte del piano maestro
Take the time to make some sense
Luangkan waktu untuk memahami
Of what you want to say
Apa yang ingin kamu katakan
And cast your words away upon the waves
Dan lemparkan kata-katamu ke atas ombak
And sail them home with acquiesce
Dan layarkan mereka pulang dengan persetujuan
On a ship of hope today
Di atas kapal harapan hari ini
And as they land upon the shore
Dan saat mereka mendarat di pantai
Tell them not to fear no more
Beritahu mereka untuk tidak takut lagi
Say it loud, and sing it proud today
Katakan dengan keras, dan nyanyikan dengan bangga hari ini
And then dance if you wanna dance
Dan kemudian menari jika kamu ingin menari
Please brother take a chance
Tolong saudara, ambil kesempatan
You know they're gonna go
Kamu tahu mereka akan pergi
Which way they wanna go
Ke mana pun mereka ingin pergi
All we know is that we don't
Yang kita tahu adalah kita tidak
Know how it's gonna be
Tahu bagaimana itu akan menjadi
Please brother let it be
Tolong saudara, biarkan itu menjadi
Life on the other hand
Kehidupan di sisi lain
Won't make us understand
Tidak akan membuat kita mengerti
We're all part of the masterplan
Kita semua adalah bagian dari rencana besar
Say it loud and sing it proud today
Katakan dengan keras dan nyanyikan dengan bangga hari ini
I'm not saying right is wrong
Saya tidak mengatakan benar itu salah
It's up to us to make
Terserah kita untuk membuat
The best of all the things
Yang terbaik dari semua hal
That come our way
Yang datang di jalan kita
'Cause everything that's been has passed
Karena segala sesuatu yang telah ada telah berlalu
The answer's in the looking glass
Jawabannya ada di cermin
There's four and twenty million doors
Ada empat dan dua puluh juta pintu
On life's endless corridor
Di koridor kehidupan yang tak berujung
Say it loud and sing it proud today
Katakan dengan keras dan nyanyikan dengan bangga hari ini
We'll dance if they wanna dance
Kita akan menari jika mereka ingin menari
Please brother take a chance
Tolong saudara, ambil kesempatan
You know they're gonna go
Kamu tahu mereka akan pergi
Which way they wanna go
Ke mana pun mereka ingin pergi
All we know is that we don't
Yang kita tahu adalah kita tidak
Know how it's gonna be
Tahu bagaimana itu akan menjadi
Please brother let it be
Tolong saudara, biarkan itu menjadi
Life on the other hand
Kehidupan di sisi lain
Won't make you understand
Tidak akan membuatmu mengerti
We're all part of the masterplan
Kita semua adalah bagian dari rencana besar
Take the time to make some sense
ให้เวลาในการทำให้มีความหมาย
Of what you want to say
ในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
And cast your words away upon the waves
และโยนคำพูดของคุณลงไปที่คลื่น
And sail them home with acquiesce
และพาพวกมันกลับบ้านด้วยการยอมรับ
On a ship of hope today
บนเรือแห่งความหวังในวันนี้
And as they land upon the shore
และเมื่อพวกมันลงที่ชายฝั่ง
Tell them not to fear no more
บอกพวกมันว่าไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
Say it loud, and sing it proud today
พูดดัง ๆ และร้องเพลงด้วยความภาคภูมิใจวันนี้
And then dance if you wanna dance
แล้วเต้นถ้าคุณต้องการเต้น
Please brother take a chance
โปรดน้องชายลองทดลองดู
You know they're gonna go
คุณรู้ว่าพวกเขาจะไป
Which way they wanna go
ทางที่พวกเขาต้องการไป
All we know is that we don't
ทุกอย่างที่เรารู้คือเราไม่
Know how it's gonna be
รู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
Please brother let it be
โปรดน้องชายปล่อยมันไป
Life on the other hand
ชีวิตทางอีกฝั่ง
Won't make us understand
จะไม่ทำให้เราเข้าใจ
We're all part of the masterplan
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของแผนใหญ่
Say it loud and sing it proud today
พูดดัง ๆ และร้องเพลงด้วยความภาคภูมิใจวันนี้
I'm not saying right is wrong
ฉันไม่ได้พูดว่าถูกต้องคือผิด
It's up to us to make
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะทำ
The best of all the things
สิ่งที่ดีที่สุดจากทุกสิ่งที่
That come our way
ที่มาถึงเรา
'Cause everything that's been has passed
เพราะทุกสิ่งที่เคยมีได้ผ่านไป
The answer's in the looking glass
คำตอบอยู่ในกระจก
There's four and twenty million doors
มีประตูสี่และยี่สิบล้านประตู
On life's endless corridor
บนทางโค้งไม่มีที่สิ้นสุด
Say it loud and sing it proud today
พูดดัง ๆ และร้องเพลงด้วยความภาคภูมิใจวันนี้
We'll dance if they wanna dance
เราจะเต้นถ้าพวกเขาต้องการเต้น
Please brother take a chance
โปรดน้องชายลองทดลองดู
You know they're gonna go
คุณรู้ว่าพวกเขาจะไป
Which way they wanna go
ทางที่พวกเขาต้องการไป
All we know is that we don't
ทุกอย่างที่เรารู้คือเราไม่
Know how it's gonna be
รู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
Please brother let it be
โปรดน้องชายปล่อยมันไป
Life on the other hand
ชีวิตทางอีกฝั่ง
Won't make you understand
จะไม่ทำให้คุณเข้าใจ
We're all part of the masterplan
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของแผนใหญ่
Take the time to make some sense
花点时间来理清
Of what you want to say
你想说的话
And cast your words away upon the waves
把你的话语抛向波涛
And sail them home with acquiesce
带着顺从将它们航送回家
On a ship of hope today
今天乘一艘希望之船
And as they land upon the shore
当它们抵达岸边
Tell them not to fear no more
告诉他们不再恐惧
Say it loud, and sing it proud today
大声说出来，今天骄傲地唱出来
And then dance if you wanna dance
然后如果你想跳舞就跳舞
Please brother take a chance
请兄弟尝试一下
You know they're gonna go
你知道他们会去的
Which way they wanna go
他们想去哪里就去哪里
All we know is that we don't
我们所知道的是我们不
Know how it's gonna be
知道会怎样
Please brother let it be
请兄弟顺其自然
Life on the other hand
另一方面的生活
Won't make us understand
不会让我们理解
We're all part of the masterplan
我们都是大计划的一部分
Say it loud and sing it proud today
今天大声说出来，骄傲地唱出来
I'm not saying right is wrong
我不是说对的是错的
It's up to us to make
由我们来做出
The best of all the things
最好的利用
That come our way
那些来到我们面前的事物
'Cause everything that's been has passed
因为一切已经过去
The answer's in the looking glass
答案在镜子里
There's four and twenty million doors
有二十四百万扇门
On life's endless corridor
在生命无尽的走廊上
Say it loud and sing it proud today
今天大声说出来，骄傲地唱出来
We'll dance if they wanna dance
如果他们想跳舞我们就跳舞
Please brother take a chance
请兄弟尝试一下
You know they're gonna go
你知道他们会去的
Which way they wanna go
他们想去哪里就去哪里
All we know is that we don't
我们所知道的是我们不
Know how it's gonna be
知道会怎样
Please brother let it be
请兄弟顺其自然
Life on the other hand
另一方面的生活
Won't make you understand
不会让你理解
We're all part of the masterplan
我们都是大计划的一部分